1
00:01:01,458 --> 00:01:02,667
<i>1971…</i>

2
00:01:04,083 --> 00:01:07,792
<i>ปีที่เปลี่ยนโฉมหน้าของโลก
ประชากรศาสตร์และประวัติศาสตร์</i>

3
00:01:08,500 --> 00:01:14,333
<i>เพื่อหลบหนีการสังหารหมู่ที่ดำเนินการ
โดยกองทัพปากีสถานเมื่อต้นปี พ.ศ. 2514</i>

4
00:01:14,417 --> 00:01:18,708
<i>ผู้ลี้ภัยหลายล้านคนจากปากีสถานตะวันออก
เริ่มเข้ามาในอินเดีย</i>

5
00:01:18,792 --> 00:01:22,083
<i>เมื่อทุกความพยายาม
การแก้ไขวิกฤติล้มเหลว</i>

6
00:01:22,417 --> 00:01:26,792
<i>รัฐบาลอินเดียเคลื่อนไหว
เพื่อเพิ่มศักยภาพให้กับผู้คนในปากีสถานตะวันออก</i>

7
00:01:27,208 --> 00:01:30,708
<i>เพื่อปกป้องตนเอง
ต่อต้านกองทัพปากีสถาน</i>

8
00:01:31,083 --> 00:01:33,917
<i>เป็นผลให้เกิดความตึงเครียดอย่างรวดเร็ว
บานปลายไปตามแนวชายแดน</i>

9
00:01:34,167 --> 00:01:35,447
<i>ระหว่างอินเดียและปากีสถานตะวันออก</i>

10
00:01:35,750 --> 00:01:38,375
<i>สัมผัสถึงการมุ่งเน้นที่เพิ่มขึ้นของอินเดีย
ในแนวรบด้านตะวันออก</i>

11
00:01:38,667 --> 00:01:41,375
<i>ปากีสถานเปิดการโจมตี
ตามแนวรบด้านตะวันตกของอินเดีย</i>

12
00:01:41,458 --> 00:01:45,958
<i>ต้องการแทรกซึมเข้าไปในรัฐราชสถาน
ปัญจาบ และชัมมูและแคชเมียร์</i>

13
00:01:46,042 --> 00:01:48,125
<i>เมื่อสงครามเริ่มขึ้นอย่างเป็นทางการ
ในวันที่ 3 ธันวาคม</i>

14
00:01:48,208 --> 00:01:51,417
<i>มีการสู้รบหลายครั้ง
บนแนวรบด้านตะวันตก</i>

15
00:01:51,708 --> 00:01:54,625
<i>ในบรรดาสิ่งที่สำคัญที่สุด
เป็นการสู้รบทางเรือในทะเลอาหรับ…</i>

16
00:01:56,375 --> 00:01:57,917
<i>สงครามทางอากาศเหนือศรีนาการ์…</i>

17
00:01:59,917 --> 00:02:05,208
<i>การต่อสู้ที่บาซันตาร์ในชาการ์การห์
ส่วนนูนของภาคปาทานโกต-ชัมมู</i>

18
00:02:05,833 --> 00:02:09,167
<i>และยุทธการมานาวาร์ตาวีในชัมมู</i>

19
00:02:11,000 --> 00:02:13,625
<i>ผลลัพธ์ของการต่อสู้เหล่านี้</i>

20
00:02:14,042 --> 00:02:17,417
<i>ในที่สุดจะมีรูปร่าง
ผลลัพธ์สุดท้ายของสงครามปี 1971</i>

21
00:02:28,875 --> 00:02:30,167
ท่านครับ เก้าโมงแล้ว

22
00:02:30,250 --> 00:02:31,750
CO จะโกรธมากถ้าเรามาสาย

23
00:02:32,250 --> 00:02:34,125
เขาจะไม่โกรธมูเนียร์

24
00:02:34,917 --> 00:02:37,833
อันที่จริงเขาจะมีความสุขมาก
เพื่อดูแผนที่นี้

25
00:02:41,583 --> 00:02:42,750
ถ้าเราเคลื่อนที่เร็วขึ้น

26
00:02:43,667 --> 00:02:45,227
เราจะข้ามชายแดนภายในหนึ่งชั่วโมง

27
00:02:45,667 --> 00:02:46,667
เคลื่อนไหว.

28
00:03:12,167 --> 00:03:13,167
มา.

29
00:03:33,333 --> 00:03:34,958
ฉันควรช่วยให้คุณข้าม?

30
00:03:54,417 --> 00:03:55,625
ย้ายกลับ!

31
00:04:04,375 --> 00:04:05,375
ปกปิดฉัน! ปกปิดฉัน!

32
00:04:08,417 --> 00:04:09,875
หลังต้นไม้ต้นนั้น อย่างรวดเร็ว!

33
00:04:11,083 --> 00:04:12,083
ยิงต่อไป.

34
00:04:14,583 --> 00:04:15,583
อะเจต!

35
00:04:22,250 --> 00:04:23,250
รามซิงห์!

36
00:04:25,583 --> 00:04:26,583
ใช่.

37
00:05:02,333 --> 00:05:03,333
อะเจต!

38
00:05:03,667 --> 00:05:04,667
ไฟ!

39
00:05:37,958 --> 00:05:39,958
ท่านครับ พวกเขากำลังถอยแล้ว!

40
00:05:47,917 --> 00:05:49,625
- เราต้องออกไปจากที่นี่!
- ออกจาก!

41
00:08:06,917 --> 00:08:09,000
เวลาของคุณมาถึงแล้ว
เพื่อข้ามไปอีกฝั่ง

42
00:09:55,333 --> 00:09:56,333
ท่าน...

43
00:10:15,083 --> 00:10:18,042
พาคนของคุณกลับมา!

44
00:10:20,667 --> 00:10:23,000
เราจะไม่เข้าไปยุ่ง!

45
00:10:23,583 --> 00:10:25,875
แต่ฟังฉันให้ดี!

46
00:10:26,542 --> 00:10:28,833
เรียนรู้ที่จะอยู่ในขอบเขตของคุณ!

47
00:10:30,458 --> 00:10:32,792
มิฉะนั้นขีดจำกัดเหล่านี้จะหายไป

48
00:10:33,958 --> 00:10:35,042
และคุณก็เช่นกัน!

49
00:11:23,375 --> 00:11:26,615
เอกสารนี้มีรายละเอียดครบถ้วน
ตำแหน่งของเราในภาคส่วนชัมมูครับ

50
00:11:26,917 --> 00:11:29,125
นี่เป็นการยืนยันอินพุตข่าวกรอง
เราได้รับ.

51
00:11:29,208 --> 00:11:30,333
ปัญญาไหนครับ?

52
00:11:30,792 --> 00:11:32,792
มีจุดอ่อนอยู่สองจุด
ในภาคนี้

53
00:11:32,875 --> 00:11:36,417
ที่ทำให้ศัตรูเข้าถึงได้ง่าย
เข้าสู่ชัมมูและแคชเมียร์

54
00:11:37,417 --> 00:11:41,083
เส้นหยุดยิงทางตะวันตกของ
Shakargarh Bulge และ Manawar Tawi?

55
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
ใช่.

56
00:11:42,833 --> 00:11:44,792
และตามรายงานข่าวกรอง...

57
00:11:46,042 --> 00:11:49,542
อีกด้านหนึ่งของมานาวาร์ตาวี
มีการสังเกตการสะสมตัวของศัตรูจำนวนมหาศาล

58
00:11:49,625 --> 00:11:52,393
นั่นอธิบายว่าทำไมศัตรูถึงสอดแนม
มีการใช้งานผิดปกติในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

59
00:11:52,417 --> 00:11:55,667
จากนั้นเราจะต้องเสริมกำลังทันที
ตำแหน่งการป้องกันของเราครับ

60
00:11:55,750 --> 00:11:56,750
อย่างแน่นอน.

61
00:11:57,792 --> 00:12:01,458
กองพันก็มีแล้ว
ถูกนำไปใช้กับ Darh, Raipur และ Chamb

62
00:12:02,083 --> 00:12:04,042
คุณกำลังได้รับมอบหมายให้ไปที่ Mandiyala South

63
00:12:04,458 --> 00:12:08,792
คุณจะสนับสนุนบริษัท
ปัจจุบันถือหัวสะพาน

64
00:12:08,875 --> 00:12:10,625
เราคาดหวังถึงความแข็งแกร่งของศัตรูอะไรครับ?

65
00:12:10,708 --> 00:12:13,667
กองทหารราบที่หนึ่งได้รับการสนับสนุนจาก...

66
00:12:14,125 --> 00:12:15,458
กองทหารติดอาวุธ.

67
00:12:16,375 --> 00:12:20,458
ฉันรู้ฟาเตห์ กองกำลังศัตรู
ถึงขนาดนั้นก็ต้องใช้กำลังทหารเพิ่ม

68
00:12:21,292 --> 00:12:23,917
แต่ลำดับความสำคัญของสำนักงานใหญ่
ยังคงเป็นแนวรบด้านตะวันออก

69
00:12:24,208 --> 00:12:27,458
สงครามครั้งนี้จะถูกตัดสินในภาคตะวันออก

70
00:12:27,917 --> 00:12:29,917
ท่านครับ ตัดสินโดยการเคลื่อนไหวของศัตรู

71
00:12:30,000 --> 00:12:32,792
มันปรากฏการตัดสินใจ
อาจจะทำในชาติตะวันตก

72
00:12:33,000 --> 00:12:34,458
นี่คือสิ่งที่เรามี ฟาเตห์

73
00:12:34,542 --> 00:12:37,375
หากพวกเขาข้ามมานวาร์ตาวี

74
00:12:37,458 --> 00:12:40,542
พวกเขาจะไปถึงชัมมูในไม่ช้า
แล้วมุ่งหน้าตรงสู่ศรีนคร

75
00:12:40,625 --> 00:12:41,875
นั่นจะไม่มีวันเกิดขึ้นครับท่าน!

76
00:12:42,625 --> 00:12:43,833
ให้พวกเขามา!

77
00:12:44,792 --> 00:12:47,208
เราจะดูแลพวกเขาอย่างดี

78
00:12:48,083 --> 00:12:51,250
สงครามครั้งนี้จะไม่ตัดสิน
ในภาคตะวันออกหรือตะวันตก

79
00:12:51,625 --> 00:12:54,667
จะถูกตัดสิน…ตรงนี้

80
00:12:59,208 --> 00:13:02,101
ในการประเมินของฉัน มีการใช้งานมากกว่า
สองกองพันคงทำไม่ได้

81
00:13:02,125 --> 00:13:04,833
แต่นายพล Niazi ได้ร้องขอ
ทั้งแผนก

82
00:13:05,750 --> 00:13:06,750
พร้อมการสนับสนุนทางอากาศเต็มรูปแบบ

83
00:13:06,833 --> 00:13:09,333
ถ้าเราหันเหทั้งแผนก
สู่ปากีสถานตะวันออก

84
00:13:09,417 --> 00:13:12,583
- เราจะป้องกันแนวหน้านี้ได้อย่างไร ท่านนายพล?
- เราแค่รอเหรอ?

85
00:13:14,708 --> 00:13:16,833
ท่านครับ กองทัพอินเดียกำลังระดมกำลัง

86
00:13:21,083 --> 00:13:24,625
คุณต้องเข้าใจจิตวิทยาของ
ชาติที่เจ้ากำลังจะสู้รบ ฮามิด

87
00:13:25,958 --> 00:13:29,458
กองทัพอินเดียจะไม่กล้า
เพื่อข้ามแดนตะวันออก

88
00:13:29,917 --> 00:13:32,333
พวกเขากลัวอเมริกาและจีน

89
00:13:33,500 --> 00:13:38,250
พวกเบงกอลและอินเดียนแดง
เป็นเผ่าพันธุ์ขี้ขลาด

90
00:13:39,375 --> 00:13:42,875
ฆ่าไปไม่กี่พัน
และคุณก็รู้ว่าพวกเขาจะตอบสนองอย่างไร

91
00:13:45,417 --> 00:13:49,208
ท่านครับ ผมหมายถึงว่าเราควร
อย่าประมาทศัตรู

92
00:13:49,292 --> 00:13:51,250
พวกเขาอาจจะกล้าหาญ

93
00:13:52,750 --> 00:13:56,417
แต่ความกล้าหาญก็สามารถเป็นได้
พ่ายแพ้ด้วยกลยุทธ์อันแข็งแกร่ง

94
00:13:59,625 --> 00:14:00,625
เรา…

95
00:14:00,792 --> 00:14:03,167
พร้อมสำหรับปฏิบัติการ Changez, Zafar แล้วหรือยัง?

96
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
เครื่องบินรบของข้าพเจ้าพร้อมแล้วท่าน

97
00:14:06,208 --> 00:14:07,917
เพียงแจ้งวันและเวลามาให้เราทราบ

98
00:14:31,542 --> 00:14:33,250
ท่านครับ เครื่องยนต์ร้อนเกินไป

99
00:14:34,625 --> 00:14:36,125
เราต้องการน้ำสำหรับหม้อน้ำ

100
00:14:50,542 --> 00:14:51,583
เฮ้! หยุด!

101
00:14:52,750 --> 00:14:53,750
สาปมัน!

102
00:14:54,083 --> 00:14:55,083
เฮ้ หยุดอยู่แค่นั้น!

103
00:14:55,167 --> 00:14:57,750
- อย่าก้าวไปอีกขั้น
- ลดมันลง ลดมันลง

104
00:14:57,833 --> 00:14:58,708
หยุด!

105
00:14:58,792 --> 00:14:59,851
ฉันจะยิงคุณทะลุหัวใจ!
ลดมันลง!

106
00:14:59,875 --> 00:15:01,375
- อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
- ถอยกลับ!

107
00:15:01,458 --> 00:15:02,458
คุณหูหนวกหรือเปล่า?

108
00:15:02,875 --> 00:15:04,625
ฉันจะยิงคุณที่หัว! ลดมันลง!

109
00:15:04,958 --> 00:15:07,333
- นิชาน ซิงห์!
- อยู่ข้างหลัง! ฉันบอกว่า...

110
00:15:15,208 --> 00:15:16,625
ลดปืนลง นิชาน ซิงห์

111
00:15:29,833 --> 00:15:32,958
- อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
- กลับ! อย่าเข้ามาใกล้!

112
00:15:33,042 --> 00:15:34,083
ควบคุมเจ้าหน้าที่ของคุณ!

113
00:15:41,708 --> 00:15:43,042
บอกฉันสิ นิชาน ซิงห์...

114
00:15:44,292 --> 00:15:46,667
ต้นไม้ข้ามสระน้ำอยู่ไกลแค่ไหน?

115
00:15:48,458 --> 00:15:49,875
ประมาณ 700 ถึง 800 เมตรครับ

116
00:15:51,083 --> 00:15:52,375
แล้วคนของเราล่ะ?

117
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
อันไหนครับ?

118
00:15:56,167 --> 00:15:59,125
หมวดของเราบนท้องถนน
ห่างจากที่นี่เท่าไหร่?

119
00:15:59,875 --> 00:16:01,235
สองร้อยห้าสิบเมตรครับท่าน

120
00:16:02,333 --> 00:16:07,833
หากพวกเขายิงแล้ววิ่งหนี
นานแค่ไหนก็จะถึงต้นไม้?

121
00:16:08,250 --> 00:16:09,500
อย่างน้อยสามนาทีครับท่าน

122
00:16:09,917 --> 00:16:11,542
แล้วคนของเราไปถึงที่นี่เหรอ?

123
00:16:12,750 --> 00:16:13,750
หนึ่งนาที

124
00:16:13,792 --> 00:16:15,667
ดังนั้นในสองนาทีที่เหลือ

125
00:16:16,083 --> 00:16:18,292
จะโดนพวกมันกี่รอบ?

126
00:16:19,833 --> 00:16:22,167
อย่างน้อย 150 ถึง 200 รอบครับท่าน

127
00:16:36,292 --> 00:16:37,167
หยุดอยู่แค่นั้น

128
00:16:37,250 --> 00:16:38,726
บอกให้เจ้าหน้าที่ของคุณอยู่ที่นั่น!

129
00:16:38,750 --> 00:16:40,167
อยู่ข้างหลัง! อย่าขยับ!

130
00:16:40,250 --> 00:16:41,333
อย่าขยับ!

131
00:16:41,417 --> 00:16:42,458
ใครก็ได้หยุดเขาที!

132
00:16:42,667 --> 00:16:43,708
อย่ามาข้างหน้า!

133
00:16:43,792 --> 00:16:46,083
- ย้ายกลับ
- อยู่ข้างหลัง…

134
00:16:46,167 --> 00:16:48,083
ฉันบอกว่าอย่าออกมาข้างหน้า ไม่งั้นฉันจะยิง!

135
00:16:48,333 --> 00:16:49,333
ย้ายกลับ.

136
00:16:49,917 --> 00:16:50,917
ถอยไป ไม่งั้นฉันจะยิง!

137
00:16:50,958 --> 00:16:52,542
- อย่าขยับ.
- หยุด.

138
00:16:54,792 --> 00:16:57,458
- ฉันบอกให้หยุด!
- อยู่ข้างหลัง!

139
00:16:58,208 --> 00:16:59,208
เฮ้ หยุด!

140
00:17:06,750 --> 00:17:10,167
ทหาร! อันดับของฉันคืออะไร?

141
00:17:12,708 --> 00:17:14,542
คุณต้องได้รับการฝึกอบรม
เพื่อระบุอันดับ

142
00:17:15,458 --> 00:17:16,458
อันดับของฉันคืออะไร?

143
00:17:18,250 --> 00:17:19,250
วิชาเอก.

144
00:17:29,958 --> 00:17:31,000
ท่านพันเอก!

145
00:17:33,458 --> 00:17:34,542
ท่านพันตรี.

146
00:17:34,625 --> 00:17:35,625
ชื่อของคุณ?

147
00:17:36,750 --> 00:17:38,583
อัสฟาก อาลี ครับท่าน

148
00:17:38,833 --> 00:17:40,583
คุณอยู่ในกองทัพมานานแค่ไหนแล้ว อัสฟาค?

149
00:17:41,125 --> 00:17:42,125
สามเดือนครับท่าน

150
00:17:42,458 --> 00:17:47,125
สามเดือนคุณไม่ได้เรียนรู้เลย
ที่คุณต้องทักทายเจ้าหน้าที่

151
00:17:47,583 --> 00:17:49,143
ไม่ว่าเขาจะสังกัดกองทัพไหน?

152
00:17:50,125 --> 00:17:51,166
มีคุณหรือไม่มี?

153
00:17:52,500 --> 00:17:53,708
มองมาที่ฉันทหาร!

154
00:17:55,458 --> 00:17:56,667
สงครามยังไม่เริ่มต้น

155
00:17:57,208 --> 00:18:00,375
ลดอาวุธลงและทำความเคารพ!

156
00:18:12,542 --> 00:18:14,062
ใครรอคุณอยู่ที่บ้าน Asfaq?

157
00:18:15,167 --> 00:18:19,958
พ่อแม่ของฉัน…และน้องชายครับ

158
00:18:20,292 --> 00:18:22,132
คุณต้องการที่จะอ่าน
จดหมายฉบับต่อไปของคุณจากพวกเขาเหรอ?

159
00:18:23,458 --> 00:18:24,458
คุณล่ะ?

160
00:18:25,500 --> 00:18:26,917
ครับท่าน.

161
00:18:27,375 --> 00:18:30,917
จากนั้นเติมน้ำแล้วทิ้งไว้

162
00:18:34,333 --> 00:18:35,375
เคลื่อนที่เร็วทหาร!

163
00:18:35,750 --> 00:18:36,917
ท่าน...

164
00:18:38,250 --> 00:18:41,417
ฉันต้องบอกคุณแยกกันไหม?
ไปได้เลย

165
00:18:45,958 --> 00:18:46,958
ท่าน!

166
00:18:48,500 --> 00:18:51,125
นิชาน บาลัม! ถอยกลับ!

167
00:19:41,292 --> 00:19:42,292
เอาล่ะครับ

168
00:19:44,250 --> 00:19:45,125
- ใจฮินด์ครับท่าน
- ใจฮินด์ครับท่าน

169
00:19:45,208 --> 00:19:46,750
ผ่อนคลายนะเด็กๆ รายงานอะไรคะ?

170
00:19:46,833 --> 00:19:48,458
ท่านครับ เครื่องบินทุกลำได้รับการทดสอบแล้ว

171
00:19:48,917 --> 00:19:50,333
มีเพียงหกแห่งเท่านั้นที่สามารถใช้งานได้อย่างสมบูรณ์

172
00:19:51,667 --> 00:19:52,667
เท่านั้นยังไม่พอ

173
00:19:52,750 --> 00:19:56,167
หากสงครามปะทุขึ้น เราจะต้อง
มีนักสู้มากขึ้นเพื่อรักษาศรีนาการ์ให้ปลอดภัย

174
00:19:56,958 --> 00:19:58,917
- หกจะไม่ทำ
- ถูกต้องครับท่าน

175
00:19:59,542 --> 00:20:00,542
หกจะไม่ทำ

176
00:20:01,958 --> 00:20:03,000
ฉันจัดการพวกมันคนเดียวได้

177
00:20:03,708 --> 00:20:05,458
ส่งจีแมนกลับบ้านด้วย

178
00:20:06,375 --> 00:20:09,375
หากเจ้ามีคำสั่งเสคน์
คุณคงจะส่งฉันกลับบ้านเหมือนกัน

179
00:20:09,708 --> 00:20:10,708
ปีศาจหน้าด้าน

180
00:20:12,375 --> 00:20:15,750
เราอาจมีพลังน้อยกว่าครับท่าน
แต่เราก็มีพลังไม่น้อย

181
00:20:16,542 --> 00:20:18,917
ท้องฟ้าเหล่านี้เป็นของเรา
และพวกเขาจะคงอยู่เช่นนั้น

182
00:20:26,042 --> 00:20:27,250
แล้วพบกันที่งานยุ่งในภายหลัง

183
00:20:27,333 --> 00:20:28,333
ตกลง.

184
00:21:08,292 --> 00:21:09,932
ส่งข้อความนี้ถึงผู้บัญชาการกองเรือ

185
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
ท่าน.

186
00:21:12,417 --> 00:21:14,583
ท่านครับ ทุกอย่างชัดเจนบนขอบฟ้า

187
00:21:15,208 --> 00:21:16,208
ดี.

188
00:21:16,792 --> 00:21:18,958
ยึดสะพานเรวัต
และคงไว้ 12 นอต

189
00:21:19,208 --> 00:21:20,449
ฉันต้องไปห้องโซนาร์

190
00:21:20,792 --> 00:21:21,792
ครับกัปตัน

191
00:21:34,083 --> 00:21:35,083
พูดเลย รังก้า

192
00:21:36,417 --> 00:21:37,292
ท่าน?

193
00:21:37,375 --> 00:21:38,958
ฉันรู้จักผู้ชายของฉัน

194
00:21:39,875 --> 00:21:40,875
อะไรที่ทำให้คุณหนักใจ?

195
00:21:42,042 --> 00:21:43,208
เราควรเพิ่มความเร็ว

196
00:21:44,583 --> 00:21:46,458
โซนาร์ล้มเหลวเหนือ 12 นอต

197
00:21:46,542 --> 00:21:47,542
คุณก็รู้นี่รังก้า

198
00:21:47,917 --> 00:21:51,000
โซนาร์เสียแล้ว
และระยะของมันก็จำกัดเช่นกัน

199
00:21:51,083 --> 00:21:54,042
หากพวกเขาโจมตีจากระยะไกล
ตอร์ปิโดของเราจะไม่สร้างความแตกต่าง

200
00:21:54,333 --> 00:21:58,417
ดังนั้น ถ้าเราเพิ่มความเร็ว
มันไม่ง่ายเลยที่จะกำหนดเป้าหมายเรา

201
00:22:00,500 --> 00:22:03,958
คือภารกิจของเราที่จะหนีจากศัตรู
หรือตามล่าพวกมันและกำจัดพวกมัน?

202
00:22:04,458 --> 00:22:05,500
กำจัดพวกมันเถอะครับท่าน

203
00:22:05,833 --> 00:22:07,625
เพื่อปกป้องพอร์ตของเราจากการถูกโจมตี

204
00:22:07,750 --> 00:22:09,042
แล้วเราก็ยอมรับความเสี่ยง

205
00:22:10,292 --> 00:22:12,792
หากไม่มีโซนาร์
เราไม่สามารถตรวจจับเรือดำน้ำของพวกเขาได้

206
00:22:14,958 --> 00:22:16,708
ฉันไม่ไว้ใจโซนาร์ครับท่าน

207
00:22:17,500 --> 00:22:19,625
- คุณเชื่อใจฉันไหม?
- แน่นอนครับท่าน

208
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
และฉันเชื่อใจเธอ

209
00:22:36,083 --> 00:22:38,042
ในน่านน้ำเหล่านี้ เราคือพรมแดน

210
00:22:38,958 --> 00:22:42,375
ศัตรูจะต้องไม่ข้ามพรมแดนนี้
ไม่ว่าในกรณีใด ๆ

211
00:22:49,042 --> 00:22:50,042
ดูสิ รังก้า

212
00:22:51,333 --> 00:22:52,417
เทพธิดาเฝ้าดูเรา

213
00:22:53,625 --> 00:22:55,125
ชัยชนะมีแน่นอน

214
00:22:56,458 --> 00:22:57,458
ท่าน!

215
00:23:12,167 --> 00:23:13,167
อาเจต.

216
00:23:19,333 --> 00:23:20,333
ลุง.

217
00:23:22,208 --> 00:23:23,375
คุณมาจากไหน?

218
00:23:24,250 --> 00:23:25,583
จักร เพียร์รันครับ.

219
00:23:25,958 --> 00:23:28,833
หมู่บ้านของเราอยู่ฝั่งตรงข้ามตะวี

220
00:23:31,750 --> 00:23:32,792
เกิดอะไรขึ้น

221
00:23:34,667 --> 00:23:37,625
กองทหารศัตรูตั้งค่าย
ข้ามพรมแดน

222
00:23:38,875 --> 00:23:40,475
ทหารของเรากำลังรวมตัวกันอยู่ฝั่งนี้

223
00:23:42,125 --> 00:23:44,708
เราเข้าใจแล้ว… สงครามกำลังจะมาถึง

224
00:23:46,042 --> 00:23:47,750
เราหนีข้ามคืน

225
00:23:49,208 --> 00:23:51,208
ตอนนี้คุณจะไปที่ไหน?

226
00:23:53,375 --> 00:23:54,375
ฉันไม่รู้ครับท่าน

227
00:23:55,667 --> 00:23:58,417
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่นมาตลอดชีวิต

228
00:24:00,625 --> 00:24:03,042
มีสุสานของนักบุญอยู่ในหมู่บ้านของเรา

229
00:24:05,167 --> 00:24:08,250
พวกเขาบอกว่าเขาช่วยนักเดินทางที่หลงทาง
หาทางของพวกเขา

230
00:24:09,417 --> 00:24:11,000
เราจุดตะเกียงที่นั่น…

231
00:24:12,667 --> 00:24:15,958
หวังว่าเขาจะพาเรากลับบ้าน

232
00:24:16,667 --> 00:24:21,583
ลุงแม้แต่แสงที่เล็กที่สุด
สามารถชี้นำผู้ที่หลงทางได้

233
00:24:23,667 --> 00:24:26,625
ลุงไม่ต้องกังวล

234
00:24:27,833 --> 00:24:30,875
คุณจะกลับบ้านอย่างแน่นอน

235
00:24:31,458 --> 00:24:32,500
นั่นคือคำสัญญาของเรา

236
00:24:44,583 --> 00:24:45,875
- ใจฮินด์ครับท่าน
- ใจหลัง.

237
00:24:51,167 --> 00:24:52,167
วางมันไว้ตรงนั้น

238
00:24:52,625 --> 00:24:54,958
เราได้พบกับพวกเขา
ใกล้แหล่งน้ำในดินแดนที่ไม่มีมนุษย์

239
00:24:55,458 --> 00:24:57,167
ใกล้กับชายแดนเสาห้าสิบสาม

240
00:24:58,417 --> 00:24:59,417
เรนเจอร์?

241
00:24:59,750 --> 00:25:02,792
ไม่ครับ. กองทัพปากีสถานประจำ

242
00:25:04,875 --> 00:25:06,583
นั่นหมายความว่าพวกเขากำลังเริ่มกระตือรือร้น

243
00:25:07,083 --> 00:25:08,667
มีคำพูดในหมู่บ้านของฉันครับ

244
00:25:09,458 --> 00:25:11,375
เมื่อจิ้งหรีดส่งเสียงดังมาก

245
00:25:12,083 --> 00:25:13,375
กลางคืนกำลังจะตก

246
00:25:14,333 --> 00:25:15,750
วันนี้พวกเขาเข้าใกล้ชายแดน

247
00:25:16,333 --> 00:25:17,583
พรุ่งนี้อาจข้ามไปได้

248
00:25:18,583 --> 00:25:19,958
เราต้องลงมือทำ

249
00:25:20,583 --> 00:25:22,625
เราไม่สามารถโจมตีก่อนได้ โฮชิอาร์

250
00:25:23,125 --> 00:25:24,167
คุณรู้นโยบาย

251
00:25:29,917 --> 00:25:31,437
เพราะเหตุนี้ข้าพเจ้าจึงควบคุมพวกผู้ชายในวันนี้

252
00:25:32,292 --> 00:25:36,667
แต่กลับรั้งทหารเอาไว้ในขณะนั้น
การเผชิญหน้ากับศัตรูทำให้จิตใจของพวกเขาแตกสลาย

253
00:25:37,167 --> 00:25:39,833
หากสงครามเริ่มต้นขึ้น คุณจะมีโอกาส

254
00:25:40,375 --> 00:25:41,375
ฉันสัญญา.

255
00:25:41,708 --> 00:25:42,708
ท่าน.

256
00:25:45,500 --> 00:25:46,500
ท่าน!

257
00:25:47,667 --> 00:25:50,500
ฉันคิดว่าวันนี้เราจะมีความขัดแย้ง

258
00:25:50,708 --> 00:25:55,000
แต่ท่าน Hoshiar ปลดอาวุธแล้ว
พวกเขาด้วยคำพูดของเขา

259
00:25:55,125 --> 00:25:57,167
แม้แต่ศัตรูก็ต้องทักทาย

260
00:25:57,583 --> 00:26:00,792
ถ้านายไม่หยุดฉัน
ฉันจะบดขยี้คอพวกเขา

261
00:26:01,125 --> 00:26:03,167
ผ่านไปสองเดือนแล้วที่ไม่มีอะไรเลย
แต่ทำความสะอาดปืน

262
00:26:04,333 --> 00:26:07,375
วันนี้เราได้มีโอกาส
แต่เรากลับปล่อยให้มันหลุดลอยไป

263
00:26:19,625 --> 00:26:23,583
มันต้องใช้ความกล้าหาญมากขึ้น
เพื่อพิชิตจิตใจมากกว่าศัตรู

264
00:26:23,875 --> 00:26:25,000
ระวังนะครับพี่ชาย

265
00:26:25,750 --> 00:26:27,625
คุณจะกลายเป็นนักบุญในอัตรานี้

266
00:26:28,292 --> 00:26:30,708
แม่ของคุณมีความหมายสำหรับคุณ
เพื่ออ่านหนังสือเล่มนั้น ไม่ใช่ใช้ชีวิตตามมัน

267
00:26:33,750 --> 00:26:36,458
ทุกคนก็โกรธแบบนั้น
ศัตรูก็เดินจากไปทั้งเป็น

268
00:26:37,625 --> 00:26:40,625
แต่บาลัมซิงห์ทนทุกข์ทรมานมากที่สุด

269
00:26:40,708 --> 00:26:42,333
- ยังไง?
- ใช่อย่างไร?

270
00:26:43,000 --> 00:26:44,708
โชคของเขาเหือดแห้งที่นี่

271
00:26:45,417 --> 00:26:49,208
หากเขาข้ามเข้าไปในปากีสถาน
เขาอาจจะเจอเจ้าสาวแล้ว!

272
00:26:51,042 --> 00:26:52,917
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ!

273
00:26:54,042 --> 00:26:55,667
- นิชคุณครับ!
- ใช่.

274
00:26:55,750 --> 00:26:59,667
จำผู้หญิงคนนั้นจาก Hisar ได้ไหม?
ฉันได้ยินมาว่าเธอแต่งงานเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเหมือนกัน

275
00:26:59,750 --> 00:27:01,292
พระเจ้าช่วยเขาด้วย

276
00:27:01,375 --> 00:27:05,750
ผู้หญิงทุกคนที่เขาชอบ
จะแต่งงานภายในหนึ่งเดือน

277
00:27:05,833 --> 00:27:07,458
หุบปากนะไอ้โง่!

278
00:27:08,875 --> 00:27:09,958
หรือฉันจะฆ่าคุณ!

279
00:27:10,208 --> 00:27:12,625
ในพื้นที่ของฉัน เขามีชื่อเสียง

280
00:27:13,208 --> 00:27:17,417
ทันทีที่เขามองไปที่หญิงสาวคนหนึ่ง
ระฆังวิวาห์เริ่มดังเพื่อเธอ

281
00:27:17,500 --> 00:27:18,542
- ใจฮินด์ครับท่าน
- ใจหลัง.

282
00:27:20,125 --> 00:27:22,167
ฉันจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้นครั้งหนึ่ง

283
00:27:22,583 --> 00:27:25,250
- ครอบครัวของหญิงสาวคนหนึ่งมาที่บ้านของเขา
- ฉันเห็น.

284
00:27:25,333 --> 00:27:27,625
- พวกเขานั่งเธอแล้วยกผ้าคลุมขึ้น
- และ?

285
00:27:27,833 --> 00:27:30,125
จริงๆ แล้วมันคือคุณป้าแก่ของพวกเขาจริงๆ!

286
00:27:32,167 --> 00:27:37,292
พวกเขากล่าวว่า "บาบา บาลัม ซิงห์
อวยพรหญิงชราคนนี้ด้วย

287
00:27:37,375 --> 00:27:39,292
ให้เธอแต่งงานซะ”

288
00:27:39,958 --> 00:27:41,393
คุณคนพาล! ฉันชื่อบาลัมซิงห์ด้วย!

289
00:27:41,417 --> 00:27:45,000
- ฉันจะสอนบทเรียนให้คุณวันนี้…
- สวัสดีบาบาบาลัมซิงห์!

290
00:27:45,083 --> 00:27:48,417
สวัสดีทุกคน บาบา บาลัม ซิงห์!

291
00:28:27,333 --> 00:28:30,917
ท่านสุภาพบุรุษ วันนี้ท่านอยู่
ได้รับโอกาส

292
00:28:32,333 --> 00:28:35,125
ที่โชคดีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ได้รับ

293
00:28:36,333 --> 00:28:39,042
โอกาสที่จะ
มาเป็นทหารของอินเดีย

294
00:28:39,750 --> 00:28:42,667
วันนี้ถือเป็นวันใหม่
เริ่มต้นสำหรับทุกท่าน

295
00:28:43,500 --> 00:28:46,333
เพราะขณะนั้น
คุณก้าวเข้าสู่สถาบันการศึกษาแห่งนี้

296
00:28:47,542 --> 00:28:51,750
คุณทิ้งชีวิตเก่าของคุณไว้เบื้องหลัง

297
00:28:51,833 --> 00:28:53,809
ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คุณจะลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

298
00:28:53,833 --> 00:28:57,917
เพื่อนของคุณ ครอบครัวของคุณ บ้านของคุณ

299
00:28:58,500 --> 00:29:01,208
เพราะตอนนี้
สหายของคุณคือเพื่อนของคุณ

300
00:29:02,958 --> 00:29:04,708
กองทัพคือครอบครัวของคุณ

301
00:29:06,583 --> 00:29:09,375
และประเทศนี้คือบ้านของคุณ

302
00:29:11,542 --> 00:29:14,292
<i>- เราจะทำลายคุณ…</i>
- ทำต่อไป!

303
00:29:14,375 --> 00:29:16,208
<i>- และเปลี่ยนรูปร่างของคุณ</i>
- ย้าย!

304
00:29:16,292 --> 00:29:20,833
<i>เราจะปั้นคุณในลักษณะดังกล่าว
ที่จะไม่มีใครทำลายคุณได้อีก</i>

305
00:29:23,500 --> 00:29:27,333
ฉันหวังว่าคุณจะให้ทั้งหมดของคุณ

306
00:29:27,708 --> 00:29:34,208
และพิสูจน์ว่าคุณสมควรที่จะเป็น
เรียกว่าทหารกองทัพอินเดีย

307
00:29:51,333 --> 00:29:53,167
และตามประเพณีกำหนด

308
00:29:53,958 --> 00:29:57,458
นักเรียนนายร้อยที่ดีที่สุดจะได้รับรางวัล
ดาบแห่งเกียรติยศ

309
00:29:59,000 --> 00:30:00,583
กองทัพอากาศจะชนะมัน

310
00:30:01,542 --> 00:30:02,542
มีใครอีกบ้าง?

311
00:30:41,583 --> 00:30:43,167
รักษาท่าทางไว้นะนักเรียนนายร้อย!

312
00:31:14,083 --> 00:31:15,083
พี่ชาย…

313
00:31:17,333 --> 00:31:19,542
คุณไม่ว่ายน้ำในน้ำ
คุณเหินข้ามมัน

314
00:31:20,958 --> 00:31:21,958
น่าทึ่ง.

315
00:31:22,542 --> 00:31:23,542
คุณจะจัดการสิ่งนั้นได้อย่างไร?

316
00:31:25,125 --> 00:31:27,667
ย้อนกลับไปในหมู่บ้านของฉันมีสระน้ำ

317
00:31:29,042 --> 00:31:30,792
มีเทวรูปของเทพธิดาเก่าแก่ประทับอยู่ในนั้น

318
00:31:32,292 --> 00:31:34,772
พ่อของฉันจะให้เงินฉันเล็กน้อย
เพื่อสัมผัสเท้าของเทพธิดา

319
00:31:36,250 --> 00:31:37,958
ตอนเป็นเด็ก ฉันจะดำน้ำซ้ำแล้วซ้ำเล่า

320
00:31:41,250 --> 00:31:44,375
การดำน้ำลงไปในน้ำหมายถึง
ได้เห็นพระแม่เจ้า

321
00:31:45,500 --> 00:31:47,542
- ฉันโดนพ่อดุตลอด
- ทำไม?

322
00:31:48,958 --> 00:31:51,375
ฉันเคยฉีกหน้าหนังสือของฉัน
และทำเครื่องบินกระดาษ

323
00:31:52,750 --> 00:31:54,167
สวัสดีพี่ชาย มาร่วมกับเรา

324
00:31:55,167 --> 00:31:56,875
คุณวิ่งเหมือนสุนัขล่าสัตว์

325
00:31:57,125 --> 00:31:59,208
แต่ไม่ว่ากองทัพจะพยายามแค่ไหน

326
00:32:00,542 --> 00:32:01,958
มันไม่มีทางวิ่งเร็วกว่ากองทัพอากาศได้

327
00:32:02,417 --> 00:32:03,417
ใช่ไหมครับพี่?

328
00:32:03,792 --> 00:32:05,542
มาเลยเข้าร่วมกับเรา

329
00:32:08,500 --> 00:32:09,500
อะไร...

330
00:32:10,792 --> 00:32:11,792
ปัญหาของเขาคืออะไร?

331
00:32:12,708 --> 00:32:14,188
ทำไมเขาถึงมีทัศนคติเต็มเปี่ยมอยู่เสมอ?

332
00:32:14,583 --> 00:32:15,583
ไม่มีความคิด

333
00:32:16,333 --> 00:32:17,875
เขาแทบไม่คุยกับใครเลย

334
00:32:37,875 --> 00:32:40,458
ไม่มีความกล้าเข้ามาเลย
เจาะกระเป๋าครับพี่

335
00:32:41,750 --> 00:32:43,708
หากคุณมีสิ่งนี้อยู่ในตัว ให้เผชิญหน้ากับกองทัพอากาศ

336
00:32:50,750 --> 00:32:52,125
ทำอะไรอยู่เสคน์น?

337
00:32:52,417 --> 00:32:53,857
ชั้นเรียนภาษาอังกฤษกำลังจะเริ่มแล้ว

338
00:32:54,167 --> 00:32:58,542
ทุบตีหัวของคุณกับภาษาอังกฤษ
ไม่สนุกเท่ากับการพาเขาขึ้นเล่นเพียงครึ่งเดียว

339
00:32:58,625 --> 00:33:01,345
- คุณมีปัญหาอะไรกับเขา?
- ฉันไม่มีปัญหากับเขา

340
00:33:01,792 --> 00:33:02,952
ฉันมีปัญหากับการสูญเสีย

341
00:33:21,083 --> 00:33:22,458
มีคำพูดหนึ่งในหมู่บ้านของฉัน

342
00:33:23,167 --> 00:33:26,750
เมื่อเจ้าถูกสร้างมาเหมือนไม้ขีดไฟ
อย่าอวดเหมือนคุณบีม

343
00:33:27,667 --> 00:33:30,083
ยอมแพ้ ไม่งั้นคุณจะจบลง
ด้วยจมูกหัก

344
00:33:30,583 --> 00:33:31,583
มาเร็ว.

345
00:33:36,208 --> 00:33:37,542
ถึงคอจะหักนะพี่…

346
00:33:39,708 --> 00:33:40,833
ฉันไม่เคยยอมแพ้

347
00:33:43,208 --> 00:33:44,792
แล้วไปกันเลย มาเร็ว.

348
00:33:50,708 --> 00:33:53,167
แล้ว…คุณพอหรือยัง?

349
00:33:54,417 --> 00:33:56,458
เมื่อผู้คนเงยหน้าขึ้น พวกเขาเห็นพระเจ้า

350
00:33:57,208 --> 00:33:58,729
เมื่อศัตรูเงยหน้าขึ้นก็เห็นเสคอน

351
00:34:00,292 --> 00:34:01,833
แล้วฉันจะทำให้คุณได้พบกับพระเจ้าของคุณ

352
00:34:02,167 --> 00:34:03,167
มาเร็ว.

353
00:34:13,500 --> 00:34:14,500
นายมาแล้ว!

354
00:34:15,042 --> 00:34:18,000
- เอาล่ะตีฉัน
- นายอยู่ที่นี่

355
00:34:18,083 --> 00:34:20,125
- เสคอน…
- ฉันจะแสดงให้คุณดู…

356
00:34:20,292 --> 00:34:21,500
เกิดอะไรขึ้นที่นี่!

357
00:34:23,208 --> 00:34:24,208
ท่าน!

358
00:34:28,708 --> 00:34:32,833
เราฝึกนักเรียนนายร้อยจาก
ทั้งสามพลังมารวมกัน

359
00:34:33,708 --> 00:34:36,000
เพื่อที่พวกเขาจะได้เรียนรู้ที่จะยืนหยัดร่วมกัน

360
00:34:37,792 --> 00:34:39,583
ไม่ต่อสู้กันเอง

361
00:34:40,417 --> 00:34:43,250
ความไม่เป็นระเบียบแบบนี้
จะทนไม่ไหว!

362
00:34:43,500 --> 00:34:46,417
วิ่งสิบไมล์ไปยังเนินเขา Dumtorh

363
00:34:47,083 --> 00:34:48,625
ตอนนี้เอซ!

364
00:34:48,708 --> 00:34:49,708
ท่าน!

365
00:34:54,542 --> 00:34:59,000
พวกคุณ ฉันถูกลากเข้าไปในระเบียบนี้
เพราะคุณสองคน

366
00:35:00,542 --> 00:35:01,958
ฉันโดนต่อยและลงโทษ

367
00:35:02,708 --> 00:35:04,083
ฉันผิดอะไร?

368
00:35:04,750 --> 00:35:05,750
สวัสดีพี่ชาย

369
00:35:08,083 --> 00:35:09,583
คุณฉลาดมาก

370
00:35:10,083 --> 00:35:12,375
คุณคิดว่าการเริ่มต้นก่อนหมายถึงชัยชนะ

371
00:35:12,875 --> 00:35:14,292
ฉันไม่เคยแพ้การแข่งขัน

372
00:35:14,375 --> 00:35:17,125
พวกบัคเกอร์ นี่ไม่ใช่การแข่งขัน
มันเป็นการลงโทษ

373
00:35:17,208 --> 00:35:18,208
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

374
00:35:19,208 --> 00:35:21,042
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาชนะแม้แต่การลงโทษ

375
00:35:21,542 --> 00:35:22,625
คุณยินดีที่จะลอง

376
00:35:24,833 --> 00:35:26,333
และถ้าฉันเอาชนะคุณล่ะ?

377
00:35:30,625 --> 00:35:33,000
แล้วฉันจะทักทายคุณต่อหน้าทุกคน

378
00:35:38,542 --> 00:35:39,542
คุณควรวิ่งด้วย

379
00:35:59,333 --> 00:36:00,583
เสกนอย่าทำแบบนี้

380
00:36:06,625 --> 00:36:07,625
เฮ้…

381
00:36:09,958 --> 00:36:11,101
ฉันจะเดือดร้อนเพราะคุณสองคน!

382
00:36:11,125 --> 00:36:12,958
ได้โปรดเถอะพวกคุณ! คุณจะพาฉันเข้าสู่...

383
00:36:32,917 --> 00:36:34,077
ผู้แพ้ก็ทักทายผู้ชนะ

384
00:36:57,250 --> 00:36:58,750
คุณสองคนไม่เคยฟัง!

385
00:36:58,958 --> 00:37:00,250
เราจะโดนลงโทษอีกครั้ง!

386
00:37:23,917 --> 00:37:24,792
ใจฮินด์ครับท่าน!

387
00:37:24,875 --> 00:37:26,625
สุภาพบุรุษนักเรียนนายร้อยอังกัด ซิงห์
รายงานครับท่าน!

388
00:37:26,833 --> 00:37:29,708
- คุณได้รับจดหมายเข้าร่วม
- ใช่.

389
00:37:29,792 --> 00:37:30,958
ฉันรู้ว่าคุณจะ

390
00:37:31,542 --> 00:37:34,875
ใครสามารถหยุดลูกชายทหารได้
จากการเข้าร่วมกองทัพ?

391
00:37:35,792 --> 00:37:36,667
แม่.

392
00:37:36,792 --> 00:37:37,792
แม่?

393
00:37:38,292 --> 00:37:39,458
คุณยังไม่ได้บอกเธอเหรอ?

394
00:37:40,000 --> 00:37:41,042
คุณบอกเธอ.

395
00:37:41,250 --> 00:37:42,750
กลัวแม่มั้ย?

396
00:37:43,250 --> 00:37:46,792
คุณจะได้เป็นทหารได้อย่างไร?
คุณจะเผชิญหน้ากับศัตรูอย่างไร?

397
00:37:46,875 --> 00:37:48,250
คุณยังกลัวแม่เลย

398
00:37:50,125 --> 00:37:51,125
เอาล่ะ เอาล่ะ

399
00:37:55,792 --> 00:37:56,792
พ่อ...

400
00:37:57,333 --> 00:37:58,333
ดูห้องของเขาสิ

401
00:37:58,750 --> 00:38:01,167
เขาลองเสื้อผ้าสิบชุดก่อนที่จะเลือกหนึ่งชุด

402
00:38:01,458 --> 00:38:04,667
เพราะแม่ของเขาอยู่ที่นั่น
เพื่อทำความสะอาดตามเขา

403
00:38:05,333 --> 00:38:08,083
เมื่อภรรยาของคุณกลับมาบ้าน
เธอจะทำให้คุณตรง

404
00:38:09,625 --> 00:38:11,500
ให้เวลาฉันสิบนาที

405
00:38:11,833 --> 00:38:13,917
เมื่อฉันทำความสะอาดสิ่งนี้แล้ว
เราจะไปที่เกิร์ดวารา

406
00:38:20,792 --> 00:38:23,292
ข้ามดราม่าและเข้าประเด็น

407
00:38:24,083 --> 00:38:26,243
อะไรเป็นพ่อลูกกัน.
ต้องการสิทธิ์เพื่อ?

408
00:38:28,292 --> 00:38:29,917
มาเลยลูกชาย เป็นผู้ชาย.

409
00:38:30,625 --> 00:38:31,667
เกิดอะไรขึ้น

410
00:38:35,708 --> 00:38:37,042
ฉันได้รับจดหมายเข้าร่วมแล้วแม่

411
00:38:39,000 --> 00:38:41,708
ฉันต้องการที่จะเข้าร่วมกองทัพ

412
00:38:49,458 --> 00:38:50,958
ฉันบอกว่าไม่

413
00:38:53,000 --> 00:38:54,200
ทำไมคุณถึงกรอกแบบฟอร์ม?

414
00:38:56,167 --> 00:38:58,542
- คุณไม่เคยฟังฉันเลย
- ได้โปรดแม่

415
00:39:00,208 --> 00:39:03,167
ฉันอยากเป็นทหารเหมือนพ่อ

416
00:39:04,333 --> 00:39:06,333
ฉันเฝ้าดูคุณมาตั้งแต่เด็ก

417
00:39:06,792 --> 00:39:08,875
ทุกครั้งที่พ่อสวม
เครื่องแบบและใบไม้ของเขา

418
00:39:09,583 --> 00:39:13,125
คุณส่งเขาออกไปอย่างภาคภูมิใจโดยพูดว่า
"ใจฮินด์"

419
00:39:15,167 --> 00:39:16,167
ฉันต้องการคุณ

420
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
ที่จะรู้สึกภาคภูมิใจเช่นเดียวกับฉัน

421
00:39:22,250 --> 00:39:23,250
คุณรู้หรือไม่?

422
00:39:26,042 --> 00:39:27,292
ถ้าฉันบอกคุณว่า

423
00:39:28,500 --> 00:39:30,250
คุณจะไม่มีวันให้เขาสมัคร

424
00:39:31,417 --> 00:39:35,250
ถ้าพ่อลูกมี.
ตัดสินใจแล้ว ถามฉันทำไม?

425
00:39:41,250 --> 00:39:42,250
พ่อ...

426
00:39:42,917 --> 00:39:43,917
ฉันจะคุยกับเธอ

427
00:39:56,750 --> 00:39:57,750
ซิมิ…

428
00:40:01,083 --> 00:40:02,083
ซิมิ…

429
00:40:02,917 --> 00:40:04,542
เขายังไม่ได้สวมเครื่องแบบเลย

430
00:40:06,875 --> 00:40:08,667
และเขาก็เมินแม่ของเขาไปแล้ว

431
00:40:11,625 --> 00:40:12,917
เขาเป็นลูกชายคนเดียวของฉัน

432
00:40:14,083 --> 00:40:15,542
ฉันจะปล่อยเขาไปได้อย่างไร?

433
00:40:17,542 --> 00:40:20,542
ถ้าแม่ชาวอินเดียทุกคนคิดเหมือนกัน

434
00:40:21,750 --> 00:40:23,458
ใครจะเป็นผู้ปกป้องชาตินี้?

435
00:40:27,083 --> 00:40:29,917
ชีวิตและความตายอยู่ในมือของวาเฮกูรู

436
00:40:31,125 --> 00:40:33,458
จงมีศรัทธาในพระองค์

437
00:40:35,375 --> 00:40:37,208
ปล่อยให้ลูกชายของคุณไปอย่างภาคภูมิใจ

438
00:40:41,458 --> 00:40:43,125
มานี่สิไอ้โง่

439
00:40:45,208 --> 00:40:46,369
มารับพรแม่.

440
00:40:47,000 --> 00:40:48,000
แม่…

441
00:40:53,167 --> 00:40:54,500
พระเจ้าอวยพรคุณลูกชาย

442
00:40:55,542 --> 00:40:56,625
พระเจ้าอวยพร

443
00:41:00,250 --> 00:41:01,375
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

444
00:41:01,625 --> 00:41:02,625
พ่อ...

445
00:41:26,375 --> 00:41:28,292
กูรูวาเฮอ

446
00:42:05,542 --> 00:42:06,542
ซิมิ

447
00:42:06,833 --> 00:42:08,792
เมื่อกลับถึงบ้านก็ทำ <i>คาดา</i> สักหน่อย

448
00:42:10,208 --> 00:42:11,250
คุณกำลังพูดอะไร?

449
00:42:12,458 --> 00:42:14,583
พวกเขาให้เราน้อยมาก

450
00:42:15,792 --> 00:42:16,792
ดู.

451
00:42:18,000 --> 00:42:19,875
ทำให้เราวิ่งเหมือนวัวทั้งวัน

452
00:42:19,958 --> 00:42:21,719
และมีความสุข
บนมอเตอร์ไซค์นั้นเอง

453
00:42:22,542 --> 00:42:23,875
ความงามและสัตว์เดรัจฉาน

454
00:42:28,500 --> 00:42:30,100
คุณพูดเบากว่านี้หน่อยไม่ได้เหรอ?

455
00:42:30,792 --> 00:42:32,333
เราจะโดนลงโทษอีกครั้ง

456
00:42:32,792 --> 00:42:34,375
หูของเขาแหลมมาก

457
00:42:34,833 --> 00:42:36,500
ซิมิ ลงไปสักครู่

458
00:42:43,083 --> 00:42:44,083
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

459
00:42:44,542 --> 00:42:45,542
ไม่มีอะไรครับท่าน

460
00:42:45,792 --> 00:42:46,875
เอซ คุณพูดว่าอะไรนะ?

461
00:42:47,167 --> 00:42:48,333
ความงามและสัตว์เดรัจฉานครับ!

462
00:42:48,417 --> 00:42:50,875
กล้าดียังไงมาเรียกภรรยาผมว่าสัตว์ร้าย?

463
00:42:52,125 --> 00:42:53,542
- ไม่ใช่คุณผู้หญิง...
- ขอโทษเธอ!

464
00:42:55,000 --> 00:42:56,083
ตอนนี้เอซ!

465
00:42:56,167 --> 00:42:57,167
ขออภัยคุณผู้หญิง!

466
00:42:58,458 --> 00:43:00,500
ก่อนที่ฉันจะลงโทษคุณทั้งสองอีกครั้ง

467
00:43:00,750 --> 00:43:02,958
- ออกไปจากสายตาของฉัน!
- ท่าน.

468
00:43:03,333 --> 00:43:05,000
วิ่งไปจนสุดค่ายทหาร

469
00:43:16,458 --> 00:43:18,333
พวกเขาโทรหาเรา
"ความงามและสัตว์เดรัจฉาน"

470
00:43:18,833 --> 00:43:20,500
และคุณทำให้ฉันเป็นสัตว์ร้าย

471
00:43:20,792 --> 00:43:22,500
ฉันยังเรียกตัวเองว่าความงาม

472
00:43:23,792 --> 00:43:26,167
คุณไม่คิดว่าคุณกลัว
เอซของคุณมากเกินไปหน่อยเหรอ?

473
00:43:27,083 --> 00:43:29,542
วินัยเป็นสิ่งสำคัญสำหรับทหาร

474
00:43:30,333 --> 00:43:33,875
ความกระตือรือร้นเมื่อถูกชี้นำผิด
กลายเป็นความโง่เขลา

475
00:43:34,333 --> 00:43:36,208
เมื่อจัดวางอย่างเหมาะสม
มันกลายเป็นความกล้าหาญ

476
00:43:36,542 --> 00:43:38,583
นั่นคือสิ่งที่
ฉันพยายามสอนพวกเขา

477
00:43:39,375 --> 00:43:42,250
จนกว่าพวกเขาจะได้เรียนรู้บทเรียนนี้
ทั้งสามคนนี้จะถูกลงโทษต่อไป

478
00:43:42,833 --> 00:43:43,833
สาม?

479
00:43:45,333 --> 00:43:46,875
มีหนึ่งในสาม

480
00:43:48,208 --> 00:43:50,008
เขามีศักยภาพ
เพื่อเป็นเจ้าหน้าที่ที่ดี

481
00:43:50,333 --> 00:43:52,833
หากเขาเข้าใจสิ่งหนึ่งเท่านั้น

482
00:43:56,792 --> 00:43:57,917
เอาล่ะสุภาพบุรุษ

483
00:43:58,375 --> 00:43:59,583
ฉันต้องการคำตอบ

484
00:44:00,042 --> 00:44:01,042
มีระเบียบวินัยครับท่าน

485
00:44:01,083 --> 00:44:03,750
ไม่มีคำสั่งในน้ำเสียงของคุณเหรอ?

486
00:44:05,958 --> 00:44:08,583
เสียงของคุณควรจะได้ยินไปไกลแค่ไหน?

487
00:44:08,667 --> 00:44:10,083
ลาฮอร์ครับ!

488
00:44:10,167 --> 00:44:11,167
ไกลแค่ไหน?

489
00:44:11,250 --> 00:44:12,500
ลาฮอร์ครับ!

490
00:44:12,583 --> 00:44:13,583
ไกลแค่ไหน?

491
00:44:13,667 --> 00:44:15,167
ลาฮอร์ครับ!

492
00:44:15,750 --> 00:44:17,542
แล้วจะถามใหม่ครับ...

493
00:44:17,875 --> 00:44:21,750
องค์ประกอบที่สำคัญที่สุดคืออะไร
ในการสร้างนักเรียนนายร้อยที่ดี?

494
00:44:22,625 --> 00:44:23,792
ความกล้าหาญครับท่าน

495
00:44:25,208 --> 00:44:26,208
ตกลง.

496
00:44:26,292 --> 00:44:27,750
ท่าน… การฝึกครับท่าน!

497
00:44:28,458 --> 00:44:30,500
ยิ่งเราเหงื่อออกมากระหว่างฝึกซ้อม

498
00:44:30,667 --> 00:44:32,375
ยิ่งเราเสียเลือดน้อยในสงคราม

499
00:44:32,458 --> 00:44:33,542
มีใครอีกไหม?

500
00:44:35,208 --> 00:44:36,917
- โฮชิอาร์.
- ท่าน!

501
00:44:37,375 --> 00:44:38,750
พึ่งตัวเองครับท่าน!

502
00:44:39,250 --> 00:44:44,083
ทหารจะต้องสร้างตัวเอง
เก่งพอที่จะไม่พึ่งใคร!

503
00:44:45,167 --> 00:44:47,333
ทั้งหมดนี้สำคัญนะนักเรียนนายร้อย

504
00:44:47,708 --> 00:44:51,167
แต่การจะได้เป็นทหารที่แท้จริง
องค์ประกอบที่สำคัญที่สุดคือ

505
00:44:51,250 --> 00:44:53,750
ความผูกพันของคุณกับเพื่อนของคุณ

506
00:44:55,375 --> 00:44:58,500
ไม่ว่าทหารจะมีความสามารถแค่ไหน

507
00:44:59,333 --> 00:45:01,458
เขาไม่สามารถชนะสงครามโดยลำพังได้

508
00:45:04,708 --> 00:45:09,583
อาวุธที่ทหารไว้วางใจมากที่สุด
ไม่ใช่ปืนไรเฟิลหรือรถถังของเขา

509
00:45:10,542 --> 00:45:12,875
อาวุธที่เขาไว้วางใจมากที่สุดคือ...

510
00:45:13,917 --> 00:45:14,917
ความรักของเขา.

511
00:45:15,625 --> 00:45:18,417
สำหรับพี่น้องของเขา. เพื่อคนที่เขารัก

512
00:45:19,042 --> 00:45:20,667
เพื่อชาติของเขา.

513
00:45:21,917 --> 00:45:23,667
เราไม่ได้ต่อสู้เพื่อกษัตริย์

514
00:45:24,083 --> 00:45:25,792
เราไม่ได้ต่อสู้เพื่อผู้นำ

515
00:45:26,500 --> 00:45:28,292
เราสู้เพื่อพี่น้อง

516
00:45:28,708 --> 00:45:29,792
ถัดจากเรา

517
00:45:30,667 --> 00:45:34,458
ในสงครามเมื่อมีศัตรู
จะมีปืนไรเฟิลเล็งมาที่คุณ

518
00:45:36,500 --> 00:45:38,833
และเมื่อคุณหันกลับมามอง...

519
00:45:39,708 --> 00:45:42,000
ถึงแม้จะเป็นเงาของตัวเองก็ตาม
ได้ละทิ้งคุณ

520
00:45:43,000 --> 00:45:46,417
พี่น้องของคุณจะคอยสนับสนุนคุณ!

521
00:45:48,792 --> 00:45:50,417
เราอยู่กันแบบพี่น้อง

522
00:45:51,125 --> 00:45:53,333
เราตายอย่างเลือดพี่น้อง!

523
00:45:57,083 --> 00:45:59,625
<i>สุกี้ เมื่อคุณส่ง </i>ราคี
<i>คราวนี้ ส่งสองรายการ</i>

524
00:46:00,125 --> 00:46:01,792
หนึ่งอันสำหรับฉันและอีกอันสำหรับ Mahender

525
00:46:02,167 --> 00:46:03,417
คุณจะต้องเสียเงิน 101 รูปี

526
00:46:04,000 --> 00:46:05,917
ฉันจะไม่จ่ายเงินรูปีมากกว่า 21

527
00:46:06,083 --> 00:46:07,083
ห้าสิบเอ็ด.

528
00:46:07,333 --> 00:46:08,208
เอาล่ะ เอาล่ะ

529
00:46:08,333 --> 00:46:09,333
สำหรับ <i>รากี.</i> หนึ่งอัน

530
00:46:09,625 --> 00:46:11,065
นั่นทำให้ได้ 102 สำหรับ <i>ราคิส</i> สองตัว

531
00:46:11,458 --> 00:46:13,298
เงินเป็นเพียงสิ่งเดียว
ความสัมพันธ์ที่เหลืออยู่ทุกวันนี้

532
00:46:13,667 --> 00:46:14,667
มอบโทรศัพท์ให้แม่

533
00:46:15,042 --> 00:46:18,250
มีความละอายใจบ้างนะสาวน้อย
คอยกวนใจลูกชายอยู่เสมอ

534
00:46:18,333 --> 00:46:20,875
เขาเป็นน้องชายคนเดียวของฉันแม่
ฉันไม่ควรรบกวนเขาเลยเหรอ?

535
00:46:21,208 --> 00:46:22,333
สวัสดีคุณแม่

536
00:46:22,625 --> 00:46:25,292
สวัสดีลูกชาย ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

537
00:46:25,375 --> 00:46:26,542
ใช่แล้วแม่ ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

538
00:46:26,625 --> 00:46:28,583
แล้วการลาของคุณล่ะ และ...

539
00:46:29,000 --> 00:46:30,920
คุณได้ตัดสินใจอะไร
เกี่ยวกับหญิงสาวจากอัมบาลาเหรอ?

540
00:46:31,792 --> 00:46:33,125
จริงๆ แล้วแม่...

541
00:46:34,833 --> 00:46:36,083
ฉันชอบคนอื่น

542
00:46:36,167 --> 00:46:37,167
อะไร

543
00:46:37,458 --> 00:46:38,792
<i>ท่านลอร์ด! เธอคือใคร?</i>

544
00:46:39,333 --> 00:46:41,143
มีคนอยู่ครับแม่
และเธอก็สวยมาก

545
00:46:41,167 --> 00:46:43,958
คุณเคยเห็นนกยูงหรือไม่?
เธอก็เหมือนกับคนหนึ่ง

546
00:46:44,042 --> 00:46:46,042
คุณโง่คุณควรจะมี
พูดแบบนี้ก่อนหน้านี้!

547
00:46:46,750 --> 00:46:49,000
พ่อของคุณกำลังแก้ไข
นัดพบหญิงสาว

548
00:46:49,083 --> 00:46:50,333
<i>เขาจะโกรธมาก</i>

549
00:46:50,417 --> 00:46:51,750
<i>เขาจะต้องอับอาย</i>

550
00:46:51,875 --> 00:46:54,208
ได้โปรดแม่ อย่าบอกอะไรพ่อเลย
ฉันแค่ล้อเล่น

551
00:46:54,292 --> 00:46:55,875
ฉันไม่ชอบเรื่องตลกแบบนี้

552
00:46:56,583 --> 00:46:57,583
คุยกับพ่อของคุณ.

553
00:46:57,667 --> 00:46:59,708
ได้โปรดเถอะแม่
คนอื่นกำลังรออยู่ในแถว

554
00:46:59,792 --> 00:47:01,250
<i>- เฮ้…</i>
- เอาล่ะ ลาก่อน ฉันจะโทรในภายหลัง

555
00:47:04,208 --> 00:47:05,208
ใช่ลูกชาย

556
00:47:08,083 --> 00:47:09,083
เขาวางสาย

557
00:47:09,208 --> 00:47:10,792
สามนาทีของเขาจะต้องจบลง

558
00:47:11,458 --> 00:47:12,333
เร็วจังเลย.

559
00:47:12,417 --> 00:47:13,917
ใช่แล้วแม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่นี่

560
00:47:14,833 --> 00:47:15,833
ตกลง.

561
00:47:16,000 --> 00:47:17,000
ใช่.

562
00:47:18,083 --> 00:47:20,708
ตกลง. ฉันจะโทรอีกครั้งในสัปดาห์หน้าแม่

563
00:47:21,458 --> 00:47:22,458
โอเค ลาก่อน

564
00:47:24,125 --> 00:47:25,708
- พี่ชายคุณสังเกตเห็นไหม?
- อะไร?

565
00:47:26,958 --> 00:47:28,667
Hoshiar ไม่เคยโทรกลับบ้าน

566
00:47:30,250 --> 00:47:31,530
ไม่มีใครมาพบเขาเช่นกัน

567
00:47:32,500 --> 00:47:34,140
เขาคงจะมีถ้าเขามีครอบครัวเหลืออยู่

568
00:47:36,792 --> 00:47:38,917
โค้ชเล่าให้พ่อฟัง
ยังเป็นทหาร…

569
00:47:39,917 --> 00:47:40,917
ผู้ทรงบรรลุมรณสักขี.

570
00:47:41,875 --> 00:47:44,750
คุณยายของเขาเลี้ยงดูเขา
จนกระทั่งเธอเสียชีวิต

571
00:47:45,750 --> 00:47:47,500
เขาเรียนรู้ที่จะอยู่คนเดียว

572
00:48:38,208 --> 00:48:39,559
มาสิ ฉันจะซื้อ <i>ซาโมซ่า</i> อีกอันให้คุณ

573
00:48:39,583 --> 00:48:40,583
- อีกอันหนึ่ง?
- ใช่…

574
00:48:40,958 --> 00:48:41,958
เฮ้รอ

575
00:48:47,667 --> 00:48:48,833
นี่ไม่ใช่ <i>rakhi</i> ของคุณใช่ไหม

576
00:48:50,958 --> 00:48:53,208
มันเป็น. ตอนนี้มันเป็นของคุณแล้ว

577
00:48:55,917 --> 00:48:57,292
แม่ของฉันพูดว่า...

578
00:48:57,917 --> 00:48:59,958
แม้แต่ต้นไม้ก็ควร
ไม่ต้องยืนอยู่คนเดียว

579
00:49:03,000 --> 00:49:04,417
ตอนนี้คุณไม่ได้อยู่คนเดียวพี่ชาย

580
00:49:06,083 --> 00:49:07,333
น้องสาวของฉันเป็นน้องสาวของคุณ

581
00:49:08,292 --> 00:49:09,708
ครอบครัวของฉันคือครอบครัวของคุณ

582
00:49:15,500 --> 00:49:17,167
ส่งข้อความถึงน้องสาวของฉัน

583
00:49:18,583 --> 00:49:21,083
บอกเธอว่าเธอไม่ต้องการ
เพื่อส่ง <i>rakhis</i> เพิ่มเติมอีก

584
00:49:23,000 --> 00:49:24,458
ตราบเท่าที่พี่ชายของเธอยังมีชีวิตอยู่

585
00:49:26,125 --> 00:49:27,926
เขาจะมาเป็นการส่วนตัว
เพื่อผูก <i>รากี</i>

586
00:49:39,125 --> 00:49:40,766
ฉันลืมบอกเรื่องสำคัญกับคุณ

587
00:49:41,000 --> 00:49:42,000
- ดังนั้น...
- อะไรนะ?

588
00:49:44,375 --> 00:49:45,958
- ใครแพ้ก็ให้เกียรติอีกฝ่าย
- เฮ้!

589
00:49:56,833 --> 00:50:00,125
<i>ในสวน การผสมผสานของสีสัน
และกลิ่นหอมสร้างความงาม</i>

590
00:50:00,417 --> 00:50:04,875
<i>ถ้าฉันยืนอยู่คนเดียว ฉันไม่มีความหมายอะไรเลย
หากคุณยืนอยู่คนเดียว คุณไม่มีความหมายอะไรเลย</i>

591
00:50:25,750 --> 00:50:27,750
<i>มิตรภาพคือความศรัทธาของฉัน</i>

592
00:50:27,833 --> 00:50:30,500
<i>ขอให้ฉันไม่เคยหลงจากศรัทธา</i>

593
00:50:30,583 --> 00:50:35,292
<i>เพื่อนแท้
วางเพื่อนของเขาให้เท่าเทียมกับพระเจ้า</i>

594
00:50:40,542 --> 00:50:42,583
<i>มิตรภาพคือความศรัทธาของฉัน</i>

595
00:50:42,667 --> 00:50:45,458
<i>ขอให้ฉันไม่เคยหลงจากศรัทธา</i>

596
00:50:45,542 --> 00:50:50,375
<i>เพื่อนแท้
วางเพื่อนของเขาให้เท่าเทียมกับพระเจ้า</i>

597
00:50:50,458 --> 00:50:55,292
<i>ร่มเงาแห่งมิตรภาพ
มีสีเข้มกว่าเลือด</i>

598
00:50:55,375 --> 00:50:59,875
<i>ฉันจะเสนอชีวิตของฉัน
หากเพื่อนของฉันถาม</i>

599
00:50:59,958 --> 00:51:02,792
<i>ทองและเงินไม่มีความหมาย</i>

600
00:51:02,875 --> 00:51:05,250
<i>เมื่อเพื่อนของฉันเป็นอัญมณีล้ำค่า</i>

601
00:51:05,333 --> 00:51:09,333
<i>มิตรภาพของเราแข็งแกร่ง
เราจะไม่แยกทาง</i>

602
00:51:19,958 --> 00:51:22,167
<i>ทัศนคตินี้เป็นสิ่งใหม่</i>

603
00:51:22,250 --> 00:51:24,542
<i>สมบูรณ์แบบสำหรับการรับสมัครใหม่</i>

604
00:51:24,708 --> 00:51:29,708
<i>ทุกคนจะทักทายเขาโดยสัญชาตญาณ</i>

605
00:51:29,958 --> 00:51:34,125
<i>ขวา-ซ้าย, ขวา-ซ้าย, ขวา-ซ้าย
เท้าเหล่านี้จะไม่มีวันหยุด</i>

606
00:51:51,875 --> 00:51:55,875
<i>เมื่อเพื่อนเดินเคียงข้างคุณ
ความพ่ายแพ้เป็นไปไม่ได้</i>

607
00:51:56,167 --> 00:52:00,125
<i>เมื่อเพื่อนยกคุณขึ้นบนไหล่ของเขา
คุณสามารถถอนดาวได้</i>

608
00:52:00,375 --> 00:52:04,375
<i>พวกเขาอาจจะไม่ใช่พระเจ้า
แต่ก็ไม่น้อย</i>

609
00:52:04,667 --> 00:52:08,375
<i>ผู้ที่มีเพื่อนถือว่าโชคดี</i>

610
00:52:08,458 --> 00:52:10,792
<i>พวกเขาโชคดี</i>

611
00:52:42,000 --> 00:52:43,000
จดหมายถึงคุณ

612
00:52:46,708 --> 00:52:47,708
ใครส่งมา?

613
00:52:51,708 --> 00:52:53,417
มีข้อความว่า โฮเชียร ซิงห์ ดาฮิยา

614
00:52:55,833 --> 00:52:56,833
ฉันควรจะอ่านมันออกมาไหม?

615
00:53:06,250 --> 00:53:07,292
บิลลู!

616
00:53:09,125 --> 00:53:10,125
บิลลู!

617
00:53:11,667 --> 00:53:13,000
บิลลูน้องชายที่รักของฉัน!

618
00:53:13,292 --> 00:53:16,000
มีจดหมายมาถึงแล้ว
จากพี่เขยของคุณ

619
00:53:16,292 --> 00:53:17,417
อ่านอย่างรวดเร็ว

620
00:53:17,500 --> 00:53:19,958
เขากลายเป็นคนกล้าได้กล้าเสีย
เขียนถึงคุณโดยตรง

621
00:53:20,042 --> 00:53:21,518
อย่าทำให้ฉันตีคุณ
คุณไม่มีอะไรดีเลย!

622
00:53:21,542 --> 00:53:23,268
คุณไม่สามารถอ่านได้และคุณ
เรียกฉันว่าไร้ค่าเหรอ?

623
00:53:23,292 --> 00:53:25,125
อย่าทำตัวฉลาดเพียงเท่านั้น
เพราะคุณไปโรงเรียน

624
00:53:25,458 --> 00:53:26,458
อ่านมัน.

625
00:53:28,708 --> 00:53:30,417
มันเป็นตัวอักษรที่สั้นมาก

626
00:53:30,667 --> 00:53:31,750
แค่สี่บรรทัดเท่านั้น

627
00:53:32,292 --> 00:53:33,292
แค่สี่บรรทัดเหรอ?

628
00:53:33,833 --> 00:53:38,292
“ที่รักของฉัน ฉันเหี่ยวเฉาไปนานแล้ว
ด้วยความเจ็บปวดจากการสูญเสียคุณไป

629
00:53:38,375 --> 00:53:41,583
ใครบอกว่ายังมีอยู่.
ตอนนี้ยังมีชีวิตเหลืออยู่ในตัวฉันบ้างไหม?”

630
00:53:42,333 --> 00:53:43,333
มันหมายความว่าอะไร?

631
00:53:43,500 --> 00:53:45,208
ฟังดูเหมือนข่าวการเสียชีวิตของเขา

632
00:53:47,458 --> 00:53:49,167
ลุง! ลุง!

633
00:54:00,042 --> 00:54:01,125
ดี. ดี.

634
00:54:01,208 --> 00:54:02,208
อีกหนึ่ง…

635
00:54:02,292 --> 00:54:04,667
- อีกแค่ครั้งเดียว…
- ไม่ ไม่ ไม่อีกแล้ว

636
00:54:04,750 --> 00:54:06,583
- โฮเชียร ซิงห์ ดาฮิยา?
- ใช่.

637
00:54:06,958 --> 00:54:08,042
คุณมีผู้มาเยือน

638
00:54:09,250 --> 00:54:10,167
มันคือใคร?

639
00:54:10,250 --> 00:54:11,250
พ่อตาของคุณ.

640
00:54:15,000 --> 00:54:16,000
พ่อตา?

641
00:54:21,625 --> 00:54:23,542
ลูกชาย ความผิดพลาดครั้งแรกของคุณ

642
00:54:24,250 --> 00:54:27,333
กำลังเขียนถึงลูกสาวของฉัน
โดยไม่ได้รับความยินยอมจากฉัน

643
00:54:27,625 --> 00:54:31,292
ความผิดพลาดครั้งที่สองของคุณคือ
เขียนเกี่ยวกับความตายและการตาย

644
00:54:31,708 --> 00:54:33,188
มันเป็นเพียงคู่สามีภรรยา

645
00:54:33,250 --> 00:54:34,250
โฮชิอาร์…

646
00:54:34,542 --> 00:54:36,583
คุณมาที่นี่
จะเป็นทหารหรือกวี?

647
00:54:40,208 --> 00:54:44,125
ลูกชายอย่าโกรธเคือง

648
00:54:44,667 --> 00:54:46,375
- ฉันขอร้องคุณ...
- กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

649
00:54:47,250 --> 00:54:48,833
ลาพักร้อนสักสองสามวัน

650
00:54:49,500 --> 00:54:51,917
และพาภรรยาของคุณมาจากบ้านของฉันที่นี่

651
00:54:53,625 --> 00:54:55,000
คุณแต่งงานแล้วจริงๆเหรอ?

652
00:54:57,250 --> 00:54:58,417
ฉันอยู่เกรดเจ็ด

653
00:54:58,875 --> 00:55:00,833
คุณยายถามฉันว่า
“เราไปซื้อของหวานกันไหม?”

654
00:55:00,917 --> 00:55:01,792
ฉันบอกว่าใช่

655
00:55:01,917 --> 00:55:03,958
ฉันไม่รู้
มันเป็นของหวานสำหรับงานแต่งงานของฉัน!

656
00:55:04,333 --> 00:55:06,814
หลังจากแต่งงานฉันก็กลับบ้าน
และเธอก็กลับไปหาเธอ

657
00:55:07,583 --> 00:55:09,208
ฉันไม่เคยเห็นหน้าเธอเลยตั้งแต่นั้นมา

658
00:55:09,292 --> 00:55:11,167
เราเป็นเพื่อนกันมาหนึ่งปีแล้วพี่ชาย

659
00:55:11,500 --> 00:55:12,500
ตลอดทั้งปี

660
00:55:12,708 --> 00:55:14,667
คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับครอบครัวของฉัน

661
00:55:14,917 --> 00:55:17,000
และคุณซ่อนบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่นี้จากเรา

662
00:55:17,083 --> 00:55:18,208
ฉันไม่ได้ซ่อนมัน

663
00:55:18,292 --> 00:55:19,852
- ฉันไม่ได้บอกคุณเพราะ...
- เขาซ่อนมันไว้

664
00:55:20,125 --> 00:55:21,125
คุณซ่อนมันไว้อย่างแน่นอน

665
00:55:21,542 --> 00:55:24,000
ฉันเกิดความสงสัย
เมื่อเขาเริ่มขอโคลงสั้น ๆ

666
00:55:24,917 --> 00:55:25,917
ฉันท่องไว้สิบข้อ

667
00:55:26,250 --> 00:55:27,708
และในที่สุดเขาก็เลือกอันนี้

668
00:55:27,792 --> 00:55:28,917
เขาเลือกอันไหน?

669
00:55:29,333 --> 00:55:32,375
“ที่รักของฉัน ฉันเหี่ยวเฉาไปนานแล้ว
ด้วยความเจ็บปวดจากการสูญเสียคุณไป

670
00:55:32,750 --> 00:55:35,417
ใครบอกว่ายังมีอยู่.
ตอนนี้ยังมีชีวิตเหลืออยู่ในตัวฉันบ้างไหม?”

671
00:55:35,500 --> 00:55:37,500
บอกฉันทีว่าคู่นี้สัมผัสได้หรือเปล่า?

672
00:55:38,458 --> 00:55:39,333
ใช่ไหม?

673
00:55:39,417 --> 00:55:40,625
- ไม่
- เผง.

674
00:55:40,708 --> 00:55:42,868
ดังนั้นพวกเขาจึงคิดถูก
มันเป็นข่าวงานศพของเขา

675
00:55:44,208 --> 00:55:45,375
ฉันกังวลมาก

676
00:55:46,292 --> 00:55:48,000
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
ไปที่บ้านสะใภ้ของฉัน

677
00:55:59,833 --> 00:56:01,542
หยุด! หยุด!

678
00:56:01,875 --> 00:56:02,875
ตอนนี้ฟังฉัน

679
00:56:04,208 --> 00:56:05,583
- ลูกเขย.
- ใช่.

680
00:56:06,125 --> 00:56:11,125
ตอนนี้คุณต้องระบุ
หนึ่งในนั้นคือธันวันติของข้าพเจ้า

681
00:56:11,333 --> 00:56:12,708
- ฉัน?
- ใช่คุณ.

682
00:56:13,333 --> 00:56:15,250
แต่จำไว้สิ่งหนึ่ง

683
00:56:15,750 --> 00:56:17,875
ไม่ว่าคุณจะชี้ไปที่ใครก็ตาม

684
00:56:17,958 --> 00:56:20,542
คุณต้องยอมรับเธอเป็นภรรยาของคุณ
และพาเธอไปกับคุณ

685
00:56:20,625 --> 00:56:21,625
ใช่.

686
00:56:23,292 --> 00:56:24,417
ไชโย

687
00:56:26,500 --> 00:56:28,042
เอาล่ะทหาร

688
00:56:28,250 --> 00:56:30,167
ถึงเวลาแสดงความกล้าหาญ!

689
00:56:40,958 --> 00:56:41,958
ของเธอ!

690
00:56:47,667 --> 00:56:51,083
ตอนนี้คุณต้องพาเธอไปด้วย!

691
00:56:51,167 --> 00:56:52,375
ฉันพร้อมแล้ว!

692
00:57:07,500 --> 00:57:10,000
- ฉันชอบคุณจริงๆ.
- คุณกำลังพูดอะไร?

693
00:57:10,083 --> 00:57:12,083
ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันเห็นคุณ
ฉันตกหลุมรักคุณ

694
00:57:12,167 --> 00:57:13,875
- จริงหรือ?
- เราไปเที่ยวชมกันไหม?

695
00:57:14,333 --> 00:57:15,333
ใช้ได้.

696
00:57:18,125 --> 00:57:19,833
- สวัสดีคุณลุง
- สวัสดี

697
00:57:20,333 --> 00:57:22,013
ในที่สุดคุณก็นำ
ภรรยาคุณอยู่บ้านเหรอลูก?

698
00:57:22,083 --> 00:57:23,203
มันมีลักษณะอย่างไรอีก?

699
00:57:34,708 --> 00:57:35,708
มา.

700
00:57:44,833 --> 00:57:45,833
มาสิ นั่ง

701
00:57:55,333 --> 00:57:56,333
เกิดอะไรขึ้น

702
00:57:56,875 --> 00:57:58,792
คุณยายกล่าวว่า

703
00:57:58,875 --> 00:58:01,083
ฉันควรรับพรจากญาติของฉัน
ทันทีที่ฉันมาถึง

704
00:58:01,875 --> 00:58:03,292
ฉันขอรูปถ่ายของพวกเขาได้ไหม?

705
00:58:03,917 --> 00:58:04,917
ภาพถ่าย?

706
00:58:06,250 --> 00:58:08,125
แม่ของฉันไม่เคยได้รับมันเลย

707
00:58:08,833 --> 00:58:11,500
เธอเคยพูดว่า
“เราจะเอาไปเมื่อพ่อของคุณกลับมา”

708
00:58:12,833 --> 00:58:15,417
แต่พ่อของฉันไม่เคยกลับมา
หลังสงครามปี 48

709
00:58:17,333 --> 00:58:18,614
สิ่งที่เหลืออยู่ก็คือเครื่องแบบของเขา

710
00:58:19,250 --> 00:58:20,250
มันอยู่ที่ไหน?

711
00:58:21,042 --> 00:58:23,167
- อะไร?
- ชุดพ่อ.

712
00:58:44,833 --> 00:58:46,083
ฉันคำนับคุณพ่อ

713
00:58:48,292 --> 00:58:49,708
- ฉัน...
- คุณต้องการอะไรไหม?

714
00:58:49,875 --> 00:58:51,583
ชา น้ำ ขนมปัง บิสกิต?

715
00:58:51,667 --> 00:58:52,792
ฉันขอไม้กวาดได้ไหม?

716
00:58:53,000 --> 00:58:54,000
ไม้กวาดเหรอ?

717
00:58:54,333 --> 00:58:55,373
และขมิ้นบางส่วนเช่นกัน

718
00:58:55,875 --> 00:58:59,000
- มีเพียงคุณเท่านั้นที่มีมัน มิฉะนั้น...
- แน่นอนฉันทำ.

719
00:59:00,208 --> 00:59:01,208
ฉันจะนำมันมา

720
00:59:16,833 --> 00:59:18,458
ไม้กวาด. ขมิ้น.

721
00:59:25,917 --> 00:59:27,833
มดจะเข้ามาจากที่นี่

722
00:59:27,917 --> 00:59:30,250
ถ้าเราโรยขมิ้นลงไปบ้าง
พวกเขาจะไม่เข้า

723
00:59:32,625 --> 00:59:33,625
โอ้พระเจ้า!

724
00:59:34,083 --> 00:59:35,208
ฉันทำผิดพลาดร้ายแรง

725
00:59:35,292 --> 00:59:37,833
คุณยายบอกว่าคุณจะเปิดผ้าคลุมหน้า
แต่ฉันลืมไปสนิทเลย

726
00:59:44,625 --> 00:59:46,083
คุณจะไม่มองมาที่ฉันเหรอ?

727
00:59:46,958 --> 00:59:47,958
ฉันจะ...

728
00:59:48,958 --> 00:59:50,583
แต่ขมิ้นก็เข้าตาฉัน

729
00:59:50,667 --> 00:59:51,917
ฉันจะไปเอาน้ำ

730
00:59:52,375 --> 00:59:54,250
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร.

731
00:59:55,042 --> 00:59:56,042
ตอนนี้สบายดีไหม?

732
01:00:04,500 --> 01:00:06,417
เพื่อนผมก็เคยบอกว่า

733
01:00:07,042 --> 01:00:08,667
ทหารก็หยาบคายเสมอ

734
01:00:09,042 --> 01:00:10,417
พวกเขารู้วิธีการต่อสู้เท่านั้น

735
01:00:11,625 --> 01:00:12,875
แต่คุณไม่เป็นเช่นนั้น...

736
01:00:14,167 --> 01:00:15,167
ฉันเป็นอย่างไร?

737
01:00:15,250 --> 01:00:17,333
คุณเป็นเหมือน Nandu ของฉัน

738
01:00:17,750 --> 01:00:18,750
สงบมาก

739
01:00:20,542 --> 01:00:21,542
นันท์คือใคร?

740
01:00:21,667 --> 01:00:22,792
วัวของเรา.

741
01:00:23,167 --> 01:00:25,208
ผู้คนเกรงกลัวพระองค์
แต่จริงๆ แล้วเขาอ่อนโยนมาก

742
01:00:25,958 --> 01:00:27,292
ฉันดูเหมือนวัวหรือเปล่า?

743
01:00:29,333 --> 01:00:31,042
โอ้พระเจ้า ฉันพลาดอีกแล้ว!

744
01:00:31,125 --> 01:00:32,958
- คุณยายบอกให้เงียบ
- เฮ้…

745
01:00:33,042 --> 01:00:34,125
แต่ฉันลืมอีกครั้ง

746
01:00:34,208 --> 01:00:35,268
- ไม่ ไม่…
- คุณต้องคิด

747
01:00:35,292 --> 01:00:36,750
- คุณจบลงด้วยการเป็นคนโง่
- ไม่

748
01:00:37,125 --> 01:00:38,375
ฉันพูดมากเกินไป…

749
01:00:39,875 --> 01:00:41,458
ฉันบอกคุณได้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่?

750
01:00:43,125 --> 01:00:44,292
ฉันกำลังคิดว่า...

751
01:00:46,083 --> 01:00:47,667
ฉันโชคดีมาก…

752
01:00:50,250 --> 01:00:51,292
ที่จะได้พบคุณ

753
01:01:04,875 --> 01:01:11,000
<i>คุณสวยมาก
ฉันจะอธิบายเป็นคำพูดได้อย่างไร</i>

754
01:01:11,083 --> 01:01:17,208
<i>ฉันต้องใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อดู</i>

755
01:01:17,292 --> 01:01:23,125
<i>ฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเกี่ยวกับคุณ</i>

756
01:01:23,208 --> 01:01:29,375
<i>คุณดูน่ารักเหมือนคุณเลย</i>

757
01:01:29,458 --> 01:01:35,333
<i>คุณดูน่ารักเหมือนคุณเลย</i>

758
01:01:35,417 --> 01:01:41,417
<i>เหมือนคนแปลกหน้า
นั่นคือความรู้สึกแรกที่ฉันรู้สึกเกี่ยวกับคุณ</i>

759
01:01:41,583 --> 01:01:43,542
<i>แต่ตอนนี้ เมื่อฉันคิดถึงมัน</i>

760
01:01:43,625 --> 01:01:47,625
<i>มันให้ความรู้สึกราวกับว่า
ฉันรู้จักคุณตลอดไป</i>

761
01:01:47,708 --> 01:01:53,500
<i>ฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเกี่ยวกับคุณ</i>

762
01:01:53,667 --> 01:02:00,250
<i>คุณดูน่ารักเหมือนคุณเลย</i>

763
01:02:00,333 --> 01:02:03,375
<i>ที่รักของฉันกลับมาบ้านแล้ว</i>

764
01:02:03,458 --> 01:02:06,375
<i>ฉันหลงอยู่ในความคิดของคุณ</i>

765
01:02:06,458 --> 01:02:09,417
<i>ชีวิตและความตายของฉันผูกพันกับคุณ</i>

766
01:02:09,500 --> 01:02:12,333
<i>ฉันจะพกคุณไว้ในใจเสมอ</i>

767
01:02:36,917 --> 01:02:39,708
<i>ดวงตาที่น่าหลงใหล</i>

768
01:02:40,208 --> 01:02:43,000
<i>เสียงที่ชวนให้หลงใหล</i>

769
01:02:43,417 --> 01:02:49,458
<i>คุณคือสายลมที่พัดพาฉันไป</i>

770
01:02:49,542 --> 01:02:55,083
<i>ทั้งกลางวันและกลางคืน มีเพียงคุณเท่านั้นที่ฉันพูดถึง</i>

771
01:02:55,542 --> 01:03:00,375
<i>แต่บางสิ่งบางอย่างมักจะรู้สึกไม่สมบูรณ์</i>

772
01:03:00,458 --> 01:03:03,417
<i>ไม่ว่าฉันจะพยายามมากแค่ไหน</i>

773
01:03:03,583 --> 01:03:06,375
<i>ความปรารถนานี้ดูเหมือนจะไม่มีที่สิ้นสุด</i>

774
01:03:06,458 --> 01:03:12,625
<i>ราวกับว่ามันเป็นหนี้ที่ยกมา
จากชาติที่แล้ว</i>

775
01:03:12,708 --> 01:03:18,583
<i>ฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเกี่ยวกับคุณ</i>

776
01:03:18,667 --> 01:03:24,750
<i>คุณดูน่ารักเหมือนคุณเลย</i>

777
01:03:24,833 --> 01:03:30,500
<i>คุณดูน่ารักเหมือนคุณเลย</i>

778
01:03:30,833 --> 01:03:36,792
<i>เหมือนคนแปลกหน้า
นั่นคือความรู้สึกแรกที่ฉันรู้สึกเกี่ยวกับคุณ</i>

779
01:03:37,000 --> 01:03:39,000
<i>แต่ตอนนี้ เมื่อฉันคิดถึงมัน</i>

780
01:03:39,083 --> 01:03:42,958
<i>รู้สึกเหมือนว่าฉันรู้จักคุณมาโดยตลอด</i>

781
01:03:43,042 --> 01:03:49,000
<i>ฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเกี่ยวกับคุณ</i>

782
01:03:49,083 --> 01:03:55,625
<i>คุณดูน่ารักเหมือนคุณเลย</i>

783
01:03:55,708 --> 01:03:58,667
<i>ที่รักของฉันกลับมาบ้านแล้ว</i>

784
01:03:58,750 --> 01:04:01,792
<i>ฉันคิดถึงแต่คุณเท่านั้น</i>

785
01:04:01,875 --> 01:04:04,750
<i>ชีวิตและความตายของฉันผูกพันกับคุณ</i>

786
01:04:04,833 --> 01:04:07,833
<i>ฉันจะอุ้มเธอไว้ในใจเสมอ</i>

787
01:04:07,917 --> 01:04:10,833
<i>ที่รักของฉันกลับมาบ้านแล้ว</i>

788
01:04:10,917 --> 01:04:13,875
<i>ฉันคิดถึงแต่คุณเท่านั้น</i>

789
01:04:13,958 --> 01:04:16,958
<i>ชีวิตและความตายของฉันผูกพันกับคุณ</i>

790
01:04:17,042 --> 01:04:20,375
<i>ฉันจะอุ้มเธอไว้ในใจเสมอ</i>

791
01:04:24,792 --> 01:04:25,792
หมุนมือของคุณไปรอบ ๆ

792
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
- ที่นี่.
- ไม่ครับพี่ชาย

793
01:04:33,792 --> 01:04:35,792
- ครั้งนี้ต้องเก็บเอาไว้
- ไม่เลยพี่

794
01:04:36,208 --> 01:04:38,059
คุณกำลังผูก <i>รากี</i>
ในมือของฉันเป็นเวลาหลายปี

795
01:04:38,083 --> 01:04:39,893
ถึงเวลาที่คุณต้องยอมรับ
บางอย่างจากพี่ชายของคุณ

796
01:04:39,917 --> 01:04:42,792
ฉันจะเอาส่วนแบ่งของคุณและของมาเฮนเดอร์
จากพี่ชายของฉัน

797
01:04:42,875 --> 01:04:44,434
ฉันจะขออย่างอื่นแทน

798
01:04:44,458 --> 01:04:45,458
นี่กินนะ

799
01:04:46,167 --> 01:04:48,542
ถามฉันสิ่งที่คุณต้องการ
อย่าลังเลเลย

800
01:04:50,500 --> 01:04:52,125
อย่าตามใจเธอมากนะพี่ชาย

801
01:04:52,750 --> 01:04:54,875
ความปรารถนาของเธอยิ่งใหญ่กว่าที่คุณคิด

802
01:04:55,083 --> 01:04:56,125
เธอสามารถขออะไรก็ได้

803
01:04:56,375 --> 01:04:58,250
แม่ครับพี่ หนักใจ!

804
01:04:58,583 --> 01:05:00,667
- เอาล่ะลูกชาย อย่าทำอย่างนั้น
- โดยไม่จำเป็น…

805
01:05:01,042 --> 01:05:02,750
วันนี้เป็นของน้องสาว

806
01:05:03,875 --> 01:05:05,125
- สวัสดีคุณป้า
- สวัสดี.

807
01:05:05,458 --> 01:05:09,958
- Mahender นี่สำหรับลูกสะใภ้ของฉัน
- ป้า…

808
01:05:10,042 --> 01:05:12,917
และนี่สำหรับลูกน้อย

809
01:05:13,000 --> 01:05:15,184
- ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนี้จริงๆ
- ห้ามทะเลาะกับแม่!

810
01:05:15,208 --> 01:05:17,042
มันคือความรักของฉัน เก็บไว้อย่างเงียบ ๆ

811
01:05:17,542 --> 01:05:18,417
ขอบคุณคุณป้า

812
01:05:18,500 --> 01:05:20,417
- โฮชิอาร์.
- ใช่.

813
01:05:20,500 --> 01:05:21,740
นี่สำหรับลูกสะใภ้ของฉัน

814
01:05:21,792 --> 01:05:24,625
ดูแลเธอให้ดีจริงๆ
ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

815
01:05:25,292 --> 01:05:26,292
ใช่แล้วคุณป้า

816
01:05:26,708 --> 01:05:28,559
ให้เวลาฉันห้านาทีนะเพื่อนๆ
ฉันจะไปด้วย

817
01:05:28,583 --> 01:05:29,958
ฉันต้องรายงานตัวต่ออัมพลา

818
01:05:31,292 --> 01:05:32,292
ลูกชาย…

819
01:05:34,083 --> 01:05:35,708
ทำไมคุณไม่อธิบายให้เขาฟังด้วยล่ะ?

820
01:05:36,542 --> 01:05:38,792
บ้านสาวอยู่ไม่ไกลจากอัมพลา

821
01:05:39,500 --> 01:05:40,875
พวกเขาเป็นครอบครัวที่น่านับถือ

822
01:05:40,958 --> 01:05:42,250
แต่เขาปฏิเสธที่จะพบกับพวกเขา

823
01:05:42,458 --> 01:05:45,083
ฉันให้พวกเขาส่งรูปถ่ายมาด้วย
แต่เขาไม่ได้ดูเลย

824
01:05:54,458 --> 01:05:55,833
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเรา

825
01:05:56,458 --> 01:05:57,958
- ยังไง?
- ยังไง?

826
01:05:58,042 --> 01:05:59,958
ลูกชายของคุณไม่สามารถทนต่อการสูญเสียได้

827
01:06:00,042 --> 01:06:01,292
- เอาล่ะพี่น้อง
- ดูแล.

828
01:06:01,375 --> 01:06:02,625
แล้วพบกันนะ ประทัดของฉัน

829
01:06:02,792 --> 01:06:03,708
- ฉันจะพบคุณทุกคนเร็ว ๆ นี้
- มาเร็ว.

830
01:06:03,792 --> 01:06:04,792
ฟังนะลูกชาย

831
01:06:05,250 --> 01:06:07,625
- เนื่องจากคุณกำลังจะไปอัมบาลา...
- ไม่อีกแล้วแม่

832
01:06:07,708 --> 01:06:08,583
ฉันไม่ต้องการที่จะพบกับใคร

833
01:06:08,667 --> 01:06:10,333
- มาเลยพวก
- ขอผมทำให้เสร็จก่อน

834
01:06:11,208 --> 01:06:14,167
ถ่ายภาพนี้
และคืนให้กับพวกเขา

835
01:06:16,625 --> 01:06:18,833
- ทำไม?
- เพราะพวกเขาบอกว่าไม่

836
01:06:19,375 --> 01:06:20,975
เนื่องจากถูกลากออกไปนานมาก

837
01:06:21,125 --> 01:06:24,583
พวกเขาคงคิด
เด็กชายมีปัญหาเรื่องทัศนคติ

838
01:06:24,667 --> 01:06:25,667
อย่างแน่นอน.

839
01:06:26,583 --> 01:06:29,000
ฉันเป็นนักบิน
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้มีทัศนคติเล็กน้อยหรือไม่?

840
01:06:29,625 --> 01:06:30,875
เขามีประเด็นนะป้า

841
01:06:31,958 --> 01:06:34,542
แต่…พวกเขาจะปฏิเสธได้อย่างไร?

842
01:06:34,792 --> 01:06:35,917
ทิ้งมันไว้

843
01:06:36,458 --> 01:06:37,917
คุณจะได้รับข้อเสนออีกมากมาย

844
01:06:38,333 --> 01:06:40,750
แค่นี้ก็ส่งกลับแล้ว.
ไปที่บ้านของพวกเขาผ่านใครบางคน

845
01:06:50,125 --> 01:06:51,125
มันคือใคร?

846
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
มันคือใคร?

847
01:07:06,542 --> 01:07:07,542
สวัสดี ฉัน...

848
01:07:09,792 --> 01:07:14,208
กริ่งประตูต้องสาปนี้คือศัตรูของฉัน!
ดังอยู่เสมอ!

849
01:07:14,875 --> 01:07:15,875
ใช่?

850
01:07:16,750 --> 01:07:18,458
สวัสดี. ฉันชื่อนิรมลจิต ซิงห์

851
01:07:25,042 --> 01:07:28,583
ดื่มชาของคุณ ฉันจะรีบโทรไป
พ่อของเธอที่ออฟฟิศของเขา

852
01:07:29,583 --> 01:07:30,833
เสนอบิสกิตให้เขา

853
01:07:35,958 --> 01:07:37,519
ทำไมจู่ๆถึงโผล่มาแบบนี้?

854
01:07:47,833 --> 01:07:50,250
คุณ... รูปถ่าย...

855
01:07:50,583 --> 01:07:51,583
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

856
01:07:54,625 --> 01:07:55,750
ฉันอยากจะถาม…

857
01:07:58,167 --> 01:07:59,500
ภาพนี้ถ่ายที่ไหน?

858
01:08:01,583 --> 01:08:05,583
มาที่นี่เพื่อถามแค่นี้เหรอ?
ฉันถ่ายรูปนี้มาจากไหน?

859
01:08:06,000 --> 01:08:07,000
ไม่

860
01:08:08,000 --> 01:08:11,708
ผู้คนตรวจดูผักอย่างระมัดระวัง
ก่อนที่จะซื้อพวกเขา

861
01:08:11,792 --> 01:08:14,833
และคุณก็ปฏิเสธฉัน
โดยไม่ได้เจอฉันเลยเหรอ?

862
01:08:15,792 --> 01:08:18,917
- อะไร?
- ฉันหมายถึง ฉันไม่สามารถไปเยี่ยมเป็นการส่วนตัวได้

863
01:08:19,125 --> 01:08:20,917
แต่ก็ไม่จำเป็นต้องอารมณ์เสีย

864
01:08:21,750 --> 01:08:23,333
- คือว่าฉัน...
- ฉันเป็นนักบินรบ

865
01:08:23,958 --> 01:08:26,583
ฉันมีเงินเดือนพอสมควร
และฉันก็ทำอาหารได้ค่อนข้างดี

866
01:08:28,542 --> 01:08:29,822
ฉันก็หน้าตาดีพอสมควรเหมือนกัน

867
01:08:31,458 --> 01:08:32,958
ไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธฉัน

868
01:08:33,042 --> 01:08:35,708
- คุณกำลังบอกว่าฉันอาจถูกปฏิเสธ?
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

869
01:08:36,250 --> 01:08:38,792
แล้วทำไมคุณถึงใช้เวลานานในการตอบ?

870
01:08:39,875 --> 01:08:41,458
คุณอาจปฏิเสธฉันก่อนหน้านี้

871
01:08:41,542 --> 01:08:42,792
แต่ฉันไม่เคยปฏิเสธคุณ

872
01:08:42,875 --> 01:08:44,000
ฉันก็เช่นกัน

873
01:08:44,417 --> 01:08:45,833
- อะไรนะ?
- ใช่.

874
01:08:52,208 --> 01:08:54,000
ครอบครัวของฉันหลอกฉัน

875
01:09:01,375 --> 01:09:02,750
ถ้าคุณไม่ปฏิเสธฉัน

876
01:09:04,667 --> 01:09:05,833
นั่นหมายความว่าคุณเห็นด้วย

877
01:09:06,333 --> 01:09:08,792
- คุณล่ะ?
- คุณไม่เคยให้คำตอบที่ตรงไปตรงมา

878
01:09:10,042 --> 01:09:12,542
ถ้าคุณมีทัศนคติ ฉันก็เช่นกัน

879
01:09:16,042 --> 01:09:17,042
นกยูง.

880
01:09:20,583 --> 01:09:26,875
<i>ที่รักของฉันเหมือนกับการมาถึงของฤดูใบไม้ผลิ</i>

881
01:09:27,417 --> 01:09:30,708
<i>พาเขาไปด้วย</i>

882
01:09:31,042 --> 01:09:36,333
<i>ฝนแรกแห่งความรัก</i>

883
01:09:36,833 --> 01:09:43,833
<i>ฉันแกว่งไปมาและเต้นรำเหมือนนกยูง</i>

884
01:09:44,458 --> 01:09:51,458
<i>คุณสอนฉัน
วิธีก้าวสู่จังหวะแห่งความรัก</i>

885
01:10:12,917 --> 01:10:15,458
<i>ดวงดาวอันห่างไกล</i>

886
01:10:15,583 --> 01:10:22,583
<i>ริมฝั่งแม่น้ำอันห่างไกลกำลังเดินเคียงข้างฉัน</i>

887
01:10:23,458 --> 01:10:26,208
<i>เศษเสี้ยวของดวงจันทร์</i>

888
01:10:26,292 --> 01:10:33,292
<i>ได้ลงมาสู่ลานบ้านของฉัน
เปล่งประกายเจิดจ้า</i>

889
01:10:35,000 --> 01:10:39,958
<i>ความรักเป็นเพียงคำพูดสำหรับฉัน</i>

890
01:10:40,375 --> 01:10:45,208
<i>จนกระทั่งฉันได้พบคุณ</i>

891
01:10:45,292 --> 01:10:50,042
<i>ความรักก็ดูเหมือนคุณ</i>

892
01:10:50,542 --> 01:10:55,625
<i>และตลอดชีวิตของฉัน ฉันจะไม่ละสายตา</i>

893
01:10:55,917 --> 01:11:00,917
<i>ความรักก็ดูเหมือนคุณ</i>

894
01:11:01,208 --> 01:11:06,292
<i>และตลอดชีวิตของฉัน ฉันจะไม่ละสายตา</i>

895
01:11:49,417 --> 01:11:51,917
<i>ผ้าโพกหัวบนศีรษะ ผ้าคลุมหน้า</i>

896
01:11:52,000 --> 01:11:54,667
<i>เมื่อคุณก้าวออกไป ทุกสายตาจะติดตาม</i>

897
01:11:54,750 --> 01:11:57,208
<i>ส่องแสงสดใสมาก</i>

898
01:11:57,292 --> 01:11:59,667
<i>สีของความรักนั้นลึกซึ้ง</i>

899
01:11:59,750 --> 01:12:04,417
<i>ร่างกายของคุณเหมือนรองเท้าแตะ
เงาของคุณก็เหมือนรองเท้าแตะ</i>

900
01:12:04,500 --> 01:12:09,625
<i>อย่าเปลี่ยนน้ำหอมของคุณ</i>

901
01:12:09,958 --> 01:12:15,958
<i>ฉันเป็นกำไลของคุณ คุณคือแก๊งค์ของฉัน
คู่ของเราก็เหมือนกลองและฉาบ</i>

902
01:12:16,042 --> 01:12:21,000
<i>ฉันจะไม่ถอดแหวนออกจากนิ้วเลย
ในขณะที่คุณคือเพชรแห่งแหวน</i>

903
01:12:21,083 --> 01:12:25,875
<i>ผ้าคลุมหน้าของคุณเป็นสีแดงชาด
และทั้งชีวิตของฉันอยู่ในนั้น</i>

904
01:12:25,958 --> 01:12:31,292
<i>อย่าเอามันออกจากหัวของคุณ</i>

905
01:12:32,375 --> 01:12:37,208
<i>คุณไม่มีที่ติ</i>

906
01:12:37,708 --> 01:12:42,667
<i>ฉันจะเรียกคุณว่าดวงจันทร์ได้อย่างไร</i>

907
01:12:42,750 --> 01:12:47,458
<i>ความรักก็ดูเหมือนคุณ</i>

908
01:12:47,875 --> 01:12:52,750
<i>และตลอดชีวิตของฉัน ฉันจะไม่ละสายตา</i>

909
01:12:53,333 --> 01:12:58,542
<i>ความรักก็ดูเหมือนคุณ</i>

910
01:12:58,625 --> 01:13:04,167
<i>และตลอดชีวิตของฉัน ฉันจะไม่ละสายตา</i>

911
01:13:14,625 --> 01:13:18,542
<i>สวัสดี สิ่งสำคัญ
ประกาศจากกองทัพอินเดีย</i>

912
01:13:18,625 --> 01:13:22,917
<i>เนื่องจากความตึงเครียดที่เพิ่มขึ้น
ตามแนวชายแดนอินเดีย-ปากีสถาน</i>

913
01:13:23,000 --> 01:13:25,708
<i>การลาของทหารทั้งหมดถูกยกเลิก</i>

914
01:13:25,792 --> 01:13:29,750
<i>และพวกเขาได้รับคำสั่งให้รายงาน
ไปยังหน่วยงานของตนทันที</i>

915
01:13:32,917 --> 01:13:35,125
มันฟังดูจริงจังนะพี่ชาย

916
01:13:35,833 --> 01:13:37,458
คุณไม่ได้เชิญพวกเขามางานแต่งงานของคุณ

917
01:13:39,375 --> 01:13:40,542
ศัตรูจึงโจมตี

918
01:13:41,750 --> 01:13:43,590
ตอนนี้วิธีเดียวที่จะทำให้พวกเขาสงบลงได้
คือผ่านสงคราม

919
01:13:44,625 --> 01:13:48,375
งานแต่งงานปัญจาบไม่สมบูรณ์
โดยไม่ต้องต่อสู้

920
01:13:49,917 --> 01:13:51,500
แต่มันไม่ใช่สงครามที่ฉันกังวล

921
01:13:53,167 --> 01:13:54,792
- เป็นพวกคุณ
- ฉัน?

922
01:13:55,250 --> 01:13:56,250
ทำไม

923
01:13:57,708 --> 01:13:59,875
ฉันจะชนะการแข่งขันในสงคราม

924
01:14:01,875 --> 01:14:04,083
และถ้าคุณสูญเสียสิ่งนี้ไป

925
01:14:07,542 --> 01:14:09,333
คุณจะต้องทักทายฉันพี่ชาย

926
01:14:15,333 --> 01:14:16,667
คุณจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงพี่ชาย

927
01:14:17,708 --> 01:14:19,750
<i>เรือพร้อมที่จะแล่น</i>

928
01:14:20,625 --> 01:14:22,833
<i>ความกล้าหาญคือสิ่งจำเป็นเท่านั้น
เพื่อพิชิตโลก!</i>

929
01:14:24,333 --> 01:14:27,250
เมื่อกองทัพบก กองทัพเรือ และกองทัพอากาศรวมตัวกัน

930
01:14:28,542 --> 01:14:29,750
เราผ่านพ้นไม่ได้

931
01:14:34,458 --> 01:14:36,208
ปล่อยให้พวกเขาลงนรกเถอะพี่น้อง

932
01:14:57,458 --> 01:14:58,750
โอเค กัปตันมีทู

933
01:14:59,792 --> 01:15:01,375
คำสั่งนี้เป็นของคุณแล้ว

934
01:15:02,083 --> 01:15:03,375
คุณรู้หน้าที่ของคุณหรือไม่?

935
01:15:03,667 --> 01:15:06,333
พ่อ ขณะที่คุณปกป้องอินเดีย

936
01:15:06,417 --> 01:15:10,083
กัปตันมีทูจะปกป้องแม่
และบ้านของเรา

937
01:15:10,958 --> 01:15:11,958
ดีมาก.

938
01:15:12,417 --> 01:15:14,375
และมีกฎอะไรบ้างกัปตัน?

939
01:15:15,167 --> 01:15:19,333
กฎข้อที่หนึ่งคือการทำให้เสร็จของฉัน
การบ้านทุกวันและช่วยแม่

940
01:15:19,417 --> 01:15:23,792
กฎข้อที่สองคือเล่นมุกตลกทุกวัน
และทำให้แม่ยิ้มได้

941
01:15:24,417 --> 01:15:26,875
ดีมาก.
พ่อภูมิใจในตัวคุณ

942
01:15:27,417 --> 01:15:29,333
มีทู นำของขวัญจากพ่อมาด้วย

943
01:15:29,417 --> 01:15:31,375
- โอ้ใช่!
- ของขวัญเหรอ?

944
01:15:44,583 --> 01:15:47,583
คำสั่งของฉันคืออะไรผู้บัญชาการ?

945
01:15:48,333 --> 01:15:49,458
ไม่มีคำสั่ง.

946
01:15:50,167 --> 01:15:51,167
มันเป็นการร้องขอ

947
01:15:55,500 --> 01:15:56,500
ให้ฉันยิ้ม.

948
01:15:58,875 --> 01:15:59,917
โปรด.

949
01:16:03,792 --> 01:16:05,375
<i>ความโศกเศร้าทั้งหมดในโลกนี้เป็นของฉัน</i>

950
01:16:07,542 --> 01:16:09,167
<i>และน่าเสียดาย ฉันเป็นของคุณ</i>

951
01:16:12,917 --> 01:16:13,958
พ่อ!

952
01:16:14,833 --> 01:16:18,292
หลับตาแล้วยื่นมือออกมา

953
01:16:24,750 --> 01:16:26,917
เธอทำเพื่อคุณเมื่อคืนนี้

954
01:16:28,042 --> 01:16:30,375
เธอกล่าวว่า "พ่อจะเฝ้าเขตแดน

955
01:16:31,208 --> 01:16:32,833
และเจ้าแม่ทุรคาจะคอยปกป้องพ่อ”

956
01:16:39,000 --> 01:16:40,561
นี่คือของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

957
01:16:42,292 --> 01:16:43,292
ขอบคุณกัปตัน

958
01:16:46,875 --> 01:16:49,708
<i>แล้วฉันจะไป</i>

959
01:16:53,583 --> 01:16:59,750
<i>แล้วฉันจะไป</i>

960
01:17:00,375 --> 01:17:07,375
<i>โอ้ ชั่วครู่ชั่วครู่
ช้าลงหน่อย ช้าลงหน่อย</i>

961
01:17:08,458 --> 01:17:11,542
แม่คะ ชายแดนน้ำอยู่ไหนคะ?

962
01:17:14,708 --> 01:17:17,875
พ่อของคุณเองก็เป็นคนอินเดีย
ชายแดนในน้ำลูกของฉัน

963
01:17:28,375 --> 01:17:29,500
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

964
01:17:30,375 --> 01:17:31,695
ไม่ควรยกของหนัก!

965
01:17:32,000 --> 01:17:33,000
ฉันเป็นภรรยาของทหาร

966
01:17:34,042 --> 01:17:36,083
อย่าเข้าใจผิดว่าฉันเป็นผู้หญิงที่ละเอียดอ่อน

967
01:17:36,667 --> 01:17:37,667
โอเค ฟังฉันนะ

968
01:17:39,250 --> 01:17:40,250
ฉันบอกว่าฟัง…

969
01:17:48,167 --> 01:17:50,207
ฉันกำลังพูดว่า
ให้ใครสักคนเขียนจดหมายถึงคุณ

970
01:17:50,417 --> 01:17:53,333
และแจ้งให้ฉันทราบด้วยว่า
มันเป็นเด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิง

971
01:17:53,875 --> 01:17:55,708
ฉันจะไม่ให้ใครเขียนจดหมาย

972
01:17:56,833 --> 01:17:59,542
มาดูด้วยตัวคุณเองว่าใครชนะการเดิมพัน

973
01:18:00,208 --> 01:18:02,625
รอและดู.
มันจะเป็นเด็กผู้ชาย

974
01:18:02,708 --> 01:18:05,083
ไม่เลย. ฉันจะชนะการเดิมพัน

975
01:18:06,083 --> 01:18:07,542
เราจะมีลูกสาว

976
01:18:08,417 --> 01:18:10,750
คุณจะชนะสงคราม

977
01:18:11,250 --> 01:18:12,625
และฉันจะชนะการเดิมพัน

978
01:18:13,875 --> 01:18:14,875
โอเคครับ!

979
01:18:20,208 --> 01:18:25,667
<i>- ฉันจะจูบแสงจันทร์บนหน้าผากของฉัน…</i>
- ดูแลตัวเอง.

980
01:18:26,042 --> 01:18:28,750
<i>แล้วฉันจะไป</i>

981
01:18:32,708 --> 01:18:38,792
<i>แล้วฉันจะไป</i>

982
01:18:39,375 --> 01:18:42,167
<i>แล้วฉันจะไป</i>

983
01:18:46,042 --> 01:18:52,125
<i>แล้วฉันจะไป</i>

984
01:19:05,125 --> 01:19:06,583
คุณไม่ใช่ภรรยาทหารเหรอ…

985
01:19:07,250 --> 01:19:08,371
และไม่ใช่ผู้หญิงที่บอบบางเหรอ?

986
01:19:11,125 --> 01:19:12,833
การร้องไห้นั้นไม่ดีสำหรับคุณทั้งคู่

987
01:19:14,792 --> 01:19:16,458
เราทั้งคู่เริ่มกังวล

988
01:19:17,375 --> 01:19:18,875
ไม่จำเป็นต้องกังวล

989
01:19:19,625 --> 01:19:21,542
ฉันเป็นทหาร ฉันจะกลับมา

990
01:19:22,417 --> 01:19:24,458
สวมมงกุฎด้วยชัยชนะหรือห่อหุ้มด้วยความทรงจำ

991
01:19:25,625 --> 01:19:26,625
แต่ฉันจะกลับมา

992
01:19:29,167 --> 01:19:36,167
<i>โอ้ ชั่วครู่ชั่วครู่
ช้าลงหน่อย ช้าลงหน่อย</i>

993
01:19:52,417 --> 01:19:53,417
สุกี้?

994
01:19:57,583 --> 01:19:58,583
สุกี้?

995
01:20:01,125 --> 01:20:04,375
พระเจ้าผู้ดี มองดูคุณสิ!

996
01:20:04,750 --> 01:20:07,417
ดวงตาของคุณดูมากยิ่งขึ้น
สวยหลังจากที่คุณร้องไห้

997
01:20:08,833 --> 01:20:12,417
คุณควรร้องไห้ในเกี้ยวของคุณ
คุณจะดูน่าทึ่ง

998
01:20:12,833 --> 01:20:14,874
คุณกำลังพูดอะไรไร้สาระ?
ซูกี้สวยมั้ย?

999
01:20:15,292 --> 01:20:16,292
ให้ฉันดู.

1000
01:20:18,208 --> 01:20:19,333
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ!

1001
01:20:20,042 --> 01:20:22,667
เธอดูเหมือนชิมแปนซีสำหรับฉัน

1002
01:20:23,417 --> 01:20:25,708
สุกี้ เจ้าบ่าวของคุณจะ
วิ่งหนีไปเห็นหน้าคุณ

1003
01:20:27,417 --> 01:20:28,417
พี่ชาย…

1004
01:20:30,625 --> 01:20:32,545
ฉันเตรียมตัวเสร็จแล้ว
ก่อนที่พ่อจะทำในวันนี้

1005
01:20:32,708 --> 01:20:34,458
วันนี้คุณไม่สามารถบ่นได้

1006
01:20:36,708 --> 01:20:39,500
ครับพี่ ผมจะโทรหาพ่อครับ

1007
01:20:39,875 --> 01:20:41,208
หรือคุณอาจจะพลาดรถบัสของคุณ

1008
01:20:46,958 --> 01:20:47,958
ขอบคุณ

1009
01:20:48,958 --> 01:20:50,125
เพื่ออะไร?

1010
01:20:50,958 --> 01:20:53,583
สำหรับการรับผิดชอบของพวกเขา
ในขณะที่ฉันไม่อยู่

1011
01:20:56,542 --> 01:21:01,000
ใช่ แต่คุณจะไม่ได้รับ
ขยายเวลาการลาจากหน้าที่นี้

1012
01:21:01,750 --> 01:21:02,833
แล้วนานแค่ไหนล่ะ?

1013
01:21:09,958 --> 01:21:13,917
คุณต้องกลับมาก่อนที่เฮนน่าของฉันจะจางหายไป

1014
01:21:14,208 --> 01:21:16,833
อะไร ให้ฉันดูเฮนน่า

1015
01:21:18,833 --> 01:21:22,917
แล้วฉันจะไปเหมือนสายลม
และกลับมาเหมือนพายุ

1016
01:21:23,542 --> 01:21:24,750
คอยดูนะนกยูง

1017
01:21:25,125 --> 01:21:28,083
<i>ทุกช่วงเวลา ฉันโหยหาคุณ</i>

1018
01:21:28,375 --> 01:21:31,458
<i>ทุกช่วงเวลา ฉันต้องการคุณ</i>

1019
01:21:31,792 --> 01:21:35,167
<i>-ฉันโชคดีที่ได้พบคุณ</i>
- คุณเคยพบแม่บ้างไหม?

1020
01:21:35,250 --> 01:21:37,583
<i>ทุกช่วงเวลา ฉันอยากจะทำให้คุณเป็นของฉัน</i>

1021
01:21:37,667 --> 01:21:42,333
<i>โอ้ ชั่วขณะหนึ่ง…</i>

1022
01:21:43,792 --> 01:21:46,250
ซัทนาม วาเฮกูรู.

1023
01:21:47,917 --> 01:21:49,125
อวยพรเรา…

1024
01:21:49,208 --> 01:21:52,250
เจอกันนะแม่เลี้ยงของฉัน

1025
01:21:52,667 --> 01:21:54,042
แม่ที่แท้จริงของฉันกำลังโทรหาฉัน

1026
01:21:55,292 --> 01:21:56,292
พระเจ้าอวยพรคุณ

1027
01:21:57,292 --> 01:21:59,268
ขอให้วาเฮกูรูอวยพรคุณ
มีอายุยืนยาวกว่าของฉัน

1028
01:21:59,292 --> 01:22:00,167
อะไร

1029
01:22:00,250 --> 01:22:02,650
ทำไมฉันถึงต้องการส่วนแบ่งในชีวิตของคุณ?
ฉันมีของตัวเองมากมาย

1030
01:22:02,875 --> 01:22:05,875
ขอทรงอวยพรข้าพเจ้าด้วยกำลังแทน
เพื่อทำลายศัตรูของฉัน

1031
01:22:06,750 --> 01:22:10,375
แม้แต่แม่ของพวกเขาก็ต้องทำ
ทรงอวยพรให้พวกเขามีอายุยืนยาว

1032
01:22:12,250 --> 01:22:18,167
แม่สามารถอวยพรด้วยชีวิตเท่านั้น
ไม่ใช่ความตาย

1033
01:22:18,250 --> 01:22:19,875
หมายความว่าฉันไม่ควรต่อสู้เหรอ?

1034
01:22:19,958 --> 01:22:22,542
ไม่ คุณต้องสู้
นั่นคือหน้าที่ของคุณ

1035
01:22:22,958 --> 01:22:25,333
ต่อสู้อย่างกล้าหาญและกลับมามีชัยชนะ

1036
01:22:27,917 --> 01:22:30,042
ฉันจะสู้ด้วยรักของแม่

1037
01:22:43,333 --> 01:22:44,333
เจอกันครับคุณพ่อ

1038
01:22:45,333 --> 01:22:46,333
เก็บสิ่งนี้ไว้

1039
01:22:48,250 --> 01:22:49,583
ไม่ ฉันพอแล้ว

1040
01:22:50,583 --> 01:22:52,208
ตอนนี้ฉันมีรายได้ดีแล้ว

1041
01:22:55,917 --> 01:22:56,917
ยังไงก็จะรับไว้ครับ

1042
01:23:02,708 --> 01:23:05,750
พ่อครับ ผมรู้ว่าผมทำให้คุณหงุดหงิดอยู่เสมอ

1043
01:23:07,125 --> 01:23:11,083
แต่ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

1044
01:23:12,083 --> 01:23:13,208
ฉันจะทำให้คุณภูมิใจเสมอ

1045
01:23:16,083 --> 01:23:17,083
นานจังเลยพ่อ

1046
01:23:18,375 --> 01:23:20,917
<i>แล้วฉันจะไป</i>

1047
01:23:22,417 --> 01:23:23,958
ถนนปัญจาบ

1048
01:23:25,042 --> 01:23:31,250
<i>แล้วฉันจะไป</i>

1049
01:23:39,458 --> 01:23:40,458
ฐานถึงไวเปอร์

1050
01:23:40,500 --> 01:23:42,542
เหนือ Point Alpha เข้าสู่อินเดีย

1051
01:23:42,625 --> 01:23:44,375
การทางพิเศษแห่งประเทศไทยถึงศรีนาการ์ หนึ่งนาที

1052
01:23:44,625 --> 01:23:46,250
ปฏิบัติการ Changez ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

1053
01:23:46,875 --> 01:23:49,833
เราจะสร้างความหายนะให้กับอินเดียในวันนี้

1054
01:24:26,083 --> 01:24:28,417
- ดูสิเครื่องบิน!
- ดู!

1055
01:24:37,083 --> 01:24:38,083
เฮ้ หยุด!

1056
01:24:45,792 --> 01:24:47,042
เครื่องบิน!

1057
01:25:11,125 --> 01:25:13,708
การโจมตีทางอากาศ! คลุมไว้!

1058
01:25:13,792 --> 01:25:15,167
ลง! เดี๋ยว!

1059
01:25:16,125 --> 01:25:19,167
- ปกปิด! เคลื่อนไหว!
- ปกปิด!

1060
01:25:22,667 --> 01:25:24,042
รับปืนเดี๋ยวนี้!

1061
01:25:44,750 --> 01:25:47,042
- ออกไปจากที่นี่!
- เคลียร์พื้นที่!

1062
01:25:48,083 --> 01:25:49,167
เคลื่อนไหว!

1063
01:25:51,667 --> 01:25:52,667
คลุมไว้!

1064
01:26:17,833 --> 01:26:20,500
ท่านครับ พวกเขาได้ดำเนินการไปแล้ว
การควบคุมสะพาน

1065
01:26:26,000 --> 01:26:27,583
พวกเขาไม่เพียงแค่รับมัน ราม ซิงห์

1066
01:26:29,500 --> 01:26:33,583
พวกเขาฆ่าคนของเราและยึดที่มั่น

1067
01:26:38,167 --> 01:26:39,667
เราจะทำอย่างไร?

1068
01:26:45,375 --> 01:26:46,667
- รามซิงห์.
- ครับท่าน.

1069
01:26:47,083 --> 01:26:51,250
คุณจะข้ามแม่น้ำกับทีม Bravo
ห่างจากสะพานไปสองกิโลเมตร

1070
01:26:51,750 --> 01:26:53,875
- และมุ่งหน้าไปยังหมู่บ้าน
- ครับท่าน.

1071
01:26:54,250 --> 01:26:58,042
ฉันจะเลือกทีมอัลฟ่า
และการโจมตีจากตะวันออก

1072
01:26:58,125 --> 01:27:01,583
แต่ก่อนอื่นเราต้องทำลาย
หน่วยสนับสนุนทางอากาศของพวกเขา

1073
01:27:02,458 --> 01:27:03,958
- ซัมปูรัน.
- ครับท่าน.

1074
01:27:04,042 --> 01:27:05,750
พวกเขาอยู่นอกขอบเขต RCL ครับ

1075
01:27:06,667 --> 01:27:08,587
เราจะไม่สามารถบรรลุเป้าหมายได้
จากที่ไกลนี้

1076
01:27:10,375 --> 01:27:13,333
จากนั้นพวกเขาจะเรียกการสนับสนุนทางอากาศ
ทันทีที่พวกเขาถูกโจมตี

1077
01:27:15,083 --> 01:27:19,875
ถ้าอย่างนั้นเราจะไม่โจมตี ASU เราจะทำ
ยิงสำนักงานเรียกการสนับสนุนทางอากาศ

1078
01:27:20,583 --> 01:27:22,750
แต่ครับ ถ้าเป็นคนอื่นล่ะ
ส่งสัญญาณ

1079
01:27:22,833 --> 01:27:25,042
ถ้าเราปล่อยให้พวกเขาไปถึงที่นั่น!

1080
01:27:25,250 --> 01:27:26,333
- อะเจต!
- ท่าน.

1081
01:27:27,417 --> 01:27:31,417
เมื่อเวลา 14.00 น.
คุณจะยิงเจ้าหน้าที่ที่โพสต์ใน ASU

1082
01:27:32,125 --> 01:27:35,333
อย่าลืมทำงานให้เสร็จนะ
ด้วยกระสุนนัดแรก

1083
01:27:35,667 --> 01:27:38,375
มิฉะนั้นศัตรูจะได้รับการแจ้งเตือน

1084
01:27:38,833 --> 01:27:39,833
อย่างแน่นอนครับท่าน

1085
01:27:41,667 --> 01:27:45,583
แล้วเราจะแสดงให้พวกเขาเห็น
การต้อนรับของเรา!

1086
01:27:45,792 --> 01:27:46,792
ท่าน!

1087
01:28:02,458 --> 01:28:05,208
ท่านครับ เราจะทำอย่างไรกับศพ?

1088
01:28:05,917 --> 01:28:07,125
เหมือนเช่นเคย

1089
01:28:07,958 --> 01:28:10,250
- ไม่จำเป็นต้องถาม
- ครับท่าน.

1090
01:29:10,667 --> 01:29:13,333
- เข้ารับตำแหน่ง! เรากำลังถูกโจมตี!
- มาเร็ว!

1091
01:29:18,417 --> 01:29:20,917
<i>โบเล โซ นิฮาล!</i>

1092
01:29:21,000 --> 01:29:23,542
<i>สัต ศรีอาคาล!</i>

1093
01:29:25,292 --> 01:29:27,375
สะพานถูกโจมตี!
ไปที่นั่นแล้วยิง!

1094
01:29:34,958 --> 01:29:37,708
ราวกับเข้ามา ราวกับเข้ามา!
ประหนึ่งยืนยันการโจมตีทางอากาศ!

1095
01:29:38,083 --> 01:29:39,083
<i>ประหนึ่ง!</i>

1096
01:30:02,542 --> 01:30:03,750
อย่าให้ใครหนีไปได้!

1097
01:30:38,208 --> 01:30:40,333
- เคลื่อนไหว! เข้า! รีบ!
- มาเร็ว!

1098
01:31:50,083 --> 01:31:51,883
แทงโก้สำหรับชาร์ลี
แทงโก้เพื่อชาร์ลี เข้ามาสิ

1099
01:31:52,042 --> 01:31:53,042
แทงโก้สำหรับชาร์ลี

1100
01:31:53,750 --> 01:31:54,750
เข้ามา...

1101
01:32:12,792 --> 01:32:14,208
<i>ไทเกอร์วัน ทู แทงโก้ เข้ามา</i>

1102
01:32:14,625 --> 01:32:16,042
<i>ไทเกอร์วัน ทู แทงโก้ เข้ามา</i>

1103
01:32:22,875 --> 01:32:25,083
<i>แทงโก้กับชาร์ลี
แทงโก้ถึงชาร์ลี ยืนยัน...</i>

1104
01:32:36,708 --> 01:32:38,042
<i>ไทเกอร์วัน ทู แทงโก้ เข้ามา</i>

1105
01:32:38,458 --> 01:32:39,833
<i>ไทเกอร์วัน ทู แทงโก้ เข้ามา</i>

1106
01:32:41,250 --> 01:32:42,250
ไปหาแทงโก้

1107
01:32:42,542 --> 01:32:44,292
ทำไมคุณไม่ตอบ ราชิด?

1108
01:32:44,875 --> 01:32:47,250
กองทัพอินเดียต้องออกเดินทางแล้ว
เตรียมตัวให้พร้อม

1109
01:32:47,625 --> 01:32:49,417
กองทัพอินเดียมาถึงแล้ว

1110
01:32:50,125 --> 01:32:52,125
และราชิดก็จากไปแล้ว

1111
01:32:54,750 --> 01:32:57,167
ยังมีเวลานะ
คุณเข้าใจดีกว่า

1112
01:32:58,250 --> 01:33:00,208
รู้ขอบเขตของคุณ

1113
01:33:01,333 --> 01:33:04,875
หรือทั้งสองเส้นก็จะหายไป!

1114
01:33:05,500 --> 01:33:06,542
ฟาเตห์ ซิงห์.

1115
01:33:08,375 --> 01:33:09,875
คุณคือฟาเตห์ ซิงห์ใช่ไหม?

1116
01:33:11,458 --> 01:33:13,333
<i>Angad Singh เป็นลูกชายของคุณ</i>

1117
01:33:13,917 --> 01:33:15,625
เขาไม่ได้ตายในภาคเดียวกันเหรอ…

1118
01:33:16,625 --> 01:33:17,625
ในปี 65?

1119
01:33:23,333 --> 01:33:24,333
ฉันได้ยินมา…

1120
01:33:25,292 --> 01:33:29,333
ทหารของเราทำให้เขาตายช้ามาก

1121
01:33:30,792 --> 01:33:34,667
<i>เราจะให้เหมือนเดิม... ตายช้าๆ!</i>

1122
01:33:37,667 --> 01:33:39,333
ทำไมคุณถึงเงียบ ฟาเตห์ ซิงห์?

1123
01:33:40,458 --> 01:33:41,708
คุณกลัวไหม?

1124
01:33:45,167 --> 01:33:49,125
<i>มันเป็นสิ่งที่ดี คุณควรจะกลัว</i>

1125
01:33:49,667 --> 01:33:54,583
ชื่อผู้พลีชีพให้ความกล้าหาญ ไม่ใช่ความกลัว!

1126
01:33:56,083 --> 01:33:58,833
ฉันกำลังสังเกตอยู่ครู่หนึ่ง
แห่งความเงียบงันเพื่อคุณ...

1127
01:34:00,125 --> 01:34:02,583
เช่นเดียวกับที่ทำเพื่อคนตาย

1128
01:34:02,750 --> 01:34:03,792
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ!

1129
01:34:03,875 --> 01:34:06,750
คุณพูดเรื่องไร้สาระ
23 ปี!

1130
01:34:07,708 --> 01:34:10,042
คุณไม่สามารถควบคุมปากีสถานตะวันออกได้

1131
01:34:10,292 --> 01:34:12,250
แต่คุณยังเรียกร้องแคชเมียร์!

1132
01:34:13,083 --> 01:34:15,917
จำนวนคนในปากีสถานของคุณ

1133
01:34:16,000 --> 01:34:18,917
มีจำนวนน้อยกว่าแพะ
เราเสียสละในวันอีด!

1134
01:34:19,958 --> 01:34:21,750
แล้วคุณพูดถึงการเอาชนะพวกเราเหรอ?

1135
01:34:22,458 --> 01:34:25,917
ลืมแคชเมียร์!
ขั้นแรกให้ลองนำสะพานนี้กลับมา

1136
01:34:26,708 --> 01:34:29,708
แม้กระทั่งเจ็ดชั่วอายุคนถัดไปของคุณ

1137
01:34:29,792 --> 01:34:31,917
จะไม่สามารถเรียกคืนได้
แค่นิ้วเดียว!

1138
01:34:32,125 --> 01:34:34,458
นั่นคือคำมั่นสัญญาของกองทัพอินเดีย!

1139
01:34:36,000 --> 01:34:38,667
ไม่ว่าคุณจะพยายามแทรกซึมจากที่ไหน

1140
01:34:39,875 --> 01:34:42,500
ไม่ว่าจะเป็นอากาศ ดิน หรือน้ำ

1141
01:34:43,417 --> 01:34:46,250
ทหารอินเดียจะยืนต่อหน้าคุณ

1142
01:34:47,000 --> 01:34:51,417
มองตาคุณตรงๆ
และประกาศอย่างภาคภูมิใจว่า

1143
01:34:52,375 --> 01:34:54,083
“มาเผชิญหน้ากับฉันสิ!

1144
01:34:55,000 --> 01:34:57,542
“อินเดียอยู่ตรงนี้!”

1145
01:34:57,958 --> 01:34:58,958
<i>ใจหิน!</i>

1146
01:35:05,958 --> 01:35:07,000
<i>ใจหิน!</i>

1147
01:35:13,833 --> 01:35:14,875
<i>ใจหิน!</i>

1148
01:35:21,792 --> 01:35:22,792
<i>ใจหิน!</i>

1149
01:35:29,708 --> 01:35:30,792
<i>ใจหิน!</i>

1150
01:35:37,667 --> 01:35:38,750
<i>ใจหิน!</i>

1151
01:35:41,667 --> 01:35:42,667
<i>ใจหิน!</i>

1152
01:35:45,500 --> 01:35:46,583
<i>ใจหิน!</i>

1153
01:35:51,542 --> 01:35:53,458
<i>ใจหลัง! ใจฮิด!</i>

1154
01:35:55,542 --> 01:35:57,542
<i>ใจหลัง! ใจฮิด!</i>

1155
01:35:59,500 --> 01:36:01,458
<i>ใจหลัง! ใจฮิด!</i>

1156
01:36:03,542 --> 01:36:05,417
<i>ใจหลัง! ใจฮิด!</i>

1157
01:36:07,375 --> 01:36:09,375
<i>ใจหลัง! ใจฮิด!</i>

1158
01:36:32,917 --> 01:36:34,333
- คุณรู้อะไรไหม?
- ใช่?

1159
01:36:34,500 --> 01:36:35,500
ทำ <i>คาดา.</i> บ้าง

1160
01:36:35,958 --> 01:36:37,208
แต่คุณเพิ่งมีมัน

1161
01:36:38,208 --> 01:36:39,625
มันเป็นท้องของฉัน
มันคืออะไรสำหรับคุณ?

1162
01:36:40,417 --> 01:36:41,458
ฉันจะทำมัน.

1163
01:36:48,792 --> 01:36:50,542
คุณกำลังคิดถึงลูกชายของคุณ

1164
01:36:51,083 --> 01:36:52,417
และเขาก็ส่งจดหมาย

1165
01:36:53,208 --> 01:36:55,583
อ่านออกอย่างรวดเร็วและ
บอกฉันว่าเขาเขียนอะไร!

1166
01:36:58,042 --> 01:36:59,042
“ใจฮินด์ครับพ่อ!”

1167
01:36:59,792 --> 01:37:01,042
ดังขึ้น

1168
01:37:03,167 --> 01:37:04,667
“ใจหินครับแม่!”

1169
01:37:05,333 --> 01:37:06,583
พระเจ้าอวยพรคุณลูกชาย

1170
01:37:08,167 --> 01:37:09,167
พระเจ้าอวยพร

1171
01:37:11,750 --> 01:37:14,792
“ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
ฉันสบายดีจริงๆ”

1172
01:37:15,917 --> 01:37:18,542
ฉันถูกรายล้อมไปด้วย
ภูเขาสูงรอบด้าน

1173
01:37:19,375 --> 01:37:23,333
“และความกล้าหาญของเรา
หมวดยืนสูงขึ้นอีก”

1174
01:37:23,417 --> 01:37:24,417
มันคืออะไร?

1175
01:37:25,500 --> 01:37:28,625
“หากศัตรูกล้าโจมตีเรา

1176
01:37:29,250 --> 01:37:30,500
เขาจะเสียใจกับการตัดสินใจของเขา

1177
01:37:31,750 --> 01:37:34,250
และพ่ออีกสิ่งหนึ่ง

1178
01:37:34,875 --> 01:37:37,083
“ที่นี่ ฉันปล้ำแขนทุกวัน”

1179
01:37:37,417 --> 01:37:38,417
มันคืออะไร?

1180
01:37:39,000 --> 01:37:40,292
“ฉันเอาชนะทุกคนได้แล้ว”

1181
01:37:42,125 --> 01:37:45,125
ครั้งต่อไปฉันจะเอาชนะคุณ

1182
01:37:45,208 --> 01:37:47,042
"และชิงมอเตอร์ไซค์ของคุณ!"

1183
01:37:48,875 --> 01:37:50,292
พยายามข่มขู่พ่อของเขา

1184
01:37:50,792 --> 01:37:51,958
เขากลายเป็นคนไม่เกรงกลัว

1185
01:37:53,917 --> 01:37:54,917
“แล้วแม่...”

1186
01:37:57,833 --> 01:37:59,833
ข้างนอกนี่ยังไม่หนาวมาก

1187
01:38:00,542 --> 01:38:03,292
แต่…ตั้งแต่ฉันคิดถึงเธอ

1188
01:38:03,667 --> 01:38:07,500
“ฉันใส่เสื้อสเวตเตอร์ข้างใน แล้วก็...”

1189
01:38:07,583 --> 01:38:08,583
ใจฮิดครับท่าน

1190
01:38:10,292 --> 01:38:11,625
ฉันเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบครับ

1191
01:38:12,583 --> 01:38:13,833
เราเสียกัปตันอังกัด ซิงห์ไป

1192
01:38:18,500 --> 01:38:19,958
เขาต่อสู้อย่างกล้าหาญ

1193
01:38:21,000 --> 01:38:22,458
แต่ศัตรูกลับมีจำนวนมากกว่า

1194
01:38:23,292 --> 01:38:24,292
ฉันขอโทษครับท่าน

1195
01:38:25,292 --> 01:38:27,375
เกิดอะไรขึ้น อ่านล่วงหน้า!

1196
01:38:29,917 --> 01:38:30,917
สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?

1197
01:38:31,958 --> 01:38:33,542
เช้านี้ เวลา 05.00 น.

1198
01:38:34,583 --> 01:38:36,544
เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส
เมื่อเขาถูกนำตัวไปที่ MH

1199
01:38:38,458 --> 01:38:40,125
เขาต้องการคุยกับคุณเป็นครั้งสุดท้าย

1200
01:38:41,583 --> 01:38:43,292
ท่าน CO พยายามโทรหาคุณ แต่...

1201
01:38:44,458 --> 01:38:45,667
แต่ที่บ้านไม่มีใครตอบ

1202
01:38:50,250 --> 01:38:51,292
ในตอนเช้า

1203
01:38:52,917 --> 01:38:54,292
เราไปเยี่ยมชมเกิร์ดวารา

1204
01:38:57,708 --> 01:38:58,708
เขาไปไหน?

1205
01:38:59,167 --> 01:39:01,007
คุณหยุดอ่านทันที
ชื่อของฉันขึ้นมา

1206
01:39:01,083 --> 01:39:02,250
จะอ่านมั้ย...

1207
01:39:30,125 --> 01:39:31,125
ซิมิ

1208
01:39:36,000 --> 01:39:37,000
ถึงเวลาแล้ว.

1209
01:39:39,125 --> 01:39:41,667
จะ... นี่จะดูดีสำหรับ Angad หรือไม่?

1210
01:39:44,292 --> 01:39:45,625
ฉันเย็บมันอย่างเร่งรีบ

1211
01:39:49,875 --> 01:39:51,625
ถ้าเป็นงานแต่งงานของเขา…

1212
01:39:53,208 --> 01:39:54,625
คงจะตกแต่งมากกว่านี้ครับ

1213
01:40:09,333 --> 01:40:10,333
จงกล้าหาญ

1214
01:40:12,083 --> 01:40:14,167
ถึงเวลาที่อังกาดต้องไป

1215
01:40:18,750 --> 01:40:21,250
ฉันไม่เคยเป็นที่โปรดปราน
ของเขาเข้าร่วมกองทัพ

1216
01:40:25,042 --> 01:40:28,292
แต่ในวันที่ฉันเห็นเขา
ถวายสัตย์ปฏิญาณในเครื่องแบบ...

1217
01:40:31,500 --> 01:40:32,542
พระเจ้าอวยพร

1218
01:40:36,708 --> 01:40:39,083
มันเป็นวันที่น่าภาคภูมิใจที่สุดในชีวิตของฉัน

1219
01:40:42,667 --> 01:40:44,708
ฉันภูมิใจในตัวลูกชายของฉัน

1220
01:40:49,542 --> 01:40:52,333
เขาอยู่อย่างมีเกียรติ
ฉันต้องบอกเขาเรื่องนี้

1221
01:41:07,500 --> 01:41:13,083
<i>เมื่อใดก็ตามที่กระสุนถูกยิงไปที่ชายแดน</i>

1222
01:41:14,625 --> 01:41:19,917
<i>เมื่อใดก็ตามที่กระสุนถูกยิงไปที่ชายแดน</i>

1223
01:41:20,125 --> 01:41:26,875
<i>มันกระทบใจแม่</i>

1224
01:41:27,333 --> 01:41:34,083
<i>มันกระทบใจแม่</i>

1225
01:41:35,833 --> 01:41:41,375
<i>ฉันรู้สึกอยากจะพังทลายลง
กำแผ่นดิน</i>

1226
01:41:42,667 --> 01:41:48,000
<i>ฉันรู้สึกอยากจะพังทลายลง
กำแผ่นดิน</i>

1227
01:41:48,458 --> 01:41:55,250
<i>- ลูกชายของฉันหายไปไหน…</i>
- ใจหิน ลูกของฉัน

1228
01:41:55,583 --> 01:42:02,500
<i>- ลูกชายของฉันหายไปไหน…</i>
- ใจหลัง.

1229
01:42:03,833 --> 01:42:09,625
“วางพวงมาลัย
และร้องเพลงสรรเสริญแม่”

1230
01:42:10,917 --> 01:42:16,625
<i>วางพวงมาลัย
และร้องเพลงสรรเสริญแม่</i>

1231
01:42:17,042 --> 01:42:23,458
<i>สำหรับหลังความตาย
ฉันกำลังเดินไปหาพระเจ้า</i>

1232
01:42:23,750 --> 01:42:30,750
<i>สำหรับหลังความตาย
ฉันกำลังเดินไปหาพระเจ้า</i>

1233
01:42:32,250 --> 01:42:37,958
<i>วันนี้เธอร้องไห้เมื่อเห็นความเจ็บปวดของลูกชาย</i>

1234
01:42:39,292 --> 01:42:45,042
<i>วันนี้เธอร้องไห้เมื่อเห็นความเจ็บปวดของลูกชาย</i>

1235
01:42:45,125 --> 01:42:52,000
<i>เขาเป็นคนที่หัวเราะ
เมื่อเผชิญกับความตาย ที่รัก</i>

1236
01:42:52,083 --> 01:42:58,792
<i>เขาเป็นคนที่หัวเราะ
เมื่อเผชิญกับความตาย ที่รัก</i>

1237
01:43:03,958 --> 01:43:10,333
<i>มันไม่ง่ายเลย
สะพายไหล่</i>

1238
01:43:11,000 --> 01:43:16,708
<i>มันไม่ง่ายเลย
สะพายไหล่</i>

1239
01:43:16,792 --> 01:43:23,708
<i>ร่างที่ไร้ชีวิตของลูกชายที่รัก</i>

1240
01:43:23,792 --> 01:43:30,792
<i>ร่างที่ไร้ชีวิตของลูกชายที่รัก</i>

1241
01:43:31,583 --> 01:43:33,833
<i>ที่รักของฉัน…</i>

1242
01:43:35,167 --> 01:43:38,125
<i>ที่รักของฉัน…</i>

1243
01:43:38,542 --> 01:43:42,083
<i>ที่รักของฉัน…</i>

1244
01:43:42,167 --> 01:43:45,542
<i>ที่รักของฉัน…</i>

1245
01:43:45,625 --> 01:43:49,542
<i>ที่รักของฉัน…</i>

1246
01:43:52,833 --> 01:43:57,458
<i>ที่รักของฉัน…</i>

1247
01:44:00,792 --> 01:44:06,417
<i>แม่เจ้า!</i>

1248
01:44:15,708 --> 01:44:17,375
อวยพรเราวาเฮกูรู

1249
01:44:17,500 --> 01:44:18,500
ซิมิ

1250
01:44:20,708 --> 01:44:21,708
ฉันกำลังจะไป.

1251
01:44:22,333 --> 01:44:23,542
คุณกำลังจะทำสงคราม

1252
01:44:25,625 --> 01:44:28,105
คุณควรมีอย่างน้อย
วันนี้ได้ไปขอพรที่เกิร์ดวารา

1253
01:44:31,792 --> 01:44:34,125
จะโกรธไปอีกนานแค่ไหน.
กับพระเจ้าแบบนี้เหรอ?

1254
01:44:36,208 --> 01:44:37,500
เป็นเวลาหกปีแล้ว

1255
01:44:38,917 --> 01:44:40,917
หยุดโทษตัวเองได้แล้ว

1256
01:44:43,333 --> 01:44:47,208
แม้ว่าเจ้าจะพูดกับอังกาดในวันนั้นก็ตาม
คุณไม่สามารถช่วยเขาได้

1257
01:44:48,000 --> 01:44:49,917
ถึงเวลาของเขาแล้วเขาก็ไป

1258
01:44:51,583 --> 01:44:52,917
แต่คุณต้องกลับมา

1259
01:44:59,208 --> 01:45:00,458
ดูแล.

1260
01:45:07,083 --> 01:45:09,333
Fateh Singh ฉันรัก...

1261
01:45:11,708 --> 01:45:13,250
ไม่เคยพ่ายแพ้ในการต่อสู้จนถึงปัจจุบัน

1262
01:45:16,333 --> 01:45:18,667
ดังนั้นคราวนี้เมื่อคุณกลับมา
ซาร์ดาร์ <i>จิ…</i>

1263
01:45:20,542 --> 01:45:26,125
คุณต้องชนะการต่อสู้ภายในด้วย

1264
01:45:29,750 --> 01:45:30,750
คุณจะ?

1265
01:45:43,375 --> 01:45:44,583
ใจ Hind, Sardar<i> ji.</i>

1266
01:45:46,792 --> 01:45:47,792
ใจหลัง.

1267
01:46:12,000 --> 01:46:13,417
- แจ็กกี้!
- ใช่.

1268
01:46:13,708 --> 01:46:15,250
- แจ็กกี้.
- บอกฉัน.

1269
01:46:15,333 --> 01:46:16,583
หั่นมันฝรั่งอย่างรวดเร็ว

1270
01:46:16,833 --> 01:46:18,333
ต่อมาเราต้องฟันศัตรู

1271
01:46:18,417 --> 01:46:20,458
แน่นอน!

1272
01:46:21,000 --> 01:46:22,000
จังกี้!

1273
01:46:35,125 --> 01:46:37,167
- รามซิงห์.
- ท่าน.

1274
01:46:37,458 --> 01:46:38,542
Gurjeet พูดอะไร?

1275
01:46:39,417 --> 01:46:42,500
ปันส่วนมีจำกัดอยู่แล้ว
หากทหารอดอาหาร

1276
01:46:42,833 --> 01:46:43,917
พวกเขาจะต่อสู้อย่างไร?

1277
01:46:44,500 --> 01:46:45,708
จำกัดอะไรครับท่าน?

1278
01:46:46,042 --> 01:46:48,125
ถามเขาว่าอะไรสำคัญกว่ากัน
โคมไฟหรืออาหาร?

1279
01:46:49,083 --> 01:46:50,333
ฉันขอโทษครับ.

1280
01:46:52,125 --> 01:46:53,366
แต่โคมไฟก็มีความสำคัญเช่นกัน

1281
01:46:55,125 --> 01:46:56,792
ระหว่างการแบ่งพาร์ติชั่น

1282
01:46:57,208 --> 01:47:00,208
เมื่อเราออกจากบ้าน
และเสด็จมาทางด้านนี้

1283
01:47:01,417 --> 01:47:03,958
แม่ของฉันจุดตะเกียงนอกบ้านของเรา

1284
01:47:05,500 --> 01:47:08,250
ด้วยความหวังว่าจะได้กลับบ้านสักวันหนึ่ง

1285
01:47:10,083 --> 01:47:11,250
เธอกลับไปไม่ได้แล้วนาย

1286
01:47:12,458 --> 01:47:16,042
แต่ท่านชาวบ้านเหล่านี้
จะกลับบ้านแน่นอน

1287
01:47:17,292 --> 01:47:20,125
Gurjeet นี่ไม่ใช่แค่โคมไฟ

1288
01:47:20,792 --> 01:47:21,792
มันคือความหวัง

1289
01:47:22,667 --> 01:47:24,208
ศรัทธาของพวกเขาในพระเจ้า

1290
01:47:25,417 --> 01:47:27,208
บอกฉันหน่อยว่าฉันจะปล่อยให้ตะเกียงนี้ดับได้อย่างไร?

1291
01:47:31,542 --> 01:47:34,542
ฉันกำลังจะบอกว่านาย...

1292
01:47:35,417 --> 01:47:37,097
ถ้าเรากินโรตีธรรมดา
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

1293
01:47:37,958 --> 01:47:39,083
เราจะไม่ตาย

1294
01:47:39,917 --> 01:47:41,125
ฉันจะจัดการนาย

1295
01:47:42,458 --> 01:47:43,542
เอาล่ะนาย

1296
01:47:45,208 --> 01:47:46,583
นำเนยใสทั้งหมดที่คุณต้องการ

1297
01:47:46,667 --> 01:47:48,000
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ Gurjeet

1298
01:47:48,333 --> 01:47:49,653
คุณควรมาหาฉันก่อน

1299
01:48:21,000 --> 01:48:21,875
รายงานอะไรนะ รังกา?

1300
01:48:21,958 --> 01:48:24,333
ท่านครับ เครื่องส่งสัญญาณได้รับความเสียหาย

1301
01:48:24,417 --> 01:48:25,657
และจอแสดงผลก็พังเช่นกัน

1302
01:48:26,083 --> 01:48:27,250
การซ่อมแซมจะใช้เวลา

1303
01:48:29,417 --> 01:48:30,617
เราจะต้องรีบไปแล้ววิเจย์

1304
01:48:31,458 --> 01:48:33,138
หากไม่มีโซนาร์
เราตาบอดสนิท

1305
01:48:33,458 --> 01:48:34,458
บนนั้นครับท่าน

1306
01:48:35,000 --> 01:48:37,167
- ท่านครับ ผม...
- อย่าพูดนะรังก้า

1307
01:48:38,000 --> 01:48:39,000
ท่าน?

1308
01:48:39,917 --> 01:48:41,833
ฉันรู้ว่าคุณไม่ไว้ใจโซนาร์

1309
01:48:42,958 --> 01:48:47,125
ไม่ครับ.
ฉันจะบอกว่าฉันเชื่อใจคุณ

1310
01:48:48,042 --> 01:48:49,042
คนโกหก.

1311
01:48:50,917 --> 01:48:55,083
<i>เราถูกโจมตีโดยเครื่องบินของปากีสถาน</i>

1312
01:48:55,167 --> 01:48:57,333
<i>แม้ในขณะที่เรากำลังพยายามทุกวิถีทาง</i>

1313
01:48:57,417 --> 01:49:03,000
<i>เพื่อแก้ไขสถานการณ์ใน
บังกลาเทศด้วยสันติวิธี</i>

1314
01:49:03,083 --> 01:49:04,958
<i>ฉันไม่มีข้อสงสัยแม้แต่น้อย</i>

1315
01:49:05,042 --> 01:49:08,458
<i>ว่าทหารอินเดียผู้กล้าหาญของเรา
จะได้รับชัยชนะ</i>

1316
01:49:08,542 --> 01:49:10,125
ศัตรูได้โจมตีเรา

1317
01:49:10,708 --> 01:49:11,708
พวกเขาทิ้งระเบิด

1318
01:49:12,250 --> 01:49:13,792
และทำร้ายท่านชายของเรา

1319
01:49:14,375 --> 01:49:15,542
เรากำลังรออะไรอีก?

1320
01:49:16,083 --> 01:49:17,625
ทำไมเราถึงถูกยับยั้ง?

1321
01:49:17,708 --> 01:49:19,792
มันลงมาทำหรือตาย

1322
01:49:19,875 --> 01:49:24,458
ศัตรูจะต้องคิด
ที่เราหมดความกล้า!

1323
01:49:24,542 --> 01:49:25,542
บาลัมซิงห์!

1324
01:49:26,625 --> 01:49:27,625
ท่าน!

1325
01:49:31,500 --> 01:49:33,542
ศัตรูที่โจมตีเราแสดงความกลัว

1326
01:49:34,083 --> 01:49:35,333
ไม่ใช่จุดอ่อนของเรา!

1327
01:49:36,542 --> 01:49:37,542
ครับท่าน.

1328
01:49:37,667 --> 01:49:41,042
แต่ทำไมเราถึงรออยู่เสมอ
เพื่อให้พวกเขาโจมตีก่อน?

1329
01:49:41,458 --> 01:49:42,500
ทำไมเราไม่โจมตีก่อนล่ะ?

1330
01:49:42,583 --> 01:49:46,292
สำหรับผู้ยิ่งใหญ่มันไม่สำคัญ
ใครโจมตีก่อน

1331
01:49:47,458 --> 01:49:48,500
เพราะเขารู้

1332
01:49:49,500 --> 01:49:50,958
ว่าเขาจะโจมตีครั้งสุดท้าย

1333
01:49:54,708 --> 01:49:56,125
คุณไม่อ่าน Gita, Santram เหรอ?

1334
01:49:56,458 --> 01:49:57,458
ท่าน.

1335
01:49:58,250 --> 01:49:59,250
แม่ของฉันให้มันกับฉัน

1336
01:50:00,542 --> 01:50:01,708
เพราะแม่รู้ดี.

1337
01:50:02,458 --> 01:50:05,792
พระกฤษณะก็เป็นเช่นนั้น
คนขับรถม้าของเรา ไม่ใช่ของอรชุนเพียงคนเดียว

1338
01:50:07,167 --> 01:50:09,127
เราได้รับสิ่งที่เราต้องการเสมอ
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

1339
01:50:09,667 --> 01:50:11,000
นั่นคือสิ่งที่เพเทลระบุไว้ไม่ใช่หรือ?

1340
01:50:17,875 --> 01:50:20,184
ดังนั้นคุณจะได้รับโอกาสของคุณ
ที่จะต่อสู้เมื่อถึงเวลา!

1341
01:50:20,208 --> 01:50:21,250
ท่าน!

1342
01:50:22,250 --> 01:50:24,250
คุณหมายถึงว่านาย...

1343
01:50:25,792 --> 01:50:29,333
เมื่อถึงเวลาอันสมควร
บาลัมซิงห์จะแต่งงานด้วยเหรอ?

1344
01:50:31,500 --> 01:50:32,500
ท่าน.

1345
01:50:33,792 --> 01:50:34,833
หยุดเขาตอนนี้ดีกว่า

1346
01:50:35,333 --> 01:50:38,000
หรือฉันจะดึงออก
ไม่กี่เส้นที่เขายังมีอยู่!

1347
01:50:39,958 --> 01:50:41,917
คุณจะบาลัมซิงห์ นับมัน

1348
01:50:42,292 --> 01:50:43,750
ดูเหมือนยากสำหรับฉัน

1349
01:50:44,667 --> 01:50:46,167
งี่เง่า.

1350
01:50:46,625 --> 01:50:47,792
พูดสิ่งที่คุณชอบ...

1351
01:50:49,500 --> 01:50:52,792
แต่ฉันรู้สึกถึงข้อเสนอ
มาถึงแล้ว

1352
01:50:57,458 --> 01:50:59,125
- ทหาร.
- ท่าน!

1353
01:50:59,292 --> 01:51:01,208
- แบ่งรูปแบบ
- ท่าน.

1354
01:51:01,292 --> 01:51:02,625
มาเร็ว!

1355
01:51:02,958 --> 01:51:04,333
มาแล้ว! มาแล้ว!

1356
01:51:04,417 --> 01:51:06,167
- มาแล้ว!
- มาเร็ว!

1357
01:51:09,667 --> 01:51:11,167
- ซูนิล ไซกัล
- ครับท่าน!

1358
01:51:13,208 --> 01:51:14,500
- กฤษณะ กุมาร์
- ท่าน!

1359
01:51:15,750 --> 01:51:17,542
- นาอิก ซูเบดาร์ นิชาน ซิงห์
- ท่าน!

1360
01:51:19,875 --> 01:51:21,333
- ราเชนเดอร์ ซิงห์.
- ท่าน!

1361
01:51:23,042 --> 01:51:24,125
- แซนแทรม.
- ท่าน!

1362
01:51:26,333 --> 01:51:28,083
พี่สะใภ้ของคุณค่อนข้างกังวล

1363
01:51:28,458 --> 01:51:30,958
เธอพูดว่า "ลูกชายของคุณมาเยี่ยม
โรงยิมทุกวัน

1364
01:51:31,333 --> 01:51:33,125
เขาปล้ำกับนักมวยปล้ำทุกวัน

1365
01:51:33,458 --> 01:51:37,750
และบอกว่าเขาต้องการ
เป็นโสดและไม่เคยแต่งงาน"

1366
01:51:38,083 --> 01:51:39,708
มีอะไรให้ต้องกังวล?

1367
01:51:39,792 --> 01:51:41,500
เขาอายุเพียงแปดขวบเท่านั้น!

1368
01:51:43,667 --> 01:51:45,500
“มนูคิดถึงคุณมาก”

1369
01:51:45,917 --> 01:51:48,083
เขาเก็บเทศกาลดิวาลีทั้งหมดไว้
ประทัดได้อย่างปลอดภัย

1370
01:51:48,792 --> 01:51:51,167
เขาบอกว่าเขาจะจุดไฟให้พวกเขา
เมื่อพ่อของเขากลับมา

1371
01:51:54,042 --> 01:51:56,833
“เด็กๆ ไม่อยากไปโรงเรียน

1372
01:51:57,500 --> 01:52:00,750
“พวกเขาเอาแต่ถามถึงพ่อของพวกเขา…”
- เบนิ.

1373
01:52:02,042 --> 01:52:04,125
- เฮ้ เบนิ!
- เกิดอะไรขึ้นบาลัม?

1374
01:52:04,208 --> 01:52:05,833
มีคนส่งข้อเสนอให้คุณหรือไม่?

1375
01:52:06,542 --> 01:52:09,000
- ฉันจะฆ่าคุณ ไอ้ศัตรู!
- เกิดอะไรขึ้น?

1376
01:52:09,458 --> 01:52:10,458
ดูสิ

1377
01:52:10,792 --> 01:52:12,792
ฉันเดาว่านายไม่ได้รับ
จดหมายใด ๆ ในครั้งนี้เช่นกัน

1378
01:52:19,333 --> 01:52:20,333
มันเป็นผู้หญิง

1379
01:52:21,917 --> 01:52:22,917
ฉันกลายเป็นพ่อคนแล้ว

1380
01:52:24,208 --> 01:52:25,208
ซานแทรม!

1381
01:52:25,708 --> 01:52:26,708
ซานแทรม!

1382
01:52:26,833 --> 01:52:28,042
ฟัง…

1383
01:52:29,583 --> 01:52:31,250
นี่คุณ!

1384
01:52:31,917 --> 01:52:32,917
ฟังนะ!

1385
01:52:41,750 --> 01:52:42,750
เกิดอะไรขึ้นครับพี่?

1386
01:52:44,958 --> 01:52:46,250
สิ่งที่เขียนไว้ในจดหมาย?

1387
01:52:50,958 --> 01:52:51,958
แม่…

1388
01:52:55,833 --> 01:52:56,875
ฉันสูญเสียแม่ของฉัน

1389
01:52:58,417 --> 01:53:00,083
จู่ๆเธอก็ล้มป่วยลงในเวลากลางคืน

1390
01:53:00,250 --> 01:53:02,042
ไม่มีใครไป
พาเธอไปโรงพยาบาล

1391
01:53:03,292 --> 01:53:05,167
เมื่อเพื่อนบ้านพาเธอไป
ในตอนเช้า…

1392
01:53:08,250 --> 01:53:09,625
เธอตายไปแล้ว

1393
01:53:16,375 --> 01:53:18,458
ฉันไม่สามารถแสดงให้เธอเห็นได้
พิธีสุดท้ายครับพี่

1394
01:53:26,625 --> 01:53:28,583
เธอพูดสิ่งหนึ่งอยู่เสมอก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

1395
01:53:30,542 --> 01:53:35,875
“บอกให้สันต์จุ่มขี้เถ้าของฉันลงในแม่น้ำคงคา”

1396
01:53:44,833 --> 01:53:46,208
เข้มแข็งไว้นะพี่ชาย

1397
01:53:49,750 --> 01:53:51,333
มายื่นคำร้องขอลากันค่ะ

1398
01:53:53,625 --> 01:53:55,333
ท่าน Hoshiar สามารถให้คำแนะนำได้

1399
01:54:00,833 --> 01:54:01,833
ไม่

1400
01:54:04,125 --> 01:54:05,792
ฉันไม่สามารถช่วยแม่คนหนึ่งได้ แต่...

1401
01:54:07,083 --> 01:54:08,792
จนกว่าฉันจะกอบกู้ชาติแม่ของฉัน…

1402
01:54:10,458 --> 01:54:12,125
ฉันจะไม่ออกจากโพสต์นี้

1403
01:54:16,125 --> 01:54:17,925
ตอนนี้ฉันจะแช่ของฉัน
อัฐิของแม่ที่คงคา

1404
01:54:18,833 --> 01:54:20,833
หลังจากที่เอาชนะศัตรูได้แล้วเท่านั้น

1405
01:54:31,625 --> 01:54:32,792
แม้กระทั่งคุณมีจดหมาย

1406
01:54:35,375 --> 01:54:36,500
ข่าวจากทางบ้านเป็นยังไงบ้าง?

1407
01:54:38,500 --> 01:54:39,792
ไม่มีข่าว.

1408
01:54:41,833 --> 01:54:42,833
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1409
01:54:45,208 --> 01:54:47,833
คุณไม่คาดหวังข่าวดีเหรอ?

1410
01:54:48,125 --> 01:54:49,542
ไม่มีข่าวครับพี่

1411
01:54:53,208 --> 01:54:54,208
มอบจดหมายให้ฉัน

1412
01:54:56,583 --> 01:54:57,583
มอบจดหมายให้ฉัน

1413
01:54:57,958 --> 01:54:58,958
เลขที่!

1414
01:54:59,750 --> 01:55:01,792
- ทิ้งมันไว้
- ฉันบอกว่าให้จดหมายมาให้ฉัน

1415
01:55:02,167 --> 01:55:05,542
- เฮ้! ฟังฉันนะซานแทรม
- "คุณเป็นอย่างไร?"

1416
01:55:05,625 --> 01:55:08,333
ฉันดีใจมากที่จะแจ้งให้คุณทราบ
ที่เราได้รับพรจาก...

1417
01:55:10,375 --> 01:55:11,625
"ผู้หญิง"

1418
01:55:13,250 --> 01:55:14,375
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1419
01:55:14,875 --> 01:55:17,435
คุณได้รับพรจากนางฟ้า
และคุณกำลังเก็บมันไว้เป็นความลับ!

1420
01:55:20,500 --> 01:55:21,661
ฉันไม่ได้เก็บเป็นความลับ

1421
01:55:23,500 --> 01:55:25,380
ก็แค่นั้นแหละ
หลังจากได้ยินเรื่องแม่ของคุณ...

1422
01:55:26,417 --> 01:55:28,958
พี่ชายเธอเป็นแม่

1423
01:55:30,000 --> 01:55:31,000
ไม่ว่าเธออยู่ที่ไหน…

1424
01:55:32,167 --> 01:55:34,375
เธอจะมีความสุขเสมอ
เพื่อดูลูกๆ ของเธอมีความสุข

1425
01:55:41,458 --> 01:55:42,458
บอกฉันบางอย่าง

1426
01:55:44,333 --> 01:55:45,453
คุณแม่ของคุณชื่ออะไร?

1427
01:55:47,292 --> 01:55:48,292
ปาราวตีเทวี.

1428
01:55:49,292 --> 01:55:50,292
ทำไม

1429
01:55:52,083 --> 01:55:53,458
เราจะตั้งชื่อหลานสาวของคุณ…

1430
01:55:54,375 --> 01:55:55,667
ปาราวตี.

1431
01:56:08,417 --> 01:56:10,000
พี่ชายของฉัน…

1432
01:56:25,750 --> 01:56:27,375
เราจะมีการเฉลิมฉลองคืนนี้

1433
01:56:28,542 --> 01:56:30,042
ภคิรัม!

1434
01:56:31,000 --> 01:56:32,333
เตรียมของหวาน!

1435
01:56:33,125 --> 01:56:34,625
ซานแทรมกลายเป็นลุงแล้ว!

1436
01:56:38,208 --> 01:56:40,458
เราได้รับพรจากนางฟ้า!

1437
01:56:49,750 --> 01:56:51,833
- ใจฮินด์ครับท่าน
- ใจหลัง.

1438
01:56:52,042 --> 01:56:53,601
มีตัวอักษรทั้งหมด
แจกแล้วครับเจ้านาย

1439
01:56:53,625 --> 01:56:55,465
ยกเว้นอย่างหนึ่ง
สำหรับคนที่ชื่อ ฮาชาร์ ซิงห์

1440
01:56:55,875 --> 01:56:57,917
แต่ไม่มีใครอยู่ข้างๆ
ชื่อนั้นในหมวด

1441
01:57:02,458 --> 01:57:04,250
มี. จดหมายฉบับนี้มีไว้สำหรับฉัน

1442
01:57:04,333 --> 01:57:05,833
- โอเคครับ. ราม-ราม!
- ราม-ราม!

1443
01:57:09,625 --> 01:57:12,167
<i>สวัสดีคุณที่รัก</i>

1444
01:57:13,333 --> 01:57:15,125
<i>ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี</i>

1445
01:57:16,000 --> 01:57:19,042
<i>ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไม่ปล่อยให้
มีใครเขียนจดหมายของฉันอีก</i>

1446
01:57:19,417 --> 01:57:22,583
<i>นั่นคือเหตุผลที่ฉันเรียนบทเรียนจาก Billu
และเขียนมันเอง</i>

1447
01:57:23,250 --> 01:57:26,667
<i>อาจมีข้อผิดพลาดบางประการ
แต่ฉันรู้ว่าคุณจะอ่านอย่างถูกต้อง</i>

1448
01:57:27,333 --> 01:57:30,458
<i>ข้อมูลอัปเดตคือคุณหมอได้กล่าวไว้</i>

1449
01:57:30,542 --> 01:57:34,542
<i>เราสามารถคาดหวังสมาชิกใหม่ได้
ของครอบครัวเราที่จะมาถึงภายในสัปดาห์หน้า</i>

1450
01:57:35,667 --> 01:57:37,347
<i>ฉันจะไม่เขียนจดหมายอีกต่อไปหลังจากนี้</i>

1451
01:57:37,708 --> 01:57:40,583
<i>คุณต้องมาดูด้วยตัวเอง
ใครเป็นผู้ชนะการเดิมพัน</i>

1452
01:57:41,292 --> 01:57:44,083
<i>และฉันแค่อยากจะบอกว่า…</i>

1453
01:57:44,750 --> 01:57:48,750
<i>"ที่รัก ฉันเหี่ยวเฉาไปนานแล้ว
ในความเจ็บปวดจากการสูญเสียคุณไป</i>

1454
01:57:49,542 --> 01:57:52,583
<i>ใครบอกว่ายังมีอยู่
ตอนนี้ยังมีชีวิตเหลืออยู่ในตัวฉันบ้างไหม?"</i>

1455
01:58:05,792 --> 01:58:07,125
เอาล่ะทุกคน!

1456
01:58:21,250 --> 01:58:26,667
<i>ข้อความยังคงมาอย่างต่อเนื่อง กระตุ้นความเจ็บปวดของเรา</i>

1457
01:58:26,750 --> 01:58:32,042
<i>ตัวอักษรแต่ละตัว ถามคำถามเหมือนกัน</i>

1458
01:58:32,125 --> 01:58:34,708
<i>คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?</i>

1459
01:58:34,792 --> 01:58:37,458
<i>คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?</i>

1460
01:58:37,542 --> 01:58:40,167
<i>แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณเดินทางไป</i>

1461
01:58:40,250 --> 01:58:45,458
<i>เพราะบ้านหลังนี้สูญหายไปโดยไม่มีคุณ</i>

1462
01:58:45,542 --> 01:58:50,958
<i>ข้อความยังคงมาอย่างต่อเนื่อง กระตุ้นความเจ็บปวดของเรา</i>

1463
01:58:51,042 --> 01:58:56,333
<i>ตัวอักษรแต่ละตัว ถามคำถามเหมือนกัน</i>

1464
01:58:56,417 --> 01:58:59,000
<i>คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?</i>

1465
01:58:59,083 --> 01:59:01,542
<i>คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?</i>

1466
01:59:01,625 --> 01:59:04,375
<i>แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณเดินทางไป</i>

1467
01:59:04,458 --> 01:59:10,417
<i>เพราะบ้านหลังนี้สูญหายไปโดยไม่มีคุณ</i>

1468
01:59:36,708 --> 01:59:42,208
<i>หัวใจนี้ว่างเปล่ามานานหลายปี</i>

1469
01:59:42,292 --> 01:59:48,625
<i>การมาถึงของเธอ มันให้ความรู้สึกเหมือนเป็นเทศกาล</i>

1470
01:59:50,458 --> 01:59:55,875
<i>มีการแจ้งเตือนคือประตู
ได้ยินเสียงฝีเท้าของใครบางคน</i>

1471
01:59:55,958 --> 02:00:02,333
<i>รุ่งอรุณเกิดขึ้นเช่นนั้น
คนพิเศษ พลิกผัน</i>

1472
02:00:03,958 --> 02:00:09,500
<i>ฉันเอาแต่สงสัย
เมื่อใดก็ตามที่ฉันอยู่คนเดียว</i>

1473
02:00:09,583 --> 02:00:14,792
<i>ดวงจันทร์จะลงมาที่ลานบ้านของฉัน</i>

1474
02:00:14,875 --> 02:00:17,583
<i>ผู้ที่กำหนดชะตากรรมของฉัน</i>

1475
02:00:17,667 --> 02:00:20,333
<i>ประดับด้วยต่างหูสวยๆ</i>

1476
02:00:20,458 --> 02:00:23,125
<i>ถือจานบูชา</i>

1477
02:00:23,333 --> 02:00:28,583
<i>และถามเฮนน่าที่สวยงาม
ประดับบนมือของเธอ</i>

1478
02:00:28,667 --> 02:00:31,167
<i>คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?</i>

1479
02:00:31,333 --> 02:00:33,958
<i>คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?</i>

1480
02:00:34,042 --> 02:00:36,708
<i>แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณเดินทางไป</i>

1481
02:00:36,833 --> 02:00:42,208
<i>เพราะบ้านหลังนี้สูญหายไปโดยไม่มีคุณ</i>

1482
02:00:53,000 --> 02:00:58,458
<i>ขอให้น้ำตาไหลอาบตา</i>

1483
02:00:58,542 --> 02:01:04,875
<i>ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะแยกทาง</i>

1484
02:01:06,542 --> 02:01:11,833
<i>ฉันทิ้งแม่ไว้ข้างหลัง
ใครอธิษฐานเผื่อฉัน</i>

1485
02:01:12,000 --> 02:01:18,375
<i>เพราะมากกว่าเธอ
ฉันรักมาตุภูมินี้</i>

1486
02:01:20,000 --> 02:01:25,417
<i>มีคนกระซิบเบา ๆ
ว่าฉันจะต้องกลับมา</i>

1487
02:01:25,500 --> 02:01:30,667
<i>ฉันจะรอคุณอยู่
อย่าทำให้ฉันโหยหาความเจ็บปวด</i>

1488
02:01:30,750 --> 02:01:33,500
<i>คืนที่ตื่น</i>

1489
02:01:33,583 --> 02:01:36,083
<i>คำพูดที่ไม่ได้พูด</i>

1490
02:01:36,250 --> 02:01:38,792
<i>สัญญาที่ไม่ได้ผล</i>

1491
02:01:39,125 --> 02:01:44,292
<i>และถามความทรงจำของเธอ</i>

1492
02:01:44,375 --> 02:01:46,875
<i>คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?</i>

1493
02:01:47,042 --> 02:01:49,500
<i>คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?</i>

1494
02:01:49,667 --> 02:01:52,333
<i>แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณเดินทางไป</i>

1495
02:01:52,417 --> 02:01:58,458
<i>เพราะบ้านหลังนี้สูญหายไปโดยไม่มีคุณ</i>

1496
02:02:36,792 --> 02:02:41,958
<i>โอ้ ลมพัดผ่านไป!</i>

1497
02:02:42,167 --> 02:02:47,500
<i>ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ</i>

1498
02:02:47,625 --> 02:02:52,708
<i>ค้นหาสิ่งหนึ่ง</i>

1499
02:02:53,083 --> 02:02:57,250
<i>ใครทิ้งฉัน</i>

1500
02:02:58,417 --> 02:03:03,458
<i>ถนนหรือเลน</i>

1501
02:03:03,792 --> 02:03:08,958
<i>ฉันยังไม่พบ</i>

1502
02:03:09,208 --> 02:03:14,458
<i>ซึ่งสามารถลบระยะทางเหล่านี้ได้</i>

1503
02:03:14,792 --> 02:03:21,583
<i>ซึ่งสามารถลบระยะทางเหล่านี้ได้</i>

1504
02:03:22,208 --> 02:03:27,667
<i>ฉันจะกลับมา
ฉันจะกลับมา</i>

1505
02:03:27,750 --> 02:03:30,375
<i>กลับสู่ดินแดนของฉัน</i>

1506
02:03:30,458 --> 02:03:33,083
<i>สู่ร่มเงาแห่งความรัก</i>

1507
02:03:33,167 --> 02:03:38,375
<i>สำหรับดวงตาที่โหยหาเหล่านั้น
สำหรับแขนยาวเหล่านั้น</i>

1508
02:03:38,458 --> 02:03:41,167
<i>สำหรับถนนเหล่านั้นในบ้านของฉัน</i>

1509
02:03:41,250 --> 02:03:46,458
<i>เพื่อปฏิบัติตามสัญญาที่ฉันทำไว้</i>

1510
02:03:46,583 --> 02:03:51,958
<i>ฉันจะกลับมา
ฉันจะกลับมา</i>

1511
02:03:52,042 --> 02:03:58,333
<i>ฉันจะกลับมา
ฉันจะกลับมา</i>

1512
02:04:00,500 --> 02:04:04,375
ท่านครับ เรือดำน้ำของเราพร้อมแล้ว
มุ่งเป้าไปที่ท่าเรือของศัตรู

1513
02:04:05,042 --> 02:04:07,125
อินชาอัลลอฮฺ ข่าวดีจะตามมาเร็วๆ นี้!

1514
02:04:09,875 --> 02:04:12,125
ดำเนินการโจมตีทางอากาศต่อไป ซาฟาร์

1515
02:04:12,458 --> 02:04:13,458
ท่าน.

1516
02:04:14,750 --> 02:04:16,667
ถึงเวลาสังหารแล้วสุภาพบุรุษ

1517
02:04:36,208 --> 02:04:37,208
ตอร์ปิโด!

1518
02:04:37,500 --> 02:04:38,792
เตรียมพร้อมรับแรงกระแทก!

1519
02:04:44,917 --> 02:04:46,625
ตอร์ปิโด!

1520
02:04:47,542 --> 02:04:48,542
วิ่ง!

1521
02:05:24,208 --> 02:05:25,958
- ลงไป!
- มาเร็ว!

1522
02:05:26,042 --> 02:05:27,042
เคลื่อนไหว!

1523
02:05:36,250 --> 02:05:37,250
ทุกมือ…

1524
02:05:38,542 --> 02:05:39,917
นี่คือกัปตันของคุณ

1525
02:05:41,000 --> 02:05:43,208
ตัวเรือของเราถูกเจาะ

1526
02:05:44,000 --> 02:05:45,375
ละทิ้งเรือ.

1527
02:05:45,625 --> 02:05:47,125
<i>ละทิ้งเรือ</i>

1528
02:05:47,417 --> 02:05:49,042
<i>ละทิ้งเรือ</i>

1529
02:05:52,750 --> 02:05:54,083
รังก้า! รังก้า!

1530
02:05:56,417 --> 02:05:57,417
ท่าน...

1531
02:05:59,042 --> 02:06:00,042
ท่าน...

1532
02:06:02,500 --> 02:06:09,333
ฉัน…เชื่อใจ…

1533
02:06:45,917 --> 02:06:46,917
เกิดอะไรขึ้นเสคน์น?

1534
02:06:47,417 --> 02:06:49,917
เตรียมตัวให้พร้อมนะจีแมน ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว

1535
02:06:53,500 --> 02:06:54,559
ช่วงชิง! ช่วงชิง! ช่วงชิง!

1536
02:06:54,583 --> 02:06:57,417
เครื่องบินไอพ่นของศัตรูสี่ลำได้ข้าม LOC แล้ว
และกำลังมุ่งหน้าสู่ศรีนคร

1537
02:06:57,500 --> 02:06:59,740
ขบวนเสือชีตาห์ แย่งชิง!
ขบวนเสือชีตาห์ แย่งชิง!

1538
02:06:59,792 --> 02:07:03,167
- เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! ก้าวต่อไป!
- เคลื่อนไหว! รีบ!

1539
02:07:27,375 --> 02:07:29,750
บาซถึงอัลฟ่า อนุญาตให้ถอด.

1540
02:07:29,833 --> 02:07:32,042
เครื่องบินไอพ่นของปากีสถานจะ
อยู่เหนือฐานของเราทุกเมื่อ

1541
02:07:32,125 --> 02:07:33,851
คุณจะไม่สามารถบินขึ้นได้
ก่อนเกิดระเบิด

1542
02:07:33,875 --> 02:07:34,875
<i>จบแล้ว!</i>

1543
02:07:47,750 --> 02:07:50,500
<i>อย่าทำอย่างนั้นสิคอน!
เซคอน คุณได้ยินฉันไหม</i>

1544
02:07:51,292 --> 02:07:52,292
<i>เสคอน!</i>

1545
02:07:56,458 --> 02:07:57,458
ตอนนี้!

1546
02:08:05,750 --> 02:08:06,833
นั่นเยี่ยมมากเด็กๆ

1547
02:08:07,375 --> 02:08:09,333
อีกรอบก็กลับบ้านได้

1548
02:08:17,542 --> 02:08:18,542
นั่นอะไรน่ะ แชมเชียร์?

1549
02:08:21,167 --> 02:08:24,750
เมื่อผู้คนเงยหน้าขึ้น พวกเขาเห็นพระเจ้า
เมื่อศัตรูเงยหน้าขึ้นก็เห็นเสคอน

1550
02:08:50,292 --> 02:08:51,292
แชมเชียร์ แยกทาง!

1551
02:08:51,333 --> 02:08:52,333
เช็คตรงนั้นแหละ

1552
02:09:04,792 --> 02:09:06,833
<i>คุณทำผิดพลาดครั้งใหญ่ที่มาที่นี่</i>

1553
02:09:07,208 --> 02:09:10,958
ลืมไปแล้วว่าเหยี่ยวของคุรุ
ปกป้องเขตแดนของประเทศนี้

1554
02:09:11,417 --> 02:09:12,917
ตอนนี้คุณไม่สามารถย้อนกลับไปได้

1555
02:09:16,292 --> 02:09:19,167
Shamsheer ฉันสลัดเขาออกไปไม่ได้!
เขาอยู่บนหางของฉัน

1556
02:09:19,583 --> 02:09:21,167
ไปรับเขาเดี๋ยวนี้!

1557
02:09:32,667 --> 02:09:35,625
ตีดาดฟ้า! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

1558
02:10:25,833 --> 02:10:27,375
- เข้ามา เข้าไป
- เร็วเข้า!

1559
02:10:27,625 --> 02:10:28,708
เข้ามา เร็วเข้า! มาเร็ว.

1560
02:10:28,792 --> 02:10:30,375
มาเร็ว! รีบ!

1561
02:10:33,417 --> 02:10:35,208
ท่านครับ พวกอินเดียนแดงกำลังละทิ้งเรือ

1562
02:10:37,250 --> 02:10:38,917
การป้องกันของพวกเขาค่อนข้างอ่อนแอ

1563
02:10:39,750 --> 02:10:41,125
กำหนดเส้นทางสำหรับ Okha, Riyaz

1564
02:10:41,625 --> 02:10:42,625
ท่าน.

1565
02:10:42,667 --> 02:10:44,042
มาเลย มาเร็ว เร็ว!

1566
02:10:44,125 --> 02:10:45,583
ทุกคน รีบหน่อย!

1567
02:10:45,667 --> 02:10:47,167
มาเร็ว! รีบหน่อย!

1568
02:10:47,333 --> 02:10:48,917
- ท่าน…
- เอาล่ะพาเขาไป

1569
02:10:49,000 --> 02:10:50,000
รีบ!

1570
02:10:50,667 --> 02:10:52,476
- ท่านครับ?
- ภารกิจยังไม่จบ Saurabh

1571
02:10:52,500 --> 02:10:53,375
คุณไป.

1572
02:10:53,458 --> 02:10:54,917
- แต่ท่าน...
- นั่นเป็นคำสั่ง

1573
02:11:24,125 --> 02:11:25,250
ท่านตอร์ปิโด!

1574
02:11:51,458 --> 02:11:52,583
รายงานความเสียหาย ริยาซ

1575
02:11:53,250 --> 02:11:54,750
ถังอับเฉาได้รับความเสียหายครับท่าน

1576
02:11:55,292 --> 02:11:56,458
เราต้องโผล่ขึ้นมาทันที

1577
02:11:56,542 --> 02:11:58,917
เราถูกส่งมาที่นี่
เพื่อทำลายท่าเรืออินเดีย

1578
02:11:59,458 --> 02:12:01,125
เราจะไปถึงโอข่าได้อย่างไรหากเราโผล่ขึ้นมาตอนนี้?

1579
02:12:01,500 --> 02:12:03,792
ท่านครับ ภายใต้เงื่อนไขเหล่านี้
เราไม่สามารถไปถึงโอข่าได้

1580
02:12:04,375 --> 02:12:07,125
รถถังกำลังท่วม
หากเราไม่โผล่ขึ้นมาตอนนี้ เราก็จะจม

1581
02:12:40,458 --> 02:12:42,917
หยุดมองไปรอบ ๆ แล้วเงยหน้าขึ้นมอง

1582
02:13:33,208 --> 02:13:34,958
ยิงตอร์ปิโดและจัดการเขาให้สิ้นซาก!

1583
02:13:35,042 --> 02:13:36,042
ครับท่าน!

1584
02:13:49,958 --> 02:13:51,042
ไวเปอร์ถึงแชมเชียร์!

1585
02:13:51,125 --> 02:13:52,292
คุณเข้าใจเขาหรือเปล่า แชมเชียร์?

1586
02:13:56,208 --> 02:13:57,792
พัชตุน ฉันต้องการกำลังเสริม!

1587
02:13:57,875 --> 02:13:58,958
เขาอยู่บนหางของฉัน

1588
02:14:06,458 --> 02:14:07,458
พวกเขามาจากไหน?

1589
02:14:36,333 --> 02:14:38,917
เราควรกลับไปก่อน
นักสู้ของพวกเขาเข้าร่วมกับเขามากขึ้น

1590
02:14:39,000 --> 02:14:40,000
กลับบ้านกันเถอะ

1591
02:14:40,083 --> 02:14:41,125
โรเจอร์, ปาชตุน.

1592
02:15:15,958 --> 02:15:17,000
<i>คุณกลัวไหม ไวเปอร์?</i>

1593
02:15:19,333 --> 02:15:22,625
คุณกำลังจ้องมองความตาย
คุณควรจะกลัว

1594
02:15:23,167 --> 02:15:24,667
ฉันจะกลับบ้านเกิดของฉัน

1595
02:15:25,167 --> 02:15:27,667
และคุณไม่สามารถทำอะไรกับมันได้

1596
02:15:28,333 --> 02:15:30,014
คุณกำลังจะไปอะไร
ที่จะบอกว่าคุณจะกลับไปเมื่อไหร่?

1597
02:15:30,625 --> 02:15:33,667
ซาร์ดาร์คนนั้นเพียงลำพัง
ยิงเครื่องบินทั้งสี่ลำของคุณตก

1598
02:15:34,125 --> 02:15:35,583
แล้วคุณยังฆ่าเขาไม่ได้เหรอ?

1599
02:15:36,375 --> 02:15:39,000
แม้แต่พายุกระสุน
ไม่สามารถสั่นคลอนความกล้าหาญของเขาได้

1600
02:15:39,250 --> 02:15:41,583
และเจ้าก็หนีไปเสียแล้ว
คุณปลอดภัยดีใช่ไหม?

1601
02:15:43,083 --> 02:15:44,724
<i>คุณจะได้รับเหรียญรางวัลสำหรับสิ่งนี้อย่างแน่นอน</i>

1602
02:15:44,833 --> 02:15:46,250
หากฉันรอดจากชีวิตนี้ไปได้

1603
02:15:47,167 --> 02:15:50,583
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าคุณจะไม่ทำ

1604
02:16:34,083 --> 02:16:39,500
<i>ขอคารวะต่อเทพธิดา Durga!</i>

1605
02:16:39,583 --> 02:16:40,667
ก้มหัวลง!

1606
02:16:42,292 --> 02:16:43,500
ลง!

1607
02:16:50,792 --> 02:16:51,792
เทพธิดา…

1608
02:16:52,708 --> 02:16:54,250
ให้ความแข็งแกร่งแก่ฉัน!

1609
02:16:54,958 --> 02:16:57,583
ขอพลังหน่อยเถอะ เทพธิดา!

1610
02:16:59,708 --> 02:17:00,708
<i>ใจหิน!</i>

1611
02:17:03,750 --> 02:17:10,042
<i>ขอคารวะต่อเทพธิดา Durga!</i>

1612
02:17:11,167 --> 02:17:18,167
<i>ขอคารวะต่อเทพธิดา Durga!</i>

1613
02:17:18,250 --> 02:17:19,250
<i>ใจหิน!</i>

1614
02:17:33,167 --> 02:17:40,167
<i>- ใจหลัง!
- คำนับต่อเทพธิดา Durga!</i>

1615
02:17:40,583 --> 02:17:47,583
<i>- ใจหลัง!
- คำนับต่อเทพธิดา Durga!</i>

1616
02:18:09,667 --> 02:18:12,500
เราเป็นพรมแดนของอินเดียในน่านน้ำเหล่านี้!

1617
02:18:14,167 --> 02:18:19,000
<i>ฉันรักคุณมากขนาดนั้น</i>

1618
02:18:19,083 --> 02:18:24,417
<i>ไม่มีสิ่งใดในตัวฉันที่อยู่เกินกว่าความรักนั้น</i>

1619
02:18:24,500 --> 02:18:29,833
<i>ฉันเสียเลือดทุกหยด</i>

1620
02:18:30,083 --> 02:18:35,833
<i>แม่ครับ ผมยังเป็นหนี้คุณอยู่</i>

1621
02:18:38,375 --> 02:18:43,667
<i>ใจหลัง
Jai Hind, Jai Hind สู่ดินแดนของฉัน!</i>

1622
02:18:43,750 --> 02:18:50,208
<i>ใจหลัง
Jai Hind, Jai Hind สู่ดินแดนของฉัน!</i>

1623
02:19:09,042 --> 02:19:10,250
ถ้าอย่างนั้นนกยูงของฉัน

1624
02:19:10,833 --> 02:19:12,917
วันนี้เป็นบททดสอบความรักของเรา

1625
02:19:59,167 --> 02:20:00,292
<i>ใจหิน!</i>

1626
02:20:07,333 --> 02:20:08,333
<i>ใจหิน!</i>

1627
02:20:14,167 --> 02:20:18,375
<i>โบเล โซ นิฮาล!</i>

1628
02:20:26,917 --> 02:20:29,458
และคนร้ายคนนั้นก็พูดว่า
เขาจะไม่ยอมให้ฉันกลับบ้าน!

1629
02:20:40,708 --> 02:20:43,792
<i>สัต ศรีอาคาล!</i>

1630
02:21:07,208 --> 02:21:11,542
<i>เรื่องราวใดที่สมควรได้รับการบอกกล่าว</i>

1631
02:21:11,625 --> 02:21:17,375
<i>หากเวลาสามารถลบล้างความจริงของมันได้</i>

1632
02:21:18,042 --> 02:21:22,125
<i>คุณค่าของเยาวชนคืออะไร</i>

1633
02:21:22,208 --> 02:21:27,958
<i>ถ้ามันจางหายไป
และสลายเป็นฝุ่น</i>

1634
02:21:28,333 --> 02:21:33,708
<i>สิ่งที่ชีวิตมีคุณค่า
หากไม่เคยมีการเสนอ</i>

1635
02:21:33,833 --> 02:21:40,625
<i>เสียสละเพื่อชาติ?</i>

1636
02:21:42,167 --> 02:21:47,667
<i>ใจหลัง!
Jai Hind, Jai Hind สู่ดินแดนของฉัน!</i>

1637
02:21:47,750 --> 02:21:54,000
<i>ใจหลัง!
Jai Hind, Jai Hind สู่ดินแดนของฉัน!</i>

1638
02:21:58,833 --> 02:22:01,083
<i>กองทัพอินเดียโจมตีครั้งใหญ่</i>

1639
02:22:01,167 --> 02:22:04,292
<i>กองกำลังปากีสถานใน
การสู้รบที่เกิดขึ้นในแนวรบด้านตะวันตก</i>

1640
02:22:04,375 --> 02:22:06,125
<i>กองทัพปากีสถาน กองทัพอากาศ</i>

1641
02:22:06,208 --> 02:22:09,333
<i>และกองทัพเรือประสบความพ่ายแพ้
ในหลายสถานที่</i>

1642
02:22:09,542 --> 02:22:12,792
<i>อย่างไรก็ตาม ทหารอินเดียบางคนก็วางเช่นกัน
ยอมสละชีวิตในการปฏิบัติหน้าที่</i>

1643
02:22:12,875 --> 02:22:14,355
<i>ตามข้อมูลของกระทรวงกลาโหม</i>

1644
02:22:14,417 --> 02:22:17,500
<i>เจ้าหน้าที่การบิน Nirmaljit Singh Sekhon
ในศรีนาการ์</i>

1645
02:22:17,583 --> 02:22:21,292
<i>ผู้บัญชาการมาเฮนเดอร์ ซิงห์ ราวัต
ของ INS Kawach ในทะเลอาหรับ</i>

1646
02:22:21,375 --> 02:22:22,792
<i>และร้อยโทอภินาฟ รังกา...</i>

1647
02:22:26,292 --> 02:22:29,500
<i>ในการรบที่ลองเกวาลา
ร้อยโท ธรรมเวียร์ ซิงห์</i>

1648
02:22:29,583 --> 02:22:32,625
<i>ผู้ช่วยผู้บัญชาการ
ไภราพ ซิงห์ และ ราทัน ซิงห์</i>

1649
02:22:32,708 --> 02:22:35,583
<i>แลนซ์ ไนค์ มถุรา ดาส
ได้รับการพลีชีพแล้ว</i>

1650
02:23:01,458 --> 02:23:03,542
<i>ฉันจะชนะการแข่งขันในสงคราม</i>

1651
02:23:03,625 --> 02:23:05,875
<i>และถ้าคุณแพ้การแข่งขันนี้</i>

1652
02:23:06,208 --> 02:23:07,958
คุณจะต้องทักทายฉันพี่ชาย!

1653
02:23:33,875 --> 02:23:37,792
<i>ซาเฮียร์ คุณจะนำทหารราบ 23 นายไป
และผ่านมันเดียลาผ่านมานาวาร์ ตาวี</i>

1654
02:23:37,875 --> 02:23:39,417
และมุ่งหน้าไปยังชัมมู เกิน.

1655
02:23:39,708 --> 02:23:40,583
ท่าน.

1656
02:23:40,667 --> 02:23:44,083
มีอะไรอัพเดทเกี่ยวกับศัตรูบ้าง
ในพื้นที่นั้นตามคำบอกเล่าของหน่วยสอดแนมของเรา?

1657
02:23:44,167 --> 02:23:46,292
มีเพียงบริษัทเดียวเท่านั้น
ของชาวซิกข์ในชากเพียร์รัน

1658
02:23:46,917 --> 02:23:49,083
ถึงจัมมูแล้ว
จากที่นั่นจะไม่ยากเกินไป

1659
02:23:49,542 --> 02:23:52,292
ดี. ฉันกำลังเบี่ยงเบนบางอย่าง
ของรถถังของคุณ ออก!

1660
02:23:52,792 --> 02:23:55,458
<i>คาลิด คำขอของคุณสำหรับรถถัง
ได้รับการยอมรับแล้ว จบแล้ว</i>

1661
02:23:56,458 --> 02:23:57,750
ขอบคุณสำหรับรถถังครับอาจารย์

1662
02:23:58,625 --> 02:23:59,866
เราจะเริ่มดำเนินการได้เมื่อใด?

1663
02:24:00,000 --> 02:24:02,708
ทันทีที่กองกำลังของเราข้ามมานาวาร์ ตาวี

1664
02:24:02,792 --> 02:24:06,000
พวกอินเดียนแดงจะหันเหความสนใจไป
กองกำลังของพวกเขาเพื่อปกป้องชัมมู

1665
02:24:06,083 --> 02:24:08,603
<i>เมื่อถึงเวลานั้น คุณจะแทรกซึม
อินเดียผ่าน Shakargarh Bulge</i>

1666
02:24:09,000 --> 02:24:10,458
และจับคอไก่

1667
02:24:10,833 --> 02:24:12,708
เมื่อคอของพวกเขามาอยู่ในมือของเราแล้ว

1668
02:24:12,792 --> 02:24:15,125
ใช้เวลาไม่นานในการตัดหัวพวกเขา
อินชาอัลลอฮ์!

1669
02:24:15,208 --> 02:24:16,208
อินชาอัลลอฮ์!

1670
02:24:37,792 --> 02:24:39,250
ฉันอยากจะคุยกับหัวหน้ากองพล

1671
02:24:40,250 --> 02:24:41,250
ท่าน!

1672
02:24:41,417 --> 02:24:42,457
กระสอบทรายอยู่ในสถานที่

1673
02:24:42,625 --> 02:24:45,018
และเราได้วางทุ่นระเบิดต่อต้านรถถัง
ที่ทางเข้าหมู่บ้าน

1674
02:24:45,042 --> 02:24:46,642
รถถังของพวกเขาไม่สามารถไปถึงสะพานได้ในขณะนี้

1675
02:24:46,667 --> 02:24:47,667
ดี.

1676
02:24:47,917 --> 02:24:49,792
โพสต์สองทีมที่ประตู

1677
02:24:49,875 --> 02:24:51,375
หนึ่งทางด้านซ้ายและอีกอันทางด้านขวา

1678
02:24:51,667 --> 02:24:53,792
และคุณจะสั่งพวกเขาทั้งสอง

1679
02:24:53,875 --> 02:24:56,708
และฉันจะถือโพสต์
ที่ท้ายเลน

1680
02:24:57,042 --> 02:24:58,042
จดจำ.

1681
02:24:58,542 --> 02:25:00,625
เราจะให้ศัตรูเข้ามาก่อน

1682
02:25:01,167 --> 02:25:02,875
แล้วแสดงน้ำใจของเราให้พวกเขาทราบ

1683
02:25:03,875 --> 02:25:04,875
ครับท่าน.

1684
02:25:08,083 --> 02:25:10,750
ท่านสุภาพบุรุษ
คำสั่งจากกองพลมาถึงแล้ว

1685
02:25:11,500 --> 02:25:12,500
เรากำลังเข้าไป.

1686
02:25:12,958 --> 02:25:14,875
ศัตรูต้องการโจมตี
จาก Shakargarh Bulge,

1687
02:25:14,958 --> 02:25:18,417
และทำลายถนนของเรา
และเส้นทางรถไฟที่มุ่งสู่ JandK

1688
02:25:19,000 --> 02:25:22,042
ก่อนที่พวกเขาจะลงมือ เราจะโจมตีพวกเขาเสียก่อน!

1689
02:25:22,458 --> 02:25:23,958
วันนี้ เวลา 19.00 น.…

1690
02:25:25,000 --> 02:25:27,625
บริษัทอัลฟ่าและบราโว่
จะข้ามเขตแดนจากที่นี่

1691
02:25:28,042 --> 02:25:31,417
และเคลื่อนตัวไปตามลำธารบาสันตระ
จะจับโพสต์จาร์ปาล

1692
02:25:31,500 --> 02:25:32,500
ท่าน!

1693
02:25:32,625 --> 02:25:34,417
ศัตรูซ่อนตัวอยู่ในสนามเพลาะ

1694
02:25:35,000 --> 02:25:37,125
พวกเขามีการสนับสนุน
จากกองทหารเกราะ

1695
02:25:37,250 --> 02:25:38,518
มันจะเป็นเรื่องยากนะสุภาพบุรุษ!

1696
02:25:38,542 --> 02:25:39,667
ไม่มีปัญหาครับ!

1697
02:25:40,167 --> 02:25:41,167
โฮชิอาร์!

1698
02:25:41,667 --> 02:25:43,827
คุณจะพร้อมกับบริษัทชาร์ลี
เพื่อสนับสนุนพวกเขา

1699
02:25:45,958 --> 02:25:47,875
สำหรับการสนับสนุนของเรา 17 Pune...

1700
02:25:47,958 --> 02:25:49,333
- ท่าน.
- ใช่ โฮชิอาร์?

1701
02:25:50,750 --> 02:25:52,250
ฉันรู้ว่ามีแผนอยู่แล้ว

1702
02:25:52,750 --> 02:25:54,110
แต่ฉันยังมีบางอย่างจะพูด

1703
02:25:54,542 --> 02:25:57,458
บริษัทของฉันควรจะได้รับ
โอกาสที่จะจับจาร์ปาล

1704
02:25:59,792 --> 02:26:01,333
โอกาสเดียวเท่านั้นครับท่าน

1705
02:26:02,042 --> 02:26:03,125
ฉันสัญญากับคุณ…

1706
02:26:03,792 --> 02:26:06,708
ธงไตรรงค์ก็จะ
ทะยานเหนือจาร์ปาลในเวลารุ่งสาง

1707
02:26:20,083 --> 02:26:22,917
ทหารครับ พ่อเคยบอกว่า...

1708
02:26:23,917 --> 02:26:26,250
เมื่อทหารคนใดในโลกเข้าสู่สงคราม

1709
02:26:27,125 --> 02:26:30,458
เขาถือกระสุนอยู่ในตัว
ปืนและวัตถุระเบิดในกระเป๋าของเขา

1710
02:26:31,083 --> 02:26:34,250
แต่เมื่อทหารอินเดียไปทำสงคราม

1711
02:26:34,792 --> 02:26:38,000
เขาแบกความตายไว้บนบ่า
และไตรรงค์ในใจของเขา

1712
02:26:39,917 --> 02:26:40,917
คุณก็ควรเช่นกัน

1713
02:26:41,667 --> 02:26:45,583
เพราะคุณจะต้องการทั้งสองอย่าง
สำหรับสิ่งที่เราจะทำในวันนี้

1714
02:26:46,917 --> 02:26:48,625
วันนี้เราจะเข้าปากีสถาน

1715
02:26:49,125 --> 02:26:51,333
และชักธงไตรรงค์ขึ้นบนผืนดิน!

1716
02:26:52,542 --> 02:26:54,750
ศัตรูถูกสังหาร
พี่น้องของเราหลายพันคน

1717
02:26:56,625 --> 02:26:58,292
พี่น้องผู้กล้าหาญของเรา

1718
02:27:00,917 --> 02:27:02,250
ตอนนี้เราจะฆ่าพวกเขา

1719
02:27:03,333 --> 02:27:04,667
มีคำพูดหนึ่งในหมู่บ้านของฉัน

1720
02:27:06,708 --> 02:27:08,333
แม้ว่าเราจะบูชาพระราม

1721
02:27:09,333 --> 02:27:11,292
แต่เรามีนิสัยแบบปารชูราม

1722
02:27:12,750 --> 02:27:14,792
วันนี้ถึงเวลาที่จะแสดงอารมณ์นั้นแล้ว

1723
02:27:16,083 --> 02:27:19,000
เราจะก้าวเดินต่อไป
ดินแดนของพวกเขาในวันนี้และสร้างความหายนะ!

1724
02:27:19,500 --> 02:27:21,625
เราจะไม่เพียงแค่ข้ามพรมแดน!

1725
02:27:22,125 --> 02:27:23,750
เราจะก่อร่างใหม่!

1726
02:27:23,833 --> 02:27:25,792
ทรงพลังเสมอ!

1727
02:27:25,875 --> 02:27:28,000
ทรงพลังเสมอ!

1728
02:27:28,083 --> 02:27:29,833
ทรงพลังเสมอ!

1729
02:27:29,917 --> 02:27:31,750
ทรงพลังเสมอ!

1730
02:27:31,833 --> 02:27:33,375
ทรงพลังเสมอ!

1731
02:27:33,458 --> 02:27:35,500
ทรงพลังเสมอ!

1732
02:27:49,708 --> 02:27:52,375
15 ธันวาคม 1971 จาร์ปาล

1733
02:27:59,292 --> 02:28:02,132
<i>ท่านครับ กองทหารอินเดียกำลังข้ามมา
ชายแดนและกำลังมุ่งหน้ามาหาเรา</i>

1734
02:28:02,542 --> 02:28:03,625
จุดแข็งของพวกเขาคืออะไร?

1735
02:28:04,375 --> 02:28:07,083
ตามที่ลูกเสือของเราบอกไว้ บริษัทแห่งหนึ่งครับ

1736
02:28:11,125 --> 02:28:14,208
พวกเขาตั้งใจที่จะพาจาร์ปาลไป
มีทหารแค่ 100 ถึง 150 นายเหรอ?

1737
02:28:14,708 --> 02:28:15,750
<i>คุณพร้อมหรือยังอัครา?</i>

1738
02:28:16,000 --> 02:28:17,000
อย่างแน่นอนครับท่าน

1739
02:28:17,458 --> 02:28:21,375
พวกเขาจะไม่มีทางข้ามไปได้
ทุ่งโล่งเหนือสนามเพลาะของเรา

1740
02:28:21,917 --> 02:28:24,458
และถึงแม้ว่าพวกเขาจะทำ
ฉันคอยเป็นสำรอง

1741
02:28:24,875 --> 02:28:25,875
<i>ดี!</i>

1742
02:28:26,542 --> 02:28:28,708
เราจะทำให้ที่นี่เป็นสุสานของพวกเขา

1743
02:28:29,667 --> 02:28:30,667
ออก!

1744
02:28:33,000 --> 02:28:34,500
แพะหนึ่งร้อยห้าสิบตัว!

1745
02:28:42,458 --> 02:28:44,333
ฮันเตอร์ถึงวิคเตอร์ วิคเตอร์ เข้ามาสิ

1746
02:28:44,417 --> 02:28:45,833
<i>วิกเตอร์ถึงฮันเตอร์ จบแล้ว</i>

1747
02:28:45,917 --> 02:28:48,597
เราเข้าใกล้ทารกแล้ว
บอกอาร์ตี้ให้เริ่มร้องเพลงกล่อมเด็ก

1748
02:28:49,042 --> 02:28:51,226
<i>คัดลอก เราจะร้องเพลงกล่อมเด็ก
เป็นเวลาสิบห้านาทีพอดี</i>

1749
02:28:51,250 --> 02:28:52,250
ออก!

1750
02:28:57,333 --> 02:28:58,733
- นั่นเสียงอะไร?
- นั่นคืออะไร?

1751
02:28:58,792 --> 02:28:59,792
ฉันไม่รู้.

1752
02:29:08,250 --> 02:29:09,833
เป็ด!

1753
02:29:10,333 --> 02:29:11,625
ลง!

1754
02:29:12,333 --> 02:29:14,292
ลง!

1755
02:29:49,167 --> 02:29:50,375
ท่าน!

1756
02:29:51,083 --> 02:29:53,292
ท่านศัตรูกำลังเข้ามาใกล้!

1757
02:29:53,417 --> 02:29:55,875
- มีกี่ตัว?
- มากเกินไป Gurjeet!

1758
02:29:56,250 --> 02:29:58,417
แทงค์ RCL ครก!
พวกเขานำทุกอย่างมาให้แล้ว!

1759
02:29:58,583 --> 02:29:59,708
ท่าน!

1760
02:30:00,125 --> 02:30:01,125
ท่าน!

1761
02:30:01,667 --> 02:30:02,667
ท่าน!

1762
02:30:04,417 --> 02:30:05,417
ศัตรูอยู่ที่นี่ครับท่าน

1763
02:30:21,583 --> 02:30:23,292
เพลงกล่อมเด็กจะหยุดใน 60 วินาที

1764
02:30:23,583 --> 02:30:24,583
ดาบปลายปืน.

1765
02:30:49,333 --> 02:30:52,333
เป็นเครื่องมือในการทำลายศัตรู
และต่อสู้กับสงครามครั้งนี้

1766
02:30:54,125 --> 02:30:56,000
ชัยชนะจะเป็นของคุณ

1767
02:30:57,792 --> 02:30:58,875
ต่อสู้.

1768
02:31:00,583 --> 02:31:01,958
ต่อสู้.

1769
02:31:04,000 --> 02:31:05,125
ต่อสู้.

1770
02:31:07,417 --> 02:31:08,500
ต่อสู้!

1771
02:31:15,458 --> 02:31:16,458
ทหาร!

1772
02:31:17,458 --> 02:31:22,000
สำหรับทหารชายแดน
มิใช่เป็นเพียงเส้นที่ลากบนแผนที่เท่านั้น

1773
02:31:23,208 --> 02:31:26,208
เป็นคำมั่นสัญญาที่ทำไว้กับประเทศของเขา

1774
02:31:27,333 --> 02:31:29,125
คำมั่นสัญญาที่ไม่มีใครข้ามไป

1775
02:31:29,875 --> 02:31:32,708
เส้นที่เขาปกป้อง

1776
02:31:34,292 --> 02:31:35,833
ไม่ใช่ศัตรู.

1777
02:31:36,250 --> 02:31:37,583
ไม่ใช่กระสุนของเขา

1778
02:31:38,000 --> 02:31:40,833
ไม่ได้มีเจตนาของเขาด้วยซ้ำ!

1779
02:31:42,542 --> 02:31:45,625
และวันนี้ไม่ว่าในสถานการณ์ใดก็ตาม

1780
02:31:46,250 --> 02:31:49,375
เราจะปล่อยให้คำมั่นสัญญานี้พังไปไหม!

1781
02:31:51,208 --> 02:31:53,833
ฉันรู้ว่าเราอายุแค่ 100

1782
02:31:54,583 --> 02:31:57,250
และศัตรูก็มีจำนวนมากกว่าเรา

1783
02:31:58,083 --> 02:32:00,417
พวกเขามีรถถัง

1784
02:32:01,417 --> 02:32:04,375
เมื่อกระสุนหนัก 25 กิโลกรัมปะทะกัน

1785
02:32:05,000 --> 02:32:07,792
แผ่นดินสั่นสะเทือนไปห้ากิโลเมตร

1786
02:32:09,208 --> 02:32:11,750
เจ้าหน้าที่ใด ๆ ในโลกจะกล่าวว่า

1787
02:32:11,833 --> 02:32:14,000
เราจะแพ้สงครามครั้งนี้

1788
02:32:15,208 --> 02:32:19,333
แต่ฉันบอกว่าเราจะชนะสงครามครั้งนี้

1789
02:32:20,667 --> 02:32:23,375
เพราะสงครามไม่ได้ชนะด้วยอาวุธ!

1790
02:32:24,208 --> 02:32:26,250
พวกเขาชนะโดยผู้ที่กล้า!

1791
02:32:28,667 --> 02:32:31,417
เมื่อครั้งที่ 40 ซิกข์ของคุรุ

1792
02:32:32,083 --> 02:32:33,958
เผชิญหน้ามุกัลนับล้านคนในเมืองชัมเกา...

1793
02:32:34,583 --> 02:32:37,292
พวกเขาพูดด้วยรอยยิ้มว่า “แค่นี้เหรอ?”

1794
02:32:38,375 --> 02:32:40,042
นั่นช่างกล้า!

1795
02:32:41,167 --> 02:32:45,167
เมื่อภคัต ซิงห์สวมบ่วง

1796
02:32:45,250 --> 02:32:46,417
นั่นมันกล้ามาก!

1797
02:32:47,125 --> 02:32:52,000
เมื่อศิวาจีมหาราช
บุกเข้าไปในค่ายศัตรู

1798
02:32:52,333 --> 02:32:55,125
และฉีกอัฟซัล ข่านออก

1799
02:32:55,417 --> 02:32:57,000
นั่นมันกล้ามาก!

1800
02:32:57,083 --> 02:33:01,917
อยากเห็นความกล้าเหมือนกัน
และกล้าหาญในตัวพวกคุณทุกคน!

1801
02:33:02,708 --> 02:33:04,917
- เรากล้าไหม?
- เราทำครับท่าน!

1802
02:33:05,000 --> 02:33:07,125
- เรากล้าไหม?
- เราทำครับท่าน!

1803
02:33:07,208 --> 02:33:09,375
- เรากล้าไหม?
- เราทำครับท่าน!

1804
02:33:09,458 --> 02:33:13,625
<i>- โบลดังนั้น Nihal!
- สัต ศรีอาคาล!</i>

1805
02:33:13,708 --> 02:33:17,875
<i>- โบลดังนั้น Nihal!
- สัต ศรีอาคาล!</i>

1806
02:33:53,292 --> 02:33:54,708
ก้าวต่อไป!

1807
02:34:02,458 --> 02:34:03,583
ไปต่อ!

1808
02:34:11,208 --> 02:34:12,208
ทำต่อไป!

1809
02:34:13,250 --> 02:34:14,500
ก้าวต่อไป!

1810
02:34:14,625 --> 02:34:15,958
ไฟ!

1811
02:34:17,333 --> 02:34:18,333
ลง!

1812
02:34:25,708 --> 02:34:27,083
มาเลยย้าย!

1813
02:34:28,750 --> 02:34:30,875
หยิบปลอกครกขึ้นมา เบนิ!

1814
02:34:38,958 --> 02:34:39,958
ออกจาก!

1815
02:34:44,167 --> 02:34:45,708
เดินหน้าต่อไป!

1816
02:34:52,958 --> 02:34:54,458
Nishaan และ Santram มานี่สิ!

1817
02:34:57,917 --> 02:34:59,417
เราต้องหยุด MMG!

1818
02:35:00,000 --> 02:35:01,250
โยนระเบิดมือ!

1819
02:35:03,958 --> 02:35:06,500
เก็บไว้ที่นี่ แขนมัน.

1820
02:35:07,667 --> 02:35:08,667
ระวัง!

1821
02:35:42,333 --> 02:35:43,625
ทำไมพวกเขาถึงหยุด เกอร์นัม?

1822
02:35:45,083 --> 02:35:46,124
แล้วรถถังของพวกเขาอยู่ที่ไหน?

1823
02:36:12,542 --> 02:36:14,292
เดินหน้าต่อไป!

1824
02:36:33,667 --> 02:36:34,667
โหลด!

1825
02:37:04,250 --> 02:37:06,184
ถ้าเราอยากจะไปถึงสนามเพลาะ
เราต้องต่อต้าน MMG ทั้งสอง

1826
02:37:06,208 --> 02:37:07,083
รับออเดอร์ครับท่าน.

1827
02:37:07,167 --> 02:37:08,559
ฉันจะชาร์จที่บังเกอร์
และหุบปากพวกเขาซะ!

1828
02:37:08,583 --> 02:37:09,684
เสียสติไปแล้วเหรอ นิชาน?

1829
02:37:09,708 --> 02:37:10,934
คุณเพิ่งจะเป็นพ่อคน!

1830
02:37:10,958 --> 02:37:12,542
นายสั่งฉันหน่อยสิ!

1831
02:37:12,625 --> 02:37:13,500
- ท่าน!
- เงียบ!

1832
02:37:13,583 --> 02:37:15,083
ฉันจะพุ่งไปที่บังเกอร์!

1833
02:37:15,708 --> 02:37:18,625
นิชาน บอกออมการ์ให้ยิงปูน
ด้วยพลังที่สูงกว่าด้านบน

1834
02:37:18,708 --> 02:37:20,042
- ท่าน…
- มันเป็นคำสั่ง!

1835
02:37:20,958 --> 02:37:21,833
- และซานแทรม
- ท่าน.

1836
02:37:21,917 --> 02:37:23,037
คุณจะให้ฉันครอบคลุมไฟ

1837
02:37:23,458 --> 02:37:25,625
- เคลื่อนไหว!
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ!

1838
02:37:29,958 --> 02:37:31,042
ระวัง!

1839
02:37:31,958 --> 02:37:32,958
บัลรัม.

1840
02:37:33,292 --> 02:37:35,375
โพสต์นั้น! คำสั่งของนาย!

1841
02:37:35,458 --> 02:37:36,792
มาเร็ว! มาเร็ว!

1842
02:37:57,875 --> 02:37:59,500
เปิดไฟ! ตอนนี้!

1843
02:38:25,500 --> 02:38:26,792
รับเขา!

1844
02:39:00,083 --> 02:39:01,083
เฮ้คุณ!

1845
02:39:38,708 --> 02:39:40,375
ยิงต่อไปพวก!

1846
02:40:12,292 --> 02:40:13,292
มันเสร็จแล้ว

1847
02:40:31,417 --> 02:40:33,875
ไปกันเลย! มาเร็ว!

1848
02:40:34,792 --> 02:40:36,375
มาเลย…

1849
02:43:35,167 --> 02:43:36,375
ซัมปูรัน!

1850
02:43:38,792 --> 02:43:40,542
รถถังกำลังมาจากทิศทางนี้!

1851
02:43:40,792 --> 02:43:42,000
เปลี่ยนตำแหน่ง!

1852
02:43:42,083 --> 02:43:43,125
ครับท่าน!

1853
02:43:43,500 --> 02:43:44,917
ไปกันเลย! ไปกันเลย! ไปกันเลย!

1854
02:43:58,667 --> 02:44:00,250
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

1855
02:44:06,208 --> 02:44:07,292
ไฟ!

1856
02:44:22,625 --> 02:44:24,708
โหลด! ยิงเดี๋ยวนี้!

1857
02:44:28,542 --> 02:44:30,125
เข้าไปในรถถัง!

1858
02:44:32,333 --> 02:44:33,333
ไปกันเลย

1859
02:44:39,667 --> 02:44:40,917
ท่าน! ท่าน!

1860
02:44:46,083 --> 02:44:47,083
ซ้ายสี่สิบห้า

1861
02:44:49,250 --> 02:44:51,167
หยุด! โหลด!

1862
02:44:52,583 --> 02:44:54,375
- เร็วเข้า!
- ไฟ!

1863
02:45:05,000 --> 02:45:06,000
ซัมปูรัน!

1864
02:45:46,125 --> 02:45:47,125
รามซิงห์!

1865
02:45:47,667 --> 02:45:48,667
รามซิงห์!

1866
02:45:50,167 --> 02:45:51,167
รามซิงห์!

1867
02:45:51,667 --> 02:45:52,667
รามซิงห์!

1868
02:45:52,958 --> 02:45:57,667
ท่าน… อย่าปล่อยให้ความหวังนี้มลายไปครับท่าน

1869
02:45:59,625 --> 02:46:03,917
ตราบใดที่มันยังมีชีวิตอยู่
เราทุกคนจะกลับมา…

1870
02:46:04,417 --> 02:46:05,417
ราม ซิงห์…

1871
02:46:33,417 --> 02:46:34,417
ลง!

1872
02:46:38,083 --> 02:46:39,292
ปกปิดฉัน!

1873
02:46:43,083 --> 02:46:44,083
ก้าวต่อไป!

1874
02:46:44,917 --> 02:46:45,917
ตกลง.

1875
02:46:48,708 --> 02:46:49,875
ย้ายย้าย!

1876
02:46:53,083 --> 02:46:54,833
มาเลยย้าย!

1877
02:48:08,500 --> 02:48:10,625
- มาเร็ว!
- เคลื่อนไหว!

1878
02:49:34,917 --> 02:49:36,000
อย่าไปข้ามคูน้ำ

1879
02:49:36,250 --> 02:49:37,792
ชิดขวา! ขวา!

1880
02:50:00,875 --> 02:50:01,875
ซ่อน.

1881
02:50:07,000 --> 02:50:08,833
ติดตามเขา! ติดตามเขา!

1882
02:51:58,000 --> 02:51:59,292
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ…

1883
02:52:00,000 --> 02:52:02,125
เราก็จะควักคุณเหมือนกัน

1884
02:52:02,583 --> 02:52:04,917
เราควักไส้ลูกชายของคุณเหรอ?

1885
02:52:08,625 --> 02:52:09,625
ปืน!

1886
02:52:22,917 --> 02:52:23,917
โหลด!

1887
02:53:37,417 --> 02:53:38,417
ไม่...

1888
02:53:41,542 --> 02:53:43,292
ไว้ชีวิตฉันนะ ฟาเตห์ ซิงห์ ไว้ชีวิตฉัน

1889
02:53:44,167 --> 02:53:45,167
ไว้ชีวิตฉัน

1890
02:53:45,208 --> 02:53:47,000
ไว้ชีวิตฉันนะ ฟาเตห์ ซิงห์ ไว้ชีวิตฉัน!

1891
02:53:47,958 --> 02:53:50,083
ฉันยอมแพ้! ฉันยอมแพ้!

1892
02:53:51,042 --> 02:53:52,042
ไว้ชีวิตฉัน!

1893
02:53:52,333 --> 02:53:54,833
เพื่อประโยชน์ของ Waheguru ของคุณ!

1894
02:53:56,250 --> 02:53:57,250
เลขที่!

1895
02:54:35,250 --> 02:54:36,833
เลขที่!

1896
02:54:47,042 --> 02:54:49,417
ลูกชายของฉันช่วยคุณวันนี้

1897
02:55:50,458 --> 02:55:51,458
ท่าน!

1898
02:55:54,375 --> 02:55:55,750
เขาบอกว่าพวกเขามีรถถังมากกว่านี้

1899
02:55:56,417 --> 02:55:58,458
ซึ่งพวกเขาส่งไปยัง Shakargarh
ก่อนที่จะมาที่นี่

1900
02:55:59,167 --> 02:56:00,750
แจ้งคำสั่งทันที

1901
02:56:01,875 --> 02:56:03,795
แต่ไร้สายก็มี
ถูกทำลายด้วยแรงระเบิด

1902
02:56:04,083 --> 02:56:05,542
จากนั้นส่งไรเดอร์จัดส่ง

1903
02:56:06,542 --> 02:56:07,833
ท่านครับ ผมยังไม่อยากตาย

1904
02:56:10,417 --> 02:56:11,542
ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลยนาย

1905
02:56:11,917 --> 02:56:13,875
อย่ากลัวเราจะไม่ทำร้ายคุณ

1906
02:56:14,750 --> 02:56:16,542
คุณเป็นทหารในประเทศของคุณ

1907
02:56:17,333 --> 02:56:19,125
บอกเราว่าแผนของคุณคืออะไร

1908
02:56:19,583 --> 02:56:20,903
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับแผนครับท่าน

1909
02:56:22,083 --> 02:56:23,333
เจ้าหน้าที่ก็บอกว่า...

1910
02:56:24,125 --> 02:56:25,917
ชาวอินเดียเป็นเชื้อชาติขี้ขลาด

1911
02:56:28,417 --> 02:56:30,125
ว่าถ้าเราฆ่าคนไปสักสองสามพันคน

1912
02:56:30,750 --> 02:56:33,958
ที่เหลือก็พร้อมจะเลียเท้าเรา

1913
02:56:40,958 --> 02:56:43,083
- ไม่ต้องเสียเวลา. รีบ.
- มาเร็ว.

1914
02:56:43,458 --> 02:56:44,750
ผ่านไปทีละคน

1915
02:56:44,833 --> 02:56:47,292
บาลัม, มันยากอยู่แล้ว
เพื่อให้คุณแต่งงาน

1916
02:56:47,542 --> 02:56:49,559
หากคุณกลายเป็นคนพิการ
แล้วจะไม่เหลือความหวังอีก

1917
02:56:49,583 --> 02:56:50,458
ระมัดระวัง!

1918
02:56:50,542 --> 02:56:52,042
สงครามยังไม่จบนะทหาร!

1919
02:56:53,000 --> 02:56:55,292
ศัตรูไม่ยอมให้
ไปจากโพสต์นี้ได้อย่างง่ายดาย

1920
02:56:55,667 --> 02:56:57,333
พวกเขาจะโจมตีโต้กลับอย่างแน่นอน!

1921
02:56:57,792 --> 02:56:59,333
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อมก่อนที่พวกเขาจะ...

1922
02:57:02,083 --> 02:57:02,958
ท่านโฮชิอาร์!

1923
02:57:03,042 --> 02:57:03,917
ท่านโฮชิอาร์!

1924
02:57:04,000 --> 02:57:04,875
ท่านโฮชิอาร์!

1925
02:57:04,958 --> 02:57:05,833
โฮชิอาร์ครับ.

1926
02:57:05,917 --> 02:57:06,792
คุณสบายดีไหม?

1927
02:57:06,917 --> 02:57:07,917
ท่านโฮชิอาร์!

1928
02:57:08,375 --> 02:57:09,500
ลง! ลง!

1929
02:57:14,375 --> 02:57:15,917
- ลงไป!
- ลงไป เบนิ!

1930
02:57:19,667 --> 02:57:21,417
เฮ้! เลขที่!

1931
02:57:22,417 --> 02:57:24,708
ลุกขึ้นเบนี่! จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ!

1932
02:57:25,500 --> 02:57:27,292
พูดอะไรบางอย่าง

1933
02:57:27,833 --> 02:57:29,875
พูดอะไรบางอย่างเจ้ารบกวน
หรือฉันจะฆ่าคุณ!

1934
02:57:32,792 --> 02:57:33,833
ท่านโฮชิอาร์!

1935
02:57:33,917 --> 02:57:35,792
ทิ้งฉันไว้. จัดการโพสต์ของคุณ

1936
02:57:36,292 --> 02:57:38,208
ไม่ว่าในกรณีใดคุณจะไม่ถอยกลับ

1937
02:57:38,583 --> 02:57:39,708
อย่าถอยกลับ..

1938
02:57:39,792 --> 02:57:41,250
- ท่าน!
- ครับท่าน.

1939
02:58:08,625 --> 02:58:10,208
<i>ใจหิน!</i>

1940
02:58:12,167 --> 02:58:13,792
<i>ใจหิน!</i>

1941
02:58:15,958 --> 02:58:17,375
<i>ใจหิน!</i>

1942
02:58:19,500 --> 02:58:20,958
<i>ใจหิน!</i>

1943
02:58:35,958 --> 02:58:36,958
ไปกันเถอะอัฟซัล

1944
03:01:47,000 --> 03:01:48,125
นิชาน!

1945
03:01:50,750 --> 03:01:52,333
นิชฮาน ระเบิดมือ!

1946
03:02:06,000 --> 03:02:09,417
ซานแทรม! ซานแทรม! ซานแทรม!

1947
03:02:14,417 --> 03:02:15,417
สันต์…

1948
03:04:08,250 --> 03:04:11,542
ฉันรู้สึกว่าฉันจะไม่ได้รับโอกาส
เพื่อโค่นล้มชาวอินเดียในครั้งนี้

1949
03:04:13,458 --> 03:04:16,292
แต่องค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ทรงได้ยินคำอธิษฐานของข้าพเจ้า
เขามีน้ำใจมาก

1950
03:04:17,708 --> 03:04:19,417
พระองค์ทรงส่งคุณไปพบกับความตายของคุณ
อยู่ที่มือของฉัน

1951
03:04:23,292 --> 03:04:24,583
คุณโง่!

1952
03:04:25,792 --> 03:04:27,625
มีคำพูดในประเทศของฉัน

1953
03:04:28,750 --> 03:04:32,000
“ฆ่าหนึ่ง
และคนนับพันจะเข้ามาแทนที่"

1954
03:04:33,042 --> 03:04:34,542
ฆ่าพัน

1955
03:04:35,542 --> 03:04:38,083
“และคนทั้งชาติ
จะลุกขึ้นมาแทนที่พวกเขา”

1956
03:04:43,125 --> 03:04:44,208
ไม่มีใครมา.

1957
03:04:46,417 --> 03:04:47,958
คุณเป็นคนขี้ขลาด

1958
03:04:50,375 --> 03:04:53,750
แม้ว่าเราจะฆ่าคนไปไม่กี่พันคน

1959
03:04:54,708 --> 03:04:56,750
คนทั้งประเทศพร้อมจะเลีย...

1960
03:05:07,333 --> 03:05:12,625
<i>ชาวฮินดู! ฮินดูสถาน!</i>

1961
03:05:12,792 --> 03:05:18,083
<i>ชาวฮินดู! ฮินดูสถาน!</i>

1962
03:05:18,375 --> 03:05:23,417
- ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ!
<i>- ศักดิ์ศรีของฉัน ความภาคภูมิใจของฉัน!</i>

1963
03:05:23,542 --> 03:05:29,125
<i>การดำรงอยู่ของฉันคือฮินดูสถาน</i>

1964
03:05:51,583 --> 03:05:56,542
<i>ชาวฮินดู! ฮินดูสถาน!</i>

1965
03:05:56,875 --> 03:06:01,917
<i>ชาวฮินดู! ฮินดูสถาน!</i>

1966
03:06:02,292 --> 03:06:07,458
<i>ศักดิ์ศรีของฉัน ความภาคภูมิใจของฉัน</i>

1967
03:06:07,542 --> 03:06:12,667
<i>การดำรงอยู่ของฉันคือฮินดูสถาน</i>

1968
03:06:12,958 --> 03:06:18,333
<i>ใจหลัง!
Jai Hind, Jai Hind สู่ดินแดนของฉัน!</i>

1969
03:06:18,458 --> 03:06:23,583
<i>ใจหลัง!
Jai Hind, Jai Hind สู่ดินแดนของฉัน!</i>

1970
03:06:23,833 --> 03:06:29,042
<i>ใจหลัง!
Jai Hind, Jai Hind สู่ดินแดนของฉัน!</i>

1971
03:06:29,208 --> 03:06:35,417
<i>ใจหลัง!
Jai Hind, Jai Hind สู่ดินแดนของฉัน!</i>

1972
03:06:50,792 --> 03:06:51,792
ท่าน.

1973
03:07:05,292 --> 03:07:06,292
ท่าน.

1974
03:07:07,333 --> 03:07:08,333
ไม่, โฮชิอาร์.

1975
03:07:09,417 --> 03:07:10,792
ชัยชนะนี้เป็นของคุณ

1976
03:07:11,750 --> 03:07:13,250
ถึงทหารของคุณ

1977
03:07:14,542 --> 03:07:16,750
จึงได้สิทธิชักธงไตรรงค์

1978
03:07:17,958 --> 03:07:18,958
ก็เป็นของคุณเช่นกัน

1979
03:07:55,250 --> 03:08:00,750
<i>เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะและแสงสว่าง</i>

1980
03:08:01,792 --> 03:08:05,042
<i>เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะและแสงสว่าง</i>

1981
03:08:05,125 --> 03:08:08,250
<i>ผู้ที่ยิ้มแม้ต่อหน้าความตาย</i>

1982
03:08:08,333 --> 03:08:11,583
<i>พวกเขาแบกชาติไว้ในใจ</i>

1983
03:08:11,667 --> 03:08:16,625
<i>และความตายบนไหล่ของพวกเขา</i>

1984
03:08:18,583 --> 03:08:24,958
<i>ไตรรงค์ที่พวกเขาเลี้ยงไว้</i>

1985
03:08:25,375 --> 03:08:30,958
<i>จะอยู่ในความทรงจำของเราตลอดไป</i>

1986
03:08:31,042 --> 03:08:37,292
<i>บุตรแห่งดินที่ไม่กลับมา</i>

1987
03:08:37,458 --> 03:08:44,000
<i>พวกเขาไม่ได้กลับมา
บรรดาบุตรแห่งดิน</i>

1988
03:08:44,083 --> 03:08:50,333
<i>ทหารหนุ่มเหล่านั้นที่ไม่กลับมา</i>

1989
03:08:50,583 --> 03:08:57,125
<i>พวกเขาไม่ได้กลับมา
บรรดาบุตรแห่งดิน</i>

1990
03:08:57,208 --> 03:09:00,750
<i>บุตรแห่งดินเหล่านั้น</i>

1991
03:09:10,458 --> 03:09:13,542
<i>บุตรแห่งดินเหล่านั้น</i>

1992
03:09:23,583 --> 03:09:26,833
<i>บุตรแห่งดินเหล่านั้น</i>

1993
03:09:26,917 --> 03:09:30,583
<i>บุตรแห่งดินเหล่านั้น</i>

1994
03:09:46,333 --> 03:09:52,792
<i>ธงซึ่ง
ซาร์ดาร์ของเราห้อยลงมาจากบ่วง</i>

1995
03:09:52,875 --> 03:09:59,500
<i>เราไม่อนุญาตให้มีรอยเปื้อนแม้แต่ครั้งเดียว
บนไตรรงค์นั้น</i>

1996
03:09:59,583 --> 03:10:02,917
<i>บนไตรรงค์นั้น</i>

1997
03:10:03,000 --> 03:10:06,167
<i>บนไตรรงค์นั้น</i>

1998
03:10:06,250 --> 03:10:11,750
<i>มีเพียงพ่อเท่านั้นที่รู้ความเจ็บปวดนี้</i>

1999
03:10:12,750 --> 03:10:16,000
<i>มีเพียงพ่อเท่านั้นที่รู้ความเจ็บปวดนี้</i>

2000
03:10:16,083 --> 03:10:19,125
<i>ความสุขของฉันไม่มีขอบเขต</i>

2001
03:10:19,208 --> 03:10:26,208
<i>ขณะที่ฉันถูกยกขึ้นบนไหล่
ของผู้ที่อุ้มฉันไว้ในอ้อมแขนของเขา</i>

2002
03:10:29,417 --> 03:10:36,250
<i>เมื่อเป็นแก้วตาดวงใจของเรา
ถูกส่งไปยังชายแดน</i>

2003
03:10:36,333 --> 03:10:41,917
<i>มันกลับมาเป็นเพียงความทรงจำเท่านั้น</i>

2004
03:10:42,500 --> 03:10:43,500
พี่ชาย.

2005
03:10:45,125 --> 03:10:46,125
พี่ชาย.

2006
03:10:48,000 --> 03:10:50,333
วันนี้ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

2007
03:10:51,750 --> 03:10:54,917
ได้โปรดนำพี่ชายของฉันกลับมาด้วย

2008
03:10:55,458 --> 03:10:58,250
น้องสาวของคุณจะไม่มีวัน
ขออะไรอีกครั้ง!

2009
03:10:58,333 --> 03:10:59,625
เดี๋ยวพาพี่กลับมา..

2010
03:10:59,708 --> 03:11:02,875
<i>- บุตรแห่งดิน…</i>
- แค่พาน้องชายของฉันกลับมา

2011
03:11:02,958 --> 03:11:05,917
<i>ใครไม่กลับมา</i>

2012
03:11:06,000 --> 03:11:09,375
- แค่พาน้องชายของฉันกลับมา
<i>- พวกเขาไม่ได้กลับมา</i>

2013
03:11:09,458 --> 03:11:12,708
<i>บุตรแห่งดินเหล่านั้น</i>

2014
03:11:12,792 --> 03:11:19,125
<i>ทหารหนุ่มเหล่านั้นที่ไม่กลับมา</i>

2015
03:11:19,208 --> 03:11:25,708
<i>พวกเขาไม่ได้กลับมา
บุตรแห่งดิน</i>

2016
03:11:25,792 --> 03:11:29,542
<i>บุตรแห่งดิน</i>

2017
03:11:42,375 --> 03:11:45,625
<i>ความเจ็บปวดบางอย่างไม่เคยบรรเทา</i>

2018
03:11:45,708 --> 03:11:48,875
<i>การเนรเทศไม่มีวันสิ้นสุด</i>

2019
03:11:48,958 --> 03:11:52,250
<i>โคมไฟยังคงสว่างอยู่</i>

2020
03:11:52,333 --> 03:11:55,500
<i>แต่ลูกชายผู้กล้าหาญบางคนไม่เคยกลับมา</i>

2021
03:11:55,583 --> 03:11:58,750
<i>บุตรชายผู้กล้าหาญบางคนไม่เคยกลับมา</i>

2022
03:11:58,833 --> 03:12:02,042
<i>บุตรชายผู้กล้าหาญบางคนไม่เคยกลับมา</i>

2023
03:12:02,125 --> 03:12:06,000
<i>บุตรชายผู้กล้าหาญบางคนไม่เคยกลับมา</i>

2024
03:12:18,542 --> 03:12:19,542
ซิมิ

2025
03:12:21,167 --> 03:12:22,417
เราไปเยี่ยมชมกูร์ดวารากันไหม?

2026
03:12:26,708 --> 03:12:30,208
<i>เติมชื่อของฉันลงในแก้ว</i>

2027
03:12:33,250 --> 03:12:36,583
<i>เติมชื่อของฉันลงในแก้ว</i>

2028
03:12:36,667 --> 03:12:39,833
<i>และดื่มเมื่อถึงฤดูมรสุม</i>

2029
03:12:39,917 --> 03:12:42,917
<i>พ่อครับ ผมไม่อยู่ที่นี่แล้ว</i>

2030
03:12:43,000 --> 03:12:47,375
<i>โปรดใช้ชีวิตวัยเยาว์ที่ฉันไม่สามารถ</i>

2031
03:12:50,125 --> 03:12:56,500
<i>ก้มศีรษะอธิษฐาน</i>

2032
03:12:57,042 --> 03:13:02,458
<i>จะกลับมาเป็นความทรงจำ</i>

2033
03:13:02,542 --> 03:13:08,750
<i>ทหารหนุ่มเหล่านั้นที่ไม่กลับมา</i>

2034
03:13:09,125 --> 03:13:15,625
<i>พวกเขาไม่ได้กลับมา
บรรดาบุตรแห่งดิน</i>

2035
03:13:15,708 --> 03:13:21,833
<i>ทหารหนุ่มเหล่านั้นที่ไม่กลับมา</i>

2036
03:13:22,208 --> 03:13:28,667
<i>พวกเขาไม่ได้กลับมา
บรรดาบุตรแห่งดิน</i>

2037
03:13:28,750 --> 03:13:32,292
<i>บุตรแห่งดินเหล่านั้น</i>

2038
03:13:42,042 --> 03:13:45,250
<i>บุตรแห่งดินเหล่านั้น</i>

2039
03:13:45,333 --> 03:13:49,583
<i>บุตรแห่งดินเหล่านั้น</i>